ПОДДЕРЖАТЬ МЕРОПРИЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las actividades
• apoyen las actividades

Примеры использования Поддержать мероприятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, УВКБ заявило о готовности поддержать мероприятия по наращиванию потенциала и продолжать оказывать Вануату техническую консультативную помощь.
El ACNUR también indicó que estaba dispuesto a apoyar las actividades de fomento de la capacidad y a seguir proporcionando asesoramiento técnico a Vanuatu.

Директор Отдела по вопросам океана и морскому праву сообщил о состоянии целевого фонда, учрежденного с целью поддержать мероприятия первого пятилетнего цикла Регулярного процесса.
El Director de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar informó de la situación del fondo fiduciario establecido con el propósito de prestar apoyo a las operaciones del primer ciclo quinquenal del Proceso Ordinario.

Другие участники заявили о своей готовности поддержать мероприятия и проекты по оказанию технической помощи в целях укрепления национального потенциала по работе с просьбами о международном сотрудничестве.
Otros participantes expresaron su voluntad de apoyar las actividades y proyectos de asistencia técnica con objeto de reforzar la capacidad de los países para atender a las solicitudes de cooperación internacional.

Проведение на национальном и провинциальном уровнях 100 совещаний с участием основных вовлеченных сторон, чтобы поддержать мероприятия и инициативы, направленные на поощрение прозрачного и всеохватного политического диалога и посреднических механизмов.
Reuniones en los planos nacional y provincial con los principales interesados para apoyar las actividades y las iniciativas encaminadas a promover un diálogo político inclusivo y transparente y mecanismos de mediación.

Рекомендует далее Ассамблее провозгласить период 2010- 2020 годов Десятилетием африканских женщин и просит государства- члены, органы АС и региональные экономические сообщества( РЭС) подготовить и поддержать мероприятия и предоставить необходимые ресурсы для Десятилетия;
Recomienda además a la Asamblea que declare los años 2010 a 2020 como Decenio de la Mujer Africana, y pide a los Estados Miembros, a los órganos de la UA y a las comunidades económicas regionales que preparen y apoyen actividades y asignen los recursos necesarios para el Decenio;

Комиссия, возможно, пожелает принять настоящий доклад к сведению и поддержать мероприятия, проведенные Отделом в целях активизации осуществления странами Всемирной программы переписей населения и жилищного фонда 2010 года.
La Comisión podría tomar nota del presente informe, y apoyar las actividades emprendidas por la División para promover la aplicación nacional del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.

МФККП призывает правительства поддержать мероприятия в области развития, осуществляемые национальными обществами, включая те, которые должны быть изложены в плане действий Организации Объединенных Наций по возрождению зоны чернобыльского бедствия до 2016 года.
La Federación Internacional exhorta a los gobiernos a que apoyen las actividades de desarrollo humano realizadas por las sociedades nacionales, incluidas las que se estipularán en el Plan de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación de Chernobyl hasta el año 2016.

В ноябре 2012 года в Неаполе Чешская Республика подтвердила свою готовность поддержать мероприятия ЕКА, подключившись к осуществлению новых факультативных программ ЕКА и к работе на очередных этапах уже осуществляемых программ.
En noviembre de 2012, la República Checa confirmó en Nápoles su interés en respaldar las actividades de la ESA y suscribió nuevos programas opcionales de la Agencia y nuevas fases de los programas en curso.

Использование этих так называемых« пакетов услуг» в чрезвычайной ситуации в Руанде продемонстрировало, как при определенных условиях уникальные навыки или возможности военных могут поддержать мероприятия УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи.
La utilización de ese tipo de“combinación de servicios” en la situación de emergencia de Rwanda ha demostrado que, en determinadas condiciones, la experiencia o los recursos singulares de los militares pueden servir de apoyo a las actividades de socorro de emergencia del ACNUR.

Говоря более конкретно, в этом плане необходимо поддержать мероприятия, связанные с сельским хозяйством, особенно в отношении малых островных развивающихся государств, НРС и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия, а также с услугами.
Más concretamente, se preveía la prestación de apoyo a las actividades del sector agrícola, en especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo, los PMA y los países en desarrollo importadores netos de alimentos, y del sector de los servicios.

