ПОДДЕРЖИВАТЬ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• mantener un sistema
• apoyo al sistema
• a apoyar el sistema

Примеры использования Поддерживать систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дагни, я не мог продолжать поддерживать систему, которая вознамерилась уничтожить меня.
Dagny, no podía seguir apoyando un sistema que estaba decidido a destruirme.

Региональные экономические группировки должны быть ориентированы на внешний мир и поддерживать систему многосторонней торговли.
Las agrupaciones económicas regionales deberían estar abiertas al resto del mundo y apoyar el sistema de comercio multilateral.

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать систему координаторов- резидентов на всех уровнях.
El UNICEF sigue prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes en todos los niveles.

И вторая- получится ли это за такую цену, которая позволит стране поддерживать систему здравоохранения без иностранных доноров через 5- 10 лет?
Y segundo¿Se podrá llevar a cabo a precios que permitirán al país sostener un sistema de salud sin ayuda de donantes extranjeros al cabo de 5 ó 10 años?

Создать и поддерживать систему депозитарных библиотек, призванную обеспечить пользователям во всем мире доступ к документам и изданиям Организации Объединенных Наций.
Establecer y mantener un sistema de bibliotecas depositarias a través de las cuales los usuarios de todo el mundo puedan tener acceso a los documentos y publicaciones de las Naciones Unidas.

Просит фонды и программы Организации Объединенных Наций продолжать поддерживать систему координаторов- резидентов, как это предусмотрено в резолюции 50/ 120 Ассамблеи".
Pide a los fondos y programas de las Naciones Unidas que sigan prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes, según lo dispuesto en la resolución 50/120 de la Asamblea.".

Государствам- членам необходимо также активнее поддерживать систему Организации Объединенных Наций в ее усилиях по реализации Десятилетней программы создания потенциала Африканского союза.
Los países miembros deben apuntalar también el amplio apoyo del sistema de las Naciones Unidas en un intento de concretar el Programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana.

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать держать в поле зрения этот важный вопрос и активно поддерживать систему обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Quiero recomendar que la Asamblea General mantenga bajo examen esta cuestión de fundamental importancia y siga proporcionando su firme apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Основное требование заключается в том, что фирмы должны создавать и поддерживать систему управления природопользованием на основе самостоятельно устанавливающихся экологических мер политики и задач.
El principal requisito es que las empresas establezcan y mantengan un sistema de gestión ambiental basado en las políticas y objetivos que ellas mismas se imponen.

Регламентировать и поддерживать систему информационных, научных, художественных и образовательных программ национального радио, телевидения и печати на языках коренных народов, посвященных их культурам.
Reglamentar y apoyar un sistema de programas informativos, científicos artísticos y educativos de las culturas indígenas en sus idiomas, por medio de la radio, la televisión y los medios escritos nacionales.

Следовательно, это право обязывает государство создавать и поддерживать систему школ и других учебных заведений с целью обеспечения образования каждому человеку, по возможности на бесплатной основе.
En consecuencia, ese derecho obliga a los Estados a desarrollar y mantener un sistema de escuelas y de otras instituciones educativas que garanticen la educación de todos, a ser posible, de forma gratuita.

Укреплять и поддерживать систему передачи детей на воспитание, разработать стандарты качества по уходу за детьми в приемных семьях и значительно сократить сроки пребывания в специализированных учреждениях для детей, лишенных родительской заботы;
Refuerce y apoye el sistema de hogares de guarda, elabore normas de calidad para el sistema y reduzca considerablemente el tiempo de internación de los niños que no están al cuidado de sus padres;

Следовательно, для обеспечения соблюдения этого права государства обязаны развивать и поддерживать систему школ и других форм образовательных учреждений, чтобы гарантировать образование каждому, причем по возможности бесплатно.
Por consiguiente, ese derecho obliga a los Estados a instaurar y mantener un sistema de escuelas y otras formas de establecimientos educativos para asegurar la educación generalizada, de ser posible gratuitamente.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора также были вновь подтверждены компетентность и ответственность Агентства в области проверки и государствам было рекомендовано в полном объеме и постоянно поддерживать систему гарантий.
La Conferencia de examen del año 2000 también ha reiterado la competencia y la responsabilidad de este Organismo en cuestiones de verificación y ha hecho un llamamiento a los Estados para que presten su total y constante apoyo al sistema de salvaguardias.

Правительство ее страны по-прежнему полно решимости создать и поддерживать систему правосудия, которая является справедливой, ответственной, этической и эффективной, в соответствии с принципами международного права и Устава Организации Объединенных Наций.
El Gobierno sigue decidido a establecer y mantener un sistema de justicia que sea justo, responsable, ético y eficaz, de conformidad con los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

Государство признает право каждого гражданина на надлежащее и достойное существование и с целью обеспечения того, чтобы его граждане не остались без средств к существованию по причине нетрудоспособности или вынужденной безработицы, обязуется поддерживать систему социального обеспечения".
El Estado reconoce el derecho de todos los ciudadanos a disfrutar de una vida digna y decente y, para asegurarse de que los ciudadanos no queden desamparados por incapacidad para trabajar o desempleo involuntario, se compromete a mantener un sistema de seguridad social.".

Рекомендует международным финансовым учреждениям и другим партнерам по процессу развития поддерживать систему координаторов- резидентов, в том числе на основе расширения диалога, в деле достижения национальных целей в области развития;
Alienta a las instituciones financieras internacionales y demás asociados para el desarrollo a que presten apoyo al sistema de coordinadores residentes, incluso mediante un diálogo mejorado, para tratar de alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo;

В Непале ЮНИСЕФ продолжал поддерживать систему отслеживания случаев вооруженного насилия, которая действует в 75 районах страны и обеспечивает предоставление информации о вооруженном насилии государственным властям, организациям гражданского общества и другим заинтересованным сторонам.
En Nepal, el UNICEF siguió prestando apoyo a un sistema de vigilancia de la violencia armada que funcionaba en los 75 distritos del país y proporcionaba información sobre la violencia armada a autoridades gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados.

Несмотря на бюджетные трудности, правительство национального единства продолжает поддерживать систему продовольственного снабжения в целях осуществления права на питание и удовлетворения потребностей населения.
El Gobierno de unidad nacional, en su celo por hacer realidad el derecho a la alimentación y subvenir a las necesidades de la ciudadanía, ha seguido una política de apoyo al sistema de cuotas de racionamiento a pesar de que ello supone una gran presión sobre el presupuesto.

В настоящее время в стране отсутствует учреждение, которому было бы поручено контролировать соблюдение различных обязательств государства в области прав человека и поддерживать систему данных, способную поставлять необходимую информацию для целей подготовки докладов о правах человека.
En la actualidad no existe ninguna institución que se encargue de supervisar el cumplimiento de las diferentes obligaciones del Estado en materia de derechos humanos y de mantener un sistema de datos capaz de generar la información necesaria para compilar informes de derechos humanos.

В любом случае я с удовлетворением отмечаю активизацию усилий гражданского общества, которое стремится поддерживать Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем выполнения принятого в Киншасе административного решения относительно алмазов, добываемых в районе Маранге, Зимбабве.
En cualquier caso, observo con satisfacción que la sociedad civil vuelve a participar en el Proceso, que se propone apoyar al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a través de la aplicación de la decisión administrativa adoptada en Kinshasa sobre diamantes procedentes de la región de Marange en Zimbabwe.

Государство признает право каждого гражданина на надлежащее и достойное существование и, с целью обеспечения того, чтобы его граждане не остались без средств к существованию по причине нетрудоспособности или вынужденной безработицы, обязуется поддерживать систему социального обеспечения".
El Estado reconoce el derecho de todo ciudadano a disfrutar de una existencia decente y digna y, con miras a asegurarse de que sus ciudadanos no queden desamparados por incapacidad para trabajar o desempleo involuntario, asume el compromiso de mantener un sistema de seguridad social.".

Доноры на протяжении вот уже двух лет вынуждены поддерживать систему<< цепочки ответственности>gt;: Агентство международного развития США( ЮСАИД) выплатило 1, 3 млн. долл. США в 2008 году, а правительство Либерии, Всемирный банк и Соединенное Королевство уплатили 1, 3 млн. долл. США на 2009- 2010 годы.
Durante dos años los donantes han tenido que dar apoyo al sistema de la cadena de custodia: la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) pagó 1,3 millones de dólares en 2008 y el Gobierno de Liberia, el Banco Mundial y el Reino Unido pagaron 1,3 millones de dólares para 2009-2010.

Советник Национальной избирательной комиссии по вопросам общественной информации и просвещения избирателей( С4) будет отслеживать процесс после проведения выборов и оказывать ему поддержку и будет помогать укреплять и поддерживать систему, созданную в ходе подготовки и проведения выборов.
Un asesor de información pública y educación de los votantes de la Comisión Electoral Nacional(P-4) apoyará y vigilará el proceso posterior a las elecciones, contribuyendo a fortalecer y mantener el sistema establecido antes de las elecciones y durante el período electoral propiamente dicho.

Правительство страны по-прежнему намерено создать и поддерживать систему правосудия, которая будет действовать справедливо, ответственно, нравственно и эффективно в соответствии с принципами международного права и Уставом Организации Объединенных Наций, и оно обращается к международному сообществу за помощью в проведении реформы.
Su Gobierno sigue resuelto a establecer y mantener un sistema de justicia justo, responsable, ético y eficiente, de conformidad con los principios del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, y la oradora insta a la comunidad internacional a que apoye sus iniciativas de reforma.

Это позволяет ПРООН: реагировать на возникающие кризисы, сохранять свой многосторонний, беспристрастный и всеобъемлющий характер; финансировать свои общеорганизационные руководящие и надзорные функции; поддерживать систему координаторов- резидентов, а также обеспечивать эффективность и целостность системы развития в рамках Организации Объединенных Наций в целом.
De esta manera, el PNUD puede responder a crisis incipientes; conservar su carácter multilateral, imparcial y universal; financiar sus funciones de gestión corporativa y supervisión; apoyar al sistema de coordinadores residentes; y fomentar la eficacia y la coherencia del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en su conjunto.

В сотрудничестве с генеральной прокуратурой ЮНФПА продолжает поддерживать систему надзора за соблюдением прав женщин и девочек- подростков в Колумбии в целях контроля за эффективностью деятельности государственных учреждений в области обеспечения уважения и поощрения репродуктивных прав.
En Colombia, en alianza con la Fiscalía General, el UNFPA siguió apoyando el sistema de supervisión de los derechos de las mujeres y las adolescentes cuyo objeto es seguir de cerca el proceder de las instituciones públicas en relación con el respeto y la promoción de los derechos reproductivos.

Для того чтобы поддерживать систему в форме, должна быть возможность того, что некоторые физические лица и фирмы- достаточно умудренные, чтобы вести свои собственные дела, или имеющие достаточное благосостояние, чтобы справиться с финансовым крахом- могли покупать финансовый продукт по рецепту без предварительного одобрения ЗПС.
Para mantener el sistema limpio, debería existir una cláusula para exceptuar a algunos individuos y firmas- aquellos lo suficientemente sofisticados como para manejar sus propios asuntos, o con los fondos suficientes como para hacer frente a un fracaso financiero- del requisito de aprobación de un RFP antes de comprar un producto financiero bajo receta.

Признает важное значение открытой региональной экономической интеграции для создания новых возможностей в области расширения торговли и инвестиций и подчеркивает необходимость обеспечения соответствия этих инициатив правилам Всемирной торговой организации, когда они применимы, и с учетом главенствующей роли системы многосторонней торговли утверждает, что региональные торговые соглашения должны быть ориентированы на развитие внешних связей и поддерживать систему многосторонней торговли;
Reconoce la importancia de una integración económica regional abierta para crear nuevas oportunidades de ampliar el comercio y las inversiones, destaca la importancia de que estas iniciativas se ajusten a las normas de la Organización Mundial del Comercio y, teniendo presente la primacía del sistema comercial multilateral, afirma que los acuerdos regionales deben orientarse al exterior y contribuir a apoyar el sistema comercial multilateral;