ПОДДЕРЖИВАТЬ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando las medidas
• prestando apoyo a las medidas
• respaldar las medidas
• promover medidas
• apoyar las medidas
• en apoyo de las medidas

Примеры использования Поддерживать меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддерживать меры Группы восьми и МАГАТЭ в этой связи;
Apoyar las iniciativas del Grupo de los Ocho y del OIEA en este sentido;

Соединенные Штаты продолжают поддерживать меры по развитию в Африке частного сектора.
Los Estados Unidos continúan apoyando los esfuerzos por mejorar el sector privado en África.

Необходимо поддерживать меры по обеспечению экологической эффективности в целях более рачительного использования ресурсов и сокращения отходов.
Deberían apoyarse las medidas de eficiencia ecológica, a fin de mejorar la eficacia del uso de los recursos y reducir su desperdicio.

Международному сообществу следует поддерживать меры, принимаемые в НРС для ликвидации нищеты.
La comunidad internacional debería apoyar las medidas adoptadas por los PMA con el fin de eliminar la pobreza.

Поддерживать меры, предпринимаемые частными корпорациями, учебными и исследовательскими институтами, а также другими организациями и группами.
Respaldar las medidas adoptadas por las empresas privadas, los institutos educativos y de investigación, y demás organizaciones y grupos.

Эта Инициатива предусматривает, в частности, обязательство поддерживать меры, направленные на охрану здоровья матерей и новорожденных.
La iniciativa incluye también el compromiso de prestar apoyo a las medidas destinadas a la salud maternoinfantil.

Фиджи будет и впредь поддерживать меры по снижению расходов на денежные переводы мигрантов и на обеспечение защиты их прав.
Fiji seguirá apoyando las medidas para reducir el costo de transferencia de remesas y para garantizar la protección de los derechos de los migrantes.

Как указывается выше( пункт 18), ЮНИДО продолжает поддерживать меры по со- зданию потенциала для осуществления положений Киотского протокола.
Como se indica supra(párr. 18), la ONUDI sigue apoyando las medidas de creación de capacidad para la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Kyoto.

Поэтому мы продолжаем поддерживать меры укрепления доверия в качестве инструментов содействия сотрудничеству и взаимопониманию между государствами.
Por ello, seguimos apoyando las medidas de fomento de la confianza como instrumentos que facilitan la cooperación y el entendimiento entre los Estados.

Как указано выше( пункт 28), ЮНИДО про- должает поддерживать меры по созданию потенциала для осуществления положений Киотского протокола.
Como se indica supra(párrafo 28), la ONUDI sigue apoyando las medidas de creación de capacidad para la aplicación de las disposiciones del Protocolo de Kyoto.

Правительство продолжает поддерживать меры по ускорению процесса восстановления с помощью пакетов предложений и мер по стимулированию возвращения туристов в пострадавшие районы.
El Gobierno sigue financiando medidas para acelerar la recuperación con programas e incentivos para animar a los turistas a regresar a las zonas afectadas.

Продолжать развивать институциональные структуры и поддерживать меры, направленные на удовлетворение потребностей групп лиц, находящихся в уязвимом положении( Чили);
Seguir reforzando las estructuras institucionales y las medidas de apoyo para atender las necesidades de los grupos de personas en situación vulnerable(Chile);

И в том и в другом случае международному сообществу рекомендуется поддерживать меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях.
En el caso de ambos tipos de medidas, se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia en apoyo de las medidas adoptadas a nivel nacional y regional.

Это совершенно необходимо для того, чтобы поддерживать меры в области здравоохранения, питания и образования, а также другие меры по защите детей.
Este resulta un requisito indispensable para sustentar las medidas de salud, nutrición y educación y otras acciones en protección de la infancia.

Xiv рекомендовать и поддерживать меры по организации обучения и развитию потенциала на уровне компаний и отраслей путем создания благоприятных для этого условий;
Xiv Alentar y apoyar las actividades de aprendizaje y desarrollo de la capacidad en las empresas e industrias mediante la creación de un ambiente propicio para ellas;

Комитет призывает государство- участник и далее поддерживать меры, способствующие функционированию служб по уходу за детьми и центров для работающих матерей.
El Comité alienta al Estado Parte para que siga tomando medidas de apoyo en favor de los servicios de puericultura y los centros para las madres que trabajan.

Новая структура должна поддерживать меры, которые позволяли бы эффективно обеспечивать более широкое участие всех государств- членов, особенно тех, которые имеют небольшие делегации.
La nueva entidad debería apoyar unas medidas que fueran eficaces para obtener una mayor participación de todos los Estados Miembros, sobre todo de los que tienen delegaciones pequeñas.

Начиная с 2002 года МООНДРК была также уполномочена поддерживать меры укрепления доверия между Демократической Республикой Конго, Руандой и Угандой.
A partir de 2002, se encomendó además a la MONUC que prestara apoyo a las medidas de fomento de la confianza entre la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda.

Она также будет продолжать оказывать содействие техническим комитетам, включая любые новые комитеты, которые могут быть созданы, и поддерживать меры укрепления доверия.
También continuará facilitando la labor de los comités técnicos, incluso de cualquier comité nuevo que se establezca, y prestando apoyo a las medidas de fomento de la confianza.

Отделение может также рекомендовать и поддерживать меры защиты авторов поступающих в него жалоб, равно как и жертв и очевидцев соответствующих актов.
La Oficina podrá además recomendar y promover medidas de protección para los autores de las quejas que reciba, las víctimas y los testigos en los hechos objeto de las mismas.

С точки зрения сохраняющихся проблем ядерной и физической безопасности мы продолжим поддерживать меры по содействию наилучшей практике регулирования в области ядерной и физической безопасности.
Dados los continuos desafíos a la seguridad nuclear tecnológica y física, seguiremos apoyando medidas que fomenten las mejores prácticas reguladoras de la seguridad nuclear(tecnológica y física).

Группа будет и впредь поддерживать меры по обеспечению согласованного, эффективного, ответственного и своевременного реагирования на угрозы, связанные с безопасностью, и другие чрезвычайные ситуации.
El Grupo seguirá apoyando las medidas para asegurar una respuesta coherente, eficaz, responsable y oportuna a las amenazas relacionadas con la seguridad y otras situaciones de emergencia.

Мы обязуемся вести борьбу со всеми формами дискриминации в отношении женщин и поддерживать меры, направленные на предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении девочек и женщин.
Nos comprometemos a combatir todas las formas de discriminación contra la mujer y apoyar medidas destinadas a prevenir y eliminar todas las formas de violencia contra mujeres y niñas.

Мы будем поддерживать меры, направленные на повышение эффективности Генеральной Ассамблеи, особенно в том, что касается ее роли в поддержании международного мира и безопасности.
Apoyaremos las medidas que estén destinadas a aumentar la eficacia de la Asamblea General, especialmente respecto de su función en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

И в том и в другом случае международному сообществу рекомендуется поддерживать меры, принимаемые на национальном и региональном уровнях, и содействовать координации таких мер..
En el caso de ambos tipos de medidas, se alienta a la comunidad internacional a que proporcione asistencia en apoyo de las medidas adoptadas a nivel nacional y regional y a que promueva la coordinación de unas y otras.

Поддерживать меры и инициативы, направленные на укрепление производственного потенциала и ускорение экономического роста и устойчивого развития НРС, которым мешают различные структурные и производственно- сбытовые препятствия.
Respaldar las medidas e iniciativas encaminadas a fortalecer la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los PMA, que se ven obstaculizados por diversas limitaciones estructurales y de oferta.

Сохранять культурное и языковое разнообразие в условиях глобализации и поддерживать меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в этих целях;
Protejan la diversidad cultural y lingüística en el contexto de la mundialización y apoyen las medidas que tome la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura con tal fin;

Поддерживать меры и инициативы, направленные на укрепление производственного потенциала и ускорение экономического роста и устойчивого развития НРС, которым мешают различные структурные и производственно- сбытовые препятствия.
Respaldar las medidas e iniciativas encaminadas a fortalecer la capacidad productiva y acelerar el crecimiento económico y el desarrollo sostenible de los países menos adelantados, que se ven obstaculizados por diversas limitaciones estructurales y de la oferta.

Украина, являющаяся одним из инициаторов разработки Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, продолжает поддерживать меры, которые международное сообщество приняло для укрепления безопасности всех работников гуманитарной сферы.
Ucrania, uno de los países promotores de la Convención sobre la Seguridad eel Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado, continúa apoyando las medidas que ha adoptado la comunidad internacional para reforzar la seguridad de todos los empleados de los organismos humanitarios.

Государствам- членам следует поддерживать меры по укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области учета гендерной проблематики во всех областях мира и безопасности и выделять надлежащие и достаточные ресурсы на такие цели;
Los Estados Miembros deberían apoyar las medidas dirigidas a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para incorporar la perspectiva de género en todos los ámbitos de la paz y la seguridad y dedicar suficientes recursos para esos fines;