Призывает все соответствующие международные организации и развитые страны, которые в состоянии сделать это, поддержать мероприятия, которые будут организовываться затрагиваемыми странами, в частности африканскими странами и наименее развитыми странами.
Hace un llamamiento a todas las organizaciones internacionales pertinentes y los países desarrollados que estén en condiciones de hacerlo para que apoyen las actividades que organizarán los países afectados, en particular los países de África y los países menos adelantados.

Просит секретариат в рамках имеющих ресурсов поддержать мероприятия по подготовке кадров и созданию потенциала, призванные помочь странам в осуществлении плана глобального мониторинга для проведения первой оценки эффективности;
Pide a la secretaría que, teniendo en cuenta los recursos disponibles, preste apoyo a las actividades de formación y de fomento de la capacidad para ayudar a los países a aplicar el plan de vigilancia mundial para la primera evaluación de la eficacia;

Международному сообществу предлагается обеспечить условия для преодоления проблем предложения в развивающихся странах и поддержать мероприятия по оказанию технической помощи с целью расширения участия этих стран в продолжающихся переговорах по услугам.
Se invita a la comunidad internacional a facilitar los medios para aminorar limitaciones de la oferta que coartan a los países en desarrollo y apoyar las actividades de asistencia técnica que tienen por objeto mejorar la participación de esos países en las negociaciones actuales sobre los servicios.

Делегация добавила, что в принципе она готова поддержать мероприятия по ТВУ при соблюдении двух условий: a отношения между различными участниками системы ТВУ должны быть четко определены и для ТВУ должен быть разработан четкий мандат; и b расходы ЮНФПА на ТВУ должны быть четко ограничены.
La delegación agregó que, en principio, desearía apoyar las actividades de SAT bajo dos condiciones: a se debía definir claramente las relaciones entre los distintos actores del sistema de SAT y asignar a éste un mandato claro; y b el costo del sistema debía ser estrictamente limitado respecto del FNUAP.

Совет призывает учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с государствами- членами поддержать мероприятия Десятилетия, в том числе путем предоставления небольших субсидий для финансирования проектов, осуществляемых коренными народами.
El Consejo alienta a los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas a que, en cooperación con los Estados Miembros, presten apoyo a las actividades del Decenio, incluso considerando la posibilidad de otorgar pequeñas donaciones a los proyectos ejecutados por las poblaciones indígenas.

Было бы гораздо целесообразнее поддержать мероприятия по созданию потенциала, которые предоставили бы правительственным организациям свободу выбора своей роли, а также наилучших условий, как это делает МИОСР- Латинская Америка, осуществляя свою программу по укреплению организационной структуры и созданию потенциала неправительственных организаций, финансируемых Всемирным банком и за счет двусторонней помощи( ЦООННП, 1996с, стр. 332).
Sería mucho mejor prestar apoyo a las actividades de creación de capacidad que pueda dar las organizaciones no gubernamentales libertad para elegir las funciones que mejor se adapten a sus circunstancias, como está haciendo el IIED de América Latina por medio de su programa para el fortalecimiento institucional y la creación de capacidad de las organizaciones no gubernamentales, financiado por el Banco Mundial y ayudas bilaterales(CNUAH 1996c pág. 332).

Вновь обращается к государствам- членам и всем соответствующим международным организациям с призывом поддержать мероприятия, связанные с опустыниванием, в том числе с деградацией земель, которые будут организованы пострадавшими от опустынивания странами, в частности странами Африки и наименее развитыми странами;
Reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a todas las organizaciones internacionales pertinentes para que apoyen las actividades relativas a la desertificación, incluida la degradación de las tierras, que organizarán los países afectados, en particular los países africanos y los países menos adelantados;

Высоко оценивая партнерские отношения ЮНИДО с основными участниками, действующи- ми на арене развития, он настоятельно призывает Организацию установить партнерские отношения со странами и другими субрегиональными, регио- нальными и международными организациями с целью поддержать мероприятия, уже осуществля- емые в регионе в области технического сотрудни- чества и координации деятельности, и стремиться к более широкой максимизации ресурсов и эксперт- ных знаний.
El orador valora positivamente las alianzas de la ONUDI con importantes protagonistas en la esfera del desarrollo, pero la insta a concertar también alianzas con países y con otras organizaciones subregionales, regionales e internacionales en apoyo de las actividades de cooperación y coordinación técnicas ya existentes en la región y con miras a una maximización más general de los recursos y los conocimientos especializados.

В октябре 2004 года в Женеве состоялся брифинг для потенциальных доноров, в ходе которого им было предложено поддержать мероприятия Партнерства, в частности путем финансирования деятельности по оказанию технической помощи, необходимой для предоставления развивающимся странам содействия в подготовке статистических данных по тематике информационного общества.
En octubre de 2004 se celebró en Ginebra una reunión informativa para posibles donantes a fin de solicitar apoyo para las actividades de la Asociación, en particular mediante la financiación de las actividades de asistencia técnica necesarias para ayudar a los países en desarrollo a elaborar estadísticas sobre la sociedad de la información.

Что касается взаимодействия Форума с другими учреждениями, то следует отметить, что в рамках Программы общинной работы студентов КостаРиканского университета было принято решение поддержать мероприятия Форума путем систематизации и анализа постановлений Управления Народного защитника( и особенно его отдела особой защиты), касающихся вопросов миграции, с тем чтобы сделать их еще более полезным инструментом поощрения и защиты прав человека.
En el espacio de interacción entre el Foro y otras instancias, es valioso indicar que en el esquema del marco del Trabajo Comunal Universitario de la Universidad de Costa Rica, se acordó apoyar las acciones del Foro, mediante la sistematización y análisis de las resoluciones de la Defensoría(especialmente su Dirección de Protección Especial) sobre el tema migratorio, para potenciar su utilidad como instrumento de promoción y protección de los derechos humanos.

Необходимо поощрять и поддерживать мероприятия неправительственных организаций;
Fomentar y apoyar las actividades de lucha contra la trata de las organizaciones no gubernamentales;

В 2004 году Австрия будет продолжать поддерживать мероприятия, осуществляемые в рамках Программы.
Austria seguirá apoyando las actividades del Programa en 2004.

Мы по-прежнему поддерживаем мероприятия, проводимые в этом отношении Группой действий МАГАТЭ.
Seguimos apoyando las actividades del Equipo de Trabajo del OIEA en este sentido.

Готовность международного сообщества доноров продолжать поддерживать мероприятия по восстановлению и реконструкции Либерии.
La comunidad internacional de donantes continuará apoyando la labor de rehabilitación y reconstrucción de Liberia.

МКХ активно поддерживает мероприятия Центра по правам человека и других его органов.
El Consejo apoya las actividades del Centro de Derechos Humanos y sus órganos.

Поддерживать мероприятия нового и экспериментального характера по улучшению положения женщин в соответствии с национальными и региональными приоритетами;
Apoyar las actividades innovadoras y experimentales que beneficien a la mujer y estén en consonancia con las prioridades nacionales y regionales.

Поддерживать мероприятия по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции членов иностранных вооруженных групп.
Apoyar las actividades de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los miembros de los grupos armados extranjeros.

Просит Верховного комиссара поддерживать мероприятия и программы правительства Ливана, в частности те из них, которые согласуются с ее докладом.
Pide a la Alta Comisionada que preste apoyo a las actividades y programas del Gobierno del Líbano, en particular a aquellas actividades y aquellos programas que sean acordes con su informe.

Поддерживает мероприятия и организации, которые служат делу охраны жизни эмбриона, в частности те, которые также оказывают материальную поддержку нуждающимся будущим матерям;
Ofrecerá apoyo a las actividades y organizaciones que protegen la vida del feto, en particular si ofrecen también apoyo financiero a las mujeres embarazadas necesitadas;

Правительства все чаще предпочитают поддерживать мероприятия ПРООН путем взносов в целевые фонды или в рамках совместного финансирования.
Los gobiernos preferían apoyar las actividades del PNUD a través de contribuciones a fondos fiduciarios o de acuerdos de participación en la financiación de los gastos.