ПОДДЕРЖИВАЮЩИМ на Испанском - Испанский перевод

• apoyan
• mantiene
• de apoyo
• respaldan
• sostiene
• apoyaban
• apoya
• apoyen
• mantienen

Примеры использования Поддерживающим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авансы поддерживающим организациям.
Anticipos a organizaciones de apoyo.

Я был увлечен руководителем звукозаписывающей компании, поддерживающим винный магазин Эмми.
Yo era un serio ejecutivo discográfico acompañando a Amy Winehouse.

Но Джейк в последнее время усердно работал над тем, чтобы быть более терпеливым и более поддерживающим.
Pero Jake ha estado trabajando mucho últimamente para ser más paciente, para apoyarte más.

Обновленную контактную информацию по организациям, поддерживающим АСР и МРЖО;
Información actualizada de contacto de los ASR y las organizaciones de apoyo al DIT;

Республика Джибути является правовым государством, поддерживающим прекрасные добрососедские отношения со странами региона.
La República de Djibouti es un Estado de derecho que mantiene excelentes relaciones de buena vecindad en la región.

Консультирование предоставлялось прежде всего партнерам, активно поддерживающим полевые операции.
Se dio prioridad a la orientación para asociados que apoyaban activamente operaciones sobre el terreno.

Мальдивские Острова являются небольшим миролюбивым государством, поддерживающим прекрасные отношения со всеми своими соседями.
Maldivas es un pequeño Estado amante de la paz que mantiene excelentes relaciones con todos sus vecinos.

Это также сыграло бы роль косвенного сдерживающего средства по отношению к государствам, поддерживающим терроризм.
Ello también tendría un efecto disuasorio indirecto sobre los Estados que promueven el terrorismo.

Ливан был и всегда будет государством, поддерживающим мир и справедливость и способствующим укреплению демократических ценностей.
El Líbano ha sido y siempre será una nación que apoya la paz y la justicia y que promueve los valores democráticos.

Однако согласно другим сообщениям, это нападение можно приписать группам, поддерживающим Саддама Хусейна.
No obstante, otros informes han sugerido que el atentado podría atribuirse a grupos leales a Saddam Hussein.

Германия предложила государствам, выдвигающим или поддерживающим те или иные темы, быть готовыми представить их Совещанию.
Alemania propuso que los Estados que identificaran o apoyaran temas estuvieran dispuestos a asegurar su presentación a la Reunión.

И в этой связи я хотел бы выразить нашу признательность всем государствам, поддерживающим просьбу Словакии.
Dicho esto, desearía manifestar nuestro agradecimiento a todos los Estados que han apoyado la petición eslovaca.

Особое внимание уделялось постоянным жителям Швейцарии, отстаивающим и поддерживающим насильственный экстремизм посредством социальных сетей.
Se había prestado especial atención a los residentes suizos que defendían y apoyaban a los extremistas violentos a través de las redes sociales.

Взаимодействовать в деле поощрения культуры терпимости и диалога, оказывать поддержку учреждениям, поддерживающим диалог.
Colaborar en la promoción de una cultura de tolerancia y diálogo basada en el apoyo a las instituciones que promueven el diálogo.

И вчера, когда я была в госпитале у сержанта Хилл, она была вся обставлена поддерживающим жизнь оборудованием. И я не смогла соотнести себя с ней.
Ayer cuando estaba en el hospital con la sargento Hill no se la veía bien con todo el instrumental de apoyo vital y no pude conectar con ella.

В ПРООН поступила просьба обеспечить координацию помощи со стороны партнеров институтам, поддерживающим демократию.
Se ha pedido ayuda al PNUD para que coordine la asistencia de los colaboradores a las instituciones de apoyo a la democracia.

Закон о защите окружающей среды( 1999 год) с поддерживающим его Указом об осуществлении( 2002 год) является главным экологическим законом.
La Ley de protección del medio ambiente(1999), apoyada por su Decreto de aplicación(2002), es la legislación más importante relativa al medio ambiente.

Продолжая ту же линию, правительство Нигерии будет и далее отказывать в убежище лицам, финансирующим, планирующим, поддерживающим или совершающим террористические акты.
Por la misma razón, el Gobierno continuará negando refugio seguro a quienes financien, planifiquen, apoyen o cometan actos terroristas.

Закон о защите окружающей среды( 1999 год) с поддерживающим его Указом об осуществлении( 2002 год) является главным экологическим законом страны.
La Ley de protección del medio ambiente(1999), apoyada por su Decreto de aplicación(2002), es la legislación más importante del país en esa esfera.

Они были брошены из дворов домов, принадлежащих этническим албанцам, поддерживающим одностороннее провозглашение независимости от 17 февраля 2008 года.
Provenían de los patios de viviendas propiedad de albaneses que apoyaron la declaración unilateral de independencia de 17 de febrero de 2008.

По этой причине не могут иметь место переводы<< хавала>gt; известным террористическим организациям и организациям, поддерживающим террористическую деятельность.
Por tanto, no podría haber transferencias hawala, a organizaciones terroristas conocidas y organizaciones que apoyen actividades terroristas.

На этом полном надежд пути Европейский союз будет и впредь активным партнером, поддерживающим тесное сотрудничество и диалог в рамках района Великих озер.
En este camino alentador, la Unión Europea seguirá siendo un interlocutor activo que apoyará una cooperación y un diálogo más estrechos en la región de los Grandes Lagos.

УВКПЧ участвовало в этих делах в форме оказания помощи и юридических консультаций властям провинций и местным властям, а также пострадавшим общинам и поддерживающим их НПО.
Las intervenciones del ACNUDH consistieron en el suministro de asistencia y asesoramiento jurídico a las autoridades provinciales y locales, a las comunidades afectadas y a las ONG que las apoyaban.

Действительно, у нас 100 свидетелей которые видели его в ту же ночь на мероприятии около 50 км, поддерживающим одну из своих многочисленных благотворительных целей.
De hecho, tenemos 100 testigos que lo vieron esa misma noche en un evento a unos 80 kilómetros de distancia, apoyando a una de sus muchas causas benéficas.

Мы присоединяемся ко многим лидерам мира, поддерживающим глубокую реформу системы глобального управления, включая Организацию Объединенных Наций и бреттон- вудские учреждения.
Nos sumamos a muchos dirigentes del mundo que han expresado su apoyo a la reforma fundamental del sistema de gobernanza mundial, incluidas las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Что вовлечение потребителей в управление водными ресурсами и процессы планирования является фактором, облегчающим, поддерживающим и катализирующим долгосрочное сотрудничество в каждой стране.
Los procesos de planificación y gestión del agua en los que intervienen los usuarios facilitan, sostienen y catalizan la cooperación a largo plazo en cada país.

Монгбвалу-- это район добычи золота, который в настоящее время контролируется поддерживающим Ленду запрещенным Фронтом националистов и интеграционистов под руководством Флорибера Нджабу.
Mongbwalu es una zona de minería de oro actualmente controlada por el Front Nationaliste et Intégrationiste(FNI) de Floribert Ndjabu, que apoya a los lendus y está sometido a embargo.

Физическим или юридическим лицам, незаконно поддерживающим вооруженные группы в восточной части Демократической Республики Конго с помощью незаконной торговли природными ресурсами, включая золото;
Las personas o entidades que apoyen ilegalmente a grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo mediante el comercio ilícito de recursos naturales, incluido el oro;

Правительства должны создавать бизнес- среду, которая идет на пользу компаниям, соблюдающим деловую этику, поддерживающим социальные ценности, экономическое развитие и охрану окружающей среды.
Los gobiernos pueden crear un entorno empresarial que recompense a las empresas éticas que promuevan los valores sociales, el avance económico y el bienestar ambiental.

Государства могут также принять решение оказать финансовую помощь организациям, поддерживающим жертв терроризма, с тем чтобы выполнить свои международные обязательства по отношению к таким жертвам.
Los Estados podrán optar por proporcionar asistencia financiera a las organizaciones que apoyen a las víctimas del terrorismo a fin de cumplir con sus obligaciones internacionales respecto de estas.