ПОДДЕРЖИВАЕТ УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoya el fortalecimiento
• respalda el fortalecimiento
• apoya la consolidación
• apoya el robustecimiento
• está a favor del fortalecimiento
• apoyo al fortalecimiento

Примеры использования Поддерживает укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия также поддерживает укрепление тематических процедур.
También apoya el mejoramiento de los procedimientos temáticos.

Китай поддерживает укрепление роли Экономического и Социального Совета.
China respalda el fortalecimiento de la función que desempeña el Consejo Económico y Social.

Учитывая прогресс в деле осуществления Конвенции, Африка вновь заявляет, что она поддерживает укрепление этого очень полезного механизма.
Dados los progresos registrados en el marco de la aplicación de esta Convención, África reitera su apoyo a la consolidación de este valioso instrumento.

Кения поддерживает укрепление Центра по правам человека.
Kenya está a favor del fortalecimiento del Centro de Derechos Humanos.

Израиль попрежнему готов действовать совместно с палестинцами ради развития их экономики и поддерживает укрепление палестинской экономики и инфраструктуры.
Israel seguía estando dispuesto a actuar conjuntamente con los palestinos para mejorar su economía y apoyaba el fortalecimiento de la economía y la infraestructura palestinas.

Беларусь поддерживает укрепление международной системы защиты прав человека.
Belarús apoya la revitalización del sistema internacional de protección de los derechos humanos.

Директор Регионального отделения высоко оценила заинтересованность в реформе системы защиты детей и сказала, что ЮНИСЕФ поддерживает укрепление парламента.
La Directora Regional encomió el interés mostrado en la reforma del sistema de protección del menor y afirmó que el UNICEF apoyaba el fomento de la capacidad del Parlamento.

Монголия поддерживает укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия.
Mongolia apoya que se fortalezcan las zonas libres de armas nucleares que existen en la actualidad.

Поэтому Турция по-прежнему поддерживает укрепление потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций.
Por ello, Turquía sigue apoyando el robustecimiento de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas.

Эстония поддерживает укрепление Совета по правам человека и его способности поощрять и защищать права человека во всем мире.
Estonia respalda el fortalecimiento del Consejo de Derechos Humanos y su capacidad de promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.

Гжа Динич( Хорватия) говорит, что ее делегация поддерживает укрепление Департамента по политическим вопросам, что должно расширить потенциал Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов.
La Sra. Dinić(Croacia) dice que su delegación apoya el fortalecimiento del Departamento de Asuntos Políticos que debería mejorar la capacidad de las Naciones Unidas en el ámbito de la prevención de conflictos.

Непал поддерживает укрепление роли Конференции по разоружению как ведущего глобального переговорного форума по вопросам разоружения.
Nepal es partidario de fortalecer el papel de la Conferencia de Desarme como el principal foro mundial de negociación en materia de desarme.

Программа региональных фондов коренных народов обеспечивает и поддерживает укрепление производственных проектов, эффективных с технической, экономической и социальной точки зрения, которые дают отдачу на местном или региональном уровне и содействуют повышению ценности экономических ресурсов коренных общин.
El Programa de Fondos Regionales Indígenas proporciona y apoya la consolidación de proyectos productivos, técnica, económica y socialmente viables, de impacto local y/o regional, que contribuyan a incrementar el valor de los recursos económicos de las comunidades indígenas.

АСЕАН поддерживает укрепление сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций для проведения эффективной оперативной деятельности в целях развития.
La ASEAN se ha comprometido a estrechar la cooperación con el sistema de las Naciones Unidas a fin de promover la eficacia de las actividades operacionales para el desarrollo.

В этом контексте Япония поддерживает укрепление такого взаимодействия между председателями, УПМС и Консультативной группой Фонда миростроительства.
En este contexto, el Japón apoya el fortalecimiento de esa interacción entre las presidencias, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y el Grupo Consultivo del Fondo para la Consolidación de la Paz.

СЕЛАК поддерживает укрепление и распространение верховенства права в своих государствах- членах посредством расширения диалога, сотрудничества и солидарности между ними.
La CELAC está empeñada en reforzar y promover el estado de derecho en sus Estados miembros mediante el fomento del diálogo, la cooperación y la solidaridad entre ellos.

В настоящее время ЮНИСЕФ поддерживает укрепление оперативного потенциала центрального бюро регистрации новорожденных и расширение зоны покрытия мобильной сети.
A la sazón el UNICEF estaba apoyando el fortalecimiento de la capacidad operacional de la oficina central de registro civil de los nacimientos y la ampliación de la cobertura de la red de telefonía móvil.

Конго поддерживает укрепление партнерских отношений между УВКПЧ и национальными институтами по правам человека и надеется получить помощь в результате такого партнерства.
El Congo alienta el fortalecimiento de las asociaciones entre el ACNUDH y las instituciones de derechos humanos, y espera beneficiarse de una asociación de este tipo.

Делегация Российской Федерации поддерживает укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в социальной сфере и приветствует концепцию неразрывной связи между развитием, безопасностью и правами человека.
La delegación de la Federación de Rusia apoya la consolidación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera social, por lo que acoge complacida el concepto de que existe un vínculo indisoluble entre el desarrollo social, la seguridad y los derechos humanos.

Китай поддерживает укрепление и совершенствование работы ГИП, а также поддерживает идею продления ее мандата до следующей обзорной Конференции.
China apoya el reforzamiento y las mejoras de la labor de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación, así como la prórroga de su mandato hasta la próxima Conferencia de Examen.

Гн Зегер( Швейцария) говорит, что делегация его страны поддерживает укрепление институциональных механизмов и инициативу<< Верховенство прав человека>gt; и спрашивает, предусматривает ли Верховный комиссар какие-либо конкретные механизмы для осуществления инициативы.
El Sr. Seger(Suiza) dice que la delegación de Suiza apoya el robustecimiento de los mecanismos institucionales y la iniciativa Los derechos humanos primero, al tiempo que desea saber si el Alto Comisionado tiene en mente algún mecanismo concreto para llevar a cabo la iniciativa.

Литва поддерживает укрепление деятельности ОБСЕ в качестве одного из главных инструментов раннего предупреждения, предотвращения конфликтов, урегулирования кризисов и постконфликтного восстановления.
Lituania respalda el afianzamiento de las actividades de la OSCE como principal instrumento de alerta temprana, de prevención de conflictos, de gestión de crisis y de rehabilitación con posterioridad a los conflictos.

Моя делегация поддерживает укрепление Комитета по программе и координации, а также Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).
Mi delegación apoya un fortalecimiento del Comité del Programa y de la Coordinación así como de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Совет поддерживает укрепление потенциала африканских государств для внесения вклада в операции по поддержанию мира, в том числе в Африке, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
El Consejo apoya el fortalecimiento de la capacidad de los Estados africanos para hacer aportes a las operaciones de mantenimiento de la paz, incluso en África, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Канада попрежнему поддерживает укрепление доверия, повышение транспарентности и создание эффективного потенциала проверки в связи с ядерным разоружением.
El Canadá sigue apoyando que se afiance la confianza, se aumente la transparencia y se desarrolle una capacidad de verificación eficiente en relación con el desarme nuclear.

Группа поддерживает укрепление взаимодействия Конференции по разоружению с гражданским обществом в сфере разоружения, и в частности разоружения ядерного, с учетом природы Конференции по разоружению как переговорного форума.
El Grupo respalda el fortalecimiento de la interacción entre la Conferencia y la sociedad civil en la esfera del desarme, y en particular el desarme nuclear, en consonancia con la naturaleza de la Conferencia como foro de negociación.

Правительство Китая поддерживает укрепление режима гарантий МАГАТЭ и придание универсального характера всеобъемлющим соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам.
El Gobierno de China está a favor del fortalecimiento de las funciones de salvaguardia del OIEA y de la promoción de los acuerdos de salvaguardias amplias y los protocolos adicionales.

Республика Кипр поддерживает укрепление системы Организации Объединенных Наций посредством проводимого процесса реформ, и мы с нетерпением ожидает доклада Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и рекомендаций Генерального секретаря.
La República de Chipre respalda el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas a través del proceso de reforma que está en marcha y espera con interés el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio y las recomendaciones del Secretario General.

Таким образом, МФККП поддерживает укрепление потенциала своих членов-- национальных обществ, в том что касается оказания услуг наиболее уязвимым группам населения в их странах.
Por lo tanto, la Federación Internacional respalda el fortalecimiento de la capacidad de las sociedades nacionales que la integran para que presten servicio a las poblaciones más vulnerables en sus países.

Что его делегация поддерживает укрепление Службы планирования миссий, Группы гражданской полиции и Управления операций, но считает неоправданным повышение в ноябре 1999 года класса должности советника по гражданской полиции.
La delegación de la India apoya el fortalecimiento del Servicio de Planificación de Misiones, la Dependencia de Policía Civil y la Oficina de Operaciones, pero considera que no se justifica la reclasificación en noviembre de 1999 del puesto de Asesor de Policía Civil.