ПОДДЕРЖИВАЕТ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya la opinión
• comparte la opinión
• respalda la opinión
• apoya la idea
• se suma a la opinión
• coincide con la opinión
• apoya el criterio
• apoya la posición
• se adhiere a la opinión
• apoya las opiniones
• respalda las opiniones
• coincide con las opiniones

Примеры использования Поддерживает мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ПОКАР поддерживает мнение г-на Мавромматиса.
El Sr. POCAR suscribe lo dicho por el Sr. Mavrommatis.

Г-н РЕШЕТОВ( Докладчик по Индии) поддерживает мнение г-на Диакону.
El Sr. RECHETOV(Relator para la India) se adhiere a la opinión del Sr. Diaconu.

Г-н БХАГВАТИ поддерживает мнение г-жи Эват.
El Sr. BHAGWATI suscribe las observaciones de la Sra. Evatt.

Г-н ШУКРИ СБАИ( наблюдатель от Марокко) поддерживает мнение представителя Франции.
El Sr. CHOUKRI SBAI(Observador de Marruecos) apoya las opiniones del representante de Francia.

Г-н КРЕЦМЕР поддерживает мнение г-на Бюргенталя.
El Sr. KRETZMER suscribe lo dicho por el Sr. Buergenthal.

Лесото поддерживает мнение о том, что к 1996 году необходимо создать постоянный международный уголовный суд.
Lesotho apoya el criterio de que un tribunal penal internacional permanente debiera establecerse en 1996.

Г-жа Кнез( Словения) поддерживает мнение, выраженное г-ном де Гуттом.
La Sra. Knez(Eslovenia) coincide con las opiniones del Sr. de Gouttes.

Австрия поддерживает мнение, выраженное Специальным докладчиком в связи с проектом статьи 16.
Austria apoya las opiniones expresadas por el Relator Especial en relación con el artículo 16 del proyecto.

Г-н АЗУМА( Япония) поддерживает мнение представителя Люксембурга.
El Sr. AZUMA(Japón) respalda las observaciones del representante de Luxemburgo.

Не вдаваясь в подробности, я хотел бы повторить здесь, что моя делегация поддерживает мнение Группы арабских государств по этому вопросу.
Desearía reafirmar aquí, sin entrar en detalles, que mi delegación apoya la posición del Grupo de los Estados Árabes a este respecto.

Оратор поддерживает мнение представителя Сенегала.
Manifiesta su apoyo a las opiniones vertidas por el representante del Senegal.

Г-жа ЛАДОВА( наблюдатель от Чешской Республики) говорит, что ее делегация поддерживает мнение, высказанное Соединенным Королевством.
La Sra. LADOVA(Observadora de la República Checa) respalda la opinión expresada por el representante del Reino Unido.

Г-жа ШАНЕ поддерживает мнение, выраженное г-ном Бруни Сельи.
La Sra. CHANET respalda las opiniones formuladas por el Sr. Bruni Celli.

Г-н ДОМАНИЦКИ ЛАНИК( наблюдатель от Парагвая) поддерживает мнение представителя Соединенных Штатов Америки относительно статьи 2.
El Sr. DOMANICZKY LANIK(Observador del Paraguay) apoya las opiniones del representante de los Estados Unidos de América respecto del artículo 2.

Г-н ПФИРТЕР( Швейцария) поддерживает мнение, высказанное представителем Испании в отношении необходимости разъяснения пункта 5.
El Sr. PFIRTER(Suiza) respalda las opiniones expresadas por España con respecto a la necesidad de aclarar el párrafo 5.

Малайзия поддерживает мнение о том, что<< капитаны>gt; корпоративного сектора не должны истощать силы своих компаний, получая баснословно большие вознаграждения.
Malasia respalda la opinión de que los capitanes empresariales no deben salvar sus entidades recibiendo paquetes salariales increíblemente elevados.

Г-н КАСМЕ( Сирийская Арабская Республика) поддерживает мнение представителя Египта и добавляет, что слово" значительные" можно было бы заменить словом" возможные".
El Sr. KASME(República Árabe Siria) se adhiere a la opinión del representante de Egipto y añade que podría sustituirse" sensibles" por" posibles".

Моя делегация поддерживает мнение, согласно которому для достижения прочного мира следует укреплять и в дальнейшем эти основы постконфликтной безопасности.
Mi delegación apoya la idea de que esos pilares de la seguridad después de los conflictos deben reforzarse más para lograr una paz duradera.

Что касается вопроса о Палестине, то моя делегация поддерживает мнение о том, что урегулирование ближневосточного конфликта возможно лишь на основе переговоров.
En cuanto a la cuestión de Palestina, mi delegación se suma a la opinión de que el conflicto en el Oriente Medio sólo puede solucionarse a través de negociaciones.

Его делегация поддерживает мнение о том, что дипломатическая защита является прерогативой государства как субъекта международного права.
Su delegación se suma a la opinión de que la protección diplomática es una prerrogativa del Estado como sujeto de derecho internacional.

Г-н СИ( Сенегал) поддерживает мнение, высказанное представителем Кубы.
El Sr. SY(Senegal) apoya las opiniones expresadas por el representante de Cuba.

Судан поддерживает мнение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах относительно необходимости укрепления и развития местных ценностей.
El Sudán respalda la opinión del Representante Especial del Secretario General para la protección de los niños en los conflictos armados de que hay que reforzar y desarrollar los valores locales.

Г-н О& apos; ФЛАЭРТИ поддерживает мнение, выраженное г-жой Уэджвуд и гном Ширером.
El Sr. O' FLAHERTY apoya las opiniones expresadas por la Sra. Wedgwood y el Sr. Shearer.

Австралия поддерживает мнение о том, что третьи государства, пострадавшие от применения санкций в соответствии с главой VII Устава.
Australia apoya la idea de que es necesario ayudar a los terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta.

Поэтому Мексика поддерживает мнение членов Комитета о том, что не следует ставить под сомнение целесообразность изучения этой темы.
Por consiguiente, México respalda la opinión de los miembros de la Comisión de no volver a poner en tela de juicio la viabilidad del tema.

Г-н ГЮНЕЙ( Турция) поддерживает мнение о том, что терроризм и незаконный оборот наркотических средств должны подпадать под юрисдикцию Суда.
El Sr. GÜNEY(Turquía) coincide con la opinión de que el terrorismo y el tráfico de drogas deban ser de la competencia de la Corte.

Его делегация поддерживает мнение многих других делегаций, которые выразили озабоченность по поводу сосредоточения Комиссией своей работы на государственных преступлениях.
Australia respalda la opinión de quienes en gran número están preocupados por la atención preferente que la CDI dedica a los crímenes de Estado.

Европейский союз поддерживает мнение Группы о том, что накопление стрелкового оружия и легких вооружений само по себе не является причиной конфликтов.
La Unión Europea apoya la opinión del Grupo en el sentido de que las acumulaciones de armas pequeñas y armas ligeras no son de por sí la causa de los conflictos en que se utilizan.

Норвегия поддерживает мнение о том, что гарантии МАГАТЭ следует применять ко всей мирной ядерной деятельности во всех государствах- участниках в соответствии с Договором.
Noruega comparte la opinión de que las salvaguardias del OIEA deben aplicarse a todas las actividades nucleares pacíficas en todos los Estados Partes de conformidad con el Tratado.

Его делегация поддерживает мнение большинства членов Комиссии о том, чтобы односторонние акты, в связи с которыми возникает международная ответственность, выходят за рамки рассмотрения этого вопроса.
Su delegación coincide con la opinión mayoritaria de la Comisión, según la cual los actos unilaterales que vinculan la responsabilidad internacional rebasan el alcance del tema.