ПОДДЕРЖАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyados
• respaldadas
• con el apoyo
• refrendados
• apoyadas
• respaldados

Примеры использования Поддержанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьбы, поддержанные Постоянным комитетом.
Solicitudes aprobadas por el Comité Permanente.

Рамки уже существуют: это Бисесские соглашения, поддержанные Организацией Объединенных Наций.
El marco ya existe, a saber, los" Acordos" de Bicesse, avalados por las Naciones Unidas.

Даже цифровые подписи, поддержанные сертификатами, имеют самые различные уровни надежности.
Hasta las propias firmas numéricas respaldadas por certificados ofrecían toda una rama de niveles de seguridad.

Поддержанные МООНДРК операции ВСДРК против ЛРА в течение отчетного периода вступили во вторую фазу.
Las operaciones de las FARDC contra el LRA, apoyadas por la MONUC, entraron en su segunda fase durante el período a que se refiere el informe.

Вскоре после этого военные вертолеты, поддержанные другой группой военных самолетов, также вторглись на ливанскую территорию.
Poco después, helicópteros militares, apoyados por otros aviones de combate penetraron a su vez en territorio libanés.

Рекомендации Форума Организации Объединенных Наций по лесам, поддержанные членами Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
Recomendaciones al Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques apoyadas por miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales.

Члены Рабочей группы, поддержанные различными участниками, подчеркнули важность данного пункта повестки дня.
Los miembros del Grupo de Trabajo, apoyados por varios participantes, insistieron en la importancia de ese tema del programa en particular.

В то же время следует отметить, что не все решения, принятые и поддержанные Организацией Объединенных Наций, исполняются на практике.
Al mismo tiempo, hay que señalar que no todas las decisiones adoptadas y apoyadas por las Naciones Unidas se aplican en la práctica.

Комитет отметил, что все ресурсы УСВН, поддержанные Комитетом, были утверждены в регулярном бюджете на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
El Comité observó que fueron aprobados todos los recursos que habían sido respaldados por el Comité para la OSSI en el presupuesto ordinario para el bienio 2012-2013.

Пятый комитет, возможно, пожелает рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить мнение и рекомендации Группы внешних ревизоров, поддержанные АКК.
La Quinta Comisión podría recomendar a la Asamblea General que hiciera suyas las opiniones y recomendaciones del Grupo de Auditores Externos según fueron apoyadas por el CAC.

Другие формы культурной деятельности меньшинств, поддержанные министерством культуры и искусства, включали песенные программы, дни национальной культуры, праздники урожая и т. д.
Otras formas de actividad cultural de las minorías respaldadas por el Ministerio de Cultura y Arte son las canciones, la cultura nacional, las fiestas de las cosechas y otras actividades similares.

ВОО отметил, что предложения по экспериментальным проектам, представленные Сторонами, не включенными в приложение I, и поддержанные ГЭФ, включат в себя лишь один проект в области технологий для адаптации.
El OSE señaló que, entre las propuestas de proyectos piloto presentadas por las Partes no incluidas en el anexo I y respaldadas por el FMAM, no había más que un proyecto sobre tecnologías para la adaptación.

Оценка результатов и последствий показала, что поддержанные проекты существенно и комплексно укрепили арсенал инструментов, существующий в области обеспечения равенства.
La evaluación de los resultados y los efectos ha mostrado que los proyectos respaldados habían reforzado el conjunto de instrumentos ya existentes en la esfera de la igualdad en forma tan importante como variada.

Эти решения, поддержанные нашим всемирным органом, представляющим различные культуры, идеологии и национальности, явились официальной платформой для начала глобальной кампании по борьбе с терроризмом.
Mediante ese conjunto de decisiones, refrendado por nuestro órgano mundial, que representa a todas las culturas, ideologías y etnias humanas, se creó la plataforma oficial para lanzar la actual campaña mundial contra el terrorismo.

В отношении ЮНАМИД необходимо принять во внимание предложения африканских стран, поддержанные принимающей страной, об их участии в миссии и сохранить, что является важным, ее африканский характер.
Con respecto a UNAMID, se deben tener en cuenta los ofrecimientos de participación de países africanos, apoyados por el país anfitrión, y es importante mantener el carácter africano de la misión.

Многочисленные участники, поддержанные членами Рабочей группы, напомнили о том, что, хотя в свидетельствах речь идет лишь о некоторых районах, упомянутые явления имеют место во всех регионах мира.
Muchos participantes, apoyados por los miembros del Grupo de Trabajo, recordaron que, aunque los testimonios correspondieran sólo a ciertas regiones, todas las regiones del mundo eran víctimas de esos fenómenos.

Число правительств и коммерческих организаций, использующих инструменты, поддержанные инициативами ЮНЕП, при принятии решений о закупках: декабрь 2009 года: 7; декабрь 2011 года: 20; декабрь 2013 года: 40.
Número de gobiernos y organizaciones empresariales que utilizan los instrumentos apoyados por iniciativas del PNUMA al adoptar decisiones sobre adquisición de productos. Dic. 2009: 7, Dic. 2011: 20, Dic. 2013: 40.

Были также выдвинуты поддержанные МВФК предложения об изучении возможностей более тесного взаимодействия Фонда с региональными финансовыми или коллективными резервными механизмами.
También se han presentado propuestas, con apoyo en el Comité Monetario y Financiero Internacional, para explorar las posibilidades de una mayor interacción entre el Fondo y los grupos o arreglos regionales de financiación o mancomunación de reservas comunes.

Крайне важно принять глобальный и универсальный подход в борьбе против расизма, а инициативы, поддержанные Управлением Верховного комиссара по правам человека, не должны ограничиваться одной этнической группой.
Es de importancia decisiva adoptar un criterio global y universal en la lucha contra el racismo y las iniciativas respaldadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos no deberían limitarse a un grupo étnico.

Сегодня всем, и в том числе Армении, должно быть ясно, что нет другой альтернативы, кроме как признать принципы урегулирования конфликта, провозглашенные на Лиссабонском саммите ОБСЕ и поддержанные всеми ее участниками.
Hoy en día también debe quedar claro para toda la comunidad internacional, incluida Armenia, que no hay forma de arreglar el conflicto que el reconocimiento de los principios proclamados en la Cumbre de Lisboa y apoyados por todos los Estados participantes.

В Колумбии поддержанные ЮНОДК программы альтернативного развития содействовали проведению мер по охране лесов, использованию продуктов леса, разведению кофе, какао и пчеловодства, с помощью которых было охвачено приблизительно 8 000 семей.
En Colombia, con los programas de desarrollo alternativo apoyados por la Oficina, que han beneficiado a alrededor de 8.000 familias, se ha promovido la conservación de los bosques y la elaboración de productos forestales, café, miel y cacao.

Его делегация надеется, что предложения относительно равной компенсации в связи со смертью или по инвалидности, представленные Группой 77 и Китаем и поддержанные Движением неприсоединения, встретят поддержку со стороны всех государств- членов.
La delegación del Pakistán espera que todos los Estados respalden las propuestas sobre indemnización igualitaria por muerte o discapacidad, presentadas por el Grupo de los 77 y China y apoyadas por el Movimiento de los Países No Alineados.

Были также предложения, поддержанные Международным валютно- финансовым комитетом, об изучении возможностей более тесного взаимодействия между Фондом и региональными финансовыми или коллективными резервными механизмами.
También se han presentado propuestas con el apoyo del Comité Monetario y Financiero Internacional para explorar las posibilidades de una mayor interacción entre el Fondo y los arreglos regionales de financiación o creación de reservas comunes.

Мы настоятельно призываем все представленные в Генеральной Ассамблее государства направить четкий и решительный сигнал, отвергающий любые продолжающиеся усилия привнести такие противоречивые концепции в проекты резолюций, поддержанные большинством.
Instamos a todos los Estados Miembros de la Asamblea General a que transmitan un mensaje claro y firme rechazando los continuos esfuerzos por imponer esos conceptos controvertidos en los proyectos de resolución apoyados por la mayoría de nosotros.

Девять принципов новаторского общедоступного механизма финансирования, поддержанные лидерами Группы 20 в Торонто в июне этого года, позволили создать важные нормативы для обеспечения финансового доступа, финансовой грамотности и защиты потребителей.
Los nueve principios para la inclusión financiera innovadora, refrendados por los líderes del Grupo de los 20 en Toronto en el mes de junio, establecieron unos parámetros importantes para el acceso financiero, la educación financiera y la protección del consumidor.

Чаяния и устремления международного сообщества, нашедшие отражение в Декларации тысячелетия и документах проходивших в последние годы встреч на высшем уровне и поддержанные главами государств и правительств, могут быть реализованы только ценой колоссального напряжения усилий.
Las aspiraciones de la comunidad internacional recogidas en la Declaración del Milenio y en las cumbres celebradas en los últimos años, y respaldadas por jefes de Estado y de gobierno, solamente pueden satisfacerse mediante un aumento considerable de los esfuerzos.

Операции, являющиеся предметом настоящего документа, включают все операции, созданные или поддержанные Организацией Объединенных Наций, за исключением принудительных действий или одобренного Советом Безопасности осуществления коллективного права на самооборону2.
Las operaciones de que se trata en el presente documento abarcan todas las operaciones establecidas o respaldadas por las Naciones Unidas distintas de las medidas coercitivas o del ejercicio respaldado por el Consejo de Seguridad del derecho colectivo a la legítima defensa.

В 2004 году Хозяйственный суд города Минска подтвердил, что деятельность БХК является законной и соответствует всем предписаниям и процедурам: поддержанные Европейской комиссией проекты БХК были одобрены правительством и зарегистрированы в министерстве экономики.
En 2004, el Tribunal de Cuentas de Minsk confirmó que las actividades de la organización eran legítimas y cumplían todas las normas y procedimientos: sus proyectos, apoyados por la Comisión Europea, tenían la aprobación del Gobierno y estaban inscritos en el Ministerio de Economía.

В 1986 году страны-- члены Южно- Тихоокеанского форума, поддержанные Конференцией глав государств и правительств неприсоединившихся стран, обратились к Генеральной Ассамблее с просьбой включить Новую Каледонию в список несамоуправляющихся территорий, ведущийся Специальным комитетом.
En 1986, los miembros del Foro del Pacífico Meridional, apoyados por la Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno de los Países No Alineados, pidieron a la Asamblea General que inscribiera a Nueva Caledonia en la lista de territorios no autónomos del Comité Especial.

Что касается реформирования сектора безопасности, то делегация отметила имеющие важное значение усилия правительства, поддержанные международным сообществом и направленные на решение краткосрочных задач в процессе реформирования сектора безопасности в стране.
Con respecto a esa reforma, la delegación reconoció los importantes esfuerzos realizados por el Gobierno, con el apoyo de la comunidad internacional, para lograr los elementos a corto plazo del calendario de reforma del sector de seguridad del país.