ПОДДЕРЖКЕ ЗАНЯТОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al empleo

Примеры использования Поддержке занятости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие услуги по поддержке занятости.
Servicios generales de apoyo al empleo.

Комплексные региональные программы по поддержке занятости( ТОПСА);
Programas regionales integrados de apoyo al empleo;

Наряду с этим меры по поддержке занятости финансируются также из государственного бюджета и Социального фонда ЕС.
Además, las medidas de apoyo al empleo se financian también con cargo al presupuesto público y el Fondo Social de la UE.

В 2006 году был принят Закон о поддержке занятости.
En 2006, se promulgó la Ley de Apoyo al Empleo.

Меры по поддержке занятости финансируются из Фонда занятости, являющегося частью Государственного фонда социального страхования.
Las medidas de apoyo al empleo se financian con cargo al Fondo de Empleo, que forma parte del Fondo.

Недостатки и совершенствование программ по поддержке занятости и уровня доходов.
Deficiencias y mejoras en los programas de apoyo al empleo y los ingresos.

Все больше содействия оказывается жертвам торговли людьми. 1 сентября 2006 года вступил в силу Закон о поддержке занятости.
Se está prestando cada vez mayor asistencia a las víctimas de la trata de seres humanos. El 1° de septiembre de 2006, entró en vigor la Ley de apoyo al empleo.

Данное положение было также включено в статью 37 Закона о поддержке занятости, вступившего в силу 1 августа 2006 года.
Esta disposición está también incluida en el artículo 37 de la Ley de apoyo al empleo que entró en vigor el 1º de agosto de 2006.

Закон Литовской Республики о поддержке занятости предусматривает для предприятий, учреждений и организаций стимулы к созданию рабочих мест для инвалидов.
La Ley de apoyo al empleo de la República de Lituania motiva a las empresas, instituciones y organizaciones a ofrecer empleo a los discapacitados.

В 2010- 2013 годах МТСЗ проводило в рамках ИПА Операцию по поддержке занятости женщин.
El Ministerio de Trabajo y Seguridad Social llevó a cabo la Operación sobre la Prestación de Apoyo al Empleo de la Mujer en el marco del IAP entre 2010 y 2013.

В 2006 году был принят Закон Литовской Республики о поддержке занятости, заменивший собой действовавший до этого Закон о поддержке безработных.
En 2006, se aprobó la Ley de la República de Lituania sobre el apoyo al empleo, en sustitución de la anterior Ley sobre el apoyo a los desempleados.

Министерство труда и социальных дел разрабатывает инструменты и меры по поддержке занятости рома и всех меньшинств в целом.
El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales desarrolla instrumentos y medidas para favorecer el empleo de los romaníes y de las minorías en general.

Были представлены и обсуждены доклады о поддержке занятости женщин, содействии улучшению их экономического положения и облегчению бремени нищеты, в результате чего были приняты решения с четко определенными целями.
Se expusieron y examinaron presentaciones acerca del apoyo al empleo de la mujer, el mejoramiento de su situación económica y el alivio de la pobreza, que dieron lugar a la adopción de decisiones con objetivos claramente definidos.

Комитет принимает к сведению усилия государства- участника по поддержке занятости инвалидов на государственной службе.
El Comité toma nota de la labor realizada por el Estado parte para apoyar el empleo de las personas con discapacidad en la administración pública.

На таких лиц, при условии наличия у них сертификата о прохождении подобной программы, распространяются бенефиты, предоставляемые в рамках мероприятий по поддержке занятости, которые финансируются из Фонда занятости..
En particular, las personas en posesión de un certificado que confirme que han completado uno de estos programas tienen derecho a beneficiarse de las medidas de apoyo al empleo financiadas por el Fondo para el Empleo.

После принятия Закона о поддержке занятости в 2006 году в качестве дополнительной меры, способствующей социальной реинтеграции жертв торговли людьми, осуществляется субсидирование расходов на трудоустройство таких лиц.
Desde 2006 y en cumplimiento de la Ley de apoyo al empleo, la reintegración de las víctimas de la trata en el mercado laboral recibe apoyo adicional mediante subvenciones al empleo.

Как отмечалось выше, 15 июня 2006 года Сейм Литовской Республики принял Закон Литовской Республики о поддержке занятости, в котором ставится цель оказания поддержки трудоустройству, в частности в интересах достижения полной занятости населения, преодоления социальной отчужденности и укрепления социального единства.
Como ya se ha mencionado, el 15 de junio de 2006, el Parlamento de la República de Lituania adoptó la Ley de apoyo al empleo, que establece el objetivo de apoyo al empleo, a saber, el logro del pleno empleo de la población, la reducción de la exclusión social y el fortalecimiento de la cohesión social.

В Законе Литовской Республики о поддержке занятости проводится дифференциация между мерами поддержки, предназначенными для разных групп лиц, получающих дополнительную поддержку на рынке труда, с тем чтобы устранить препятствия, мешающие их трудоустройству.
La Ley sobre el apoyo al empleo de la República de Lituania establece diferencias en las medidas de apoyo al empleo destinadas a los grupos de personas que necesitan apoyo adicional en el mercado de trabajo a fin de eliminar los obstáculos en su camino hacia el empleo.

Кроме того, осуществляется проект под названием" Меры активного трудоустройства и поддержка деятельности Турецкого агентства по трудоустройству на местном уровне", дополняющий вышеупомянутые программы для экономически активного населения, в рамках которого предпринимаются усилия по поддержке занятости женщин и молодежи с помощью субсидий.
Además, con el" Proyecto de medidas de empleo activo y apoyo al Instituto de Empleo de Turquía a escala local", que es de naturaleza complementaria a los programas para la población activa antes mencionados, se están realizando esfuerzos para apoyar el empleo de las mujeres y las jóvenes a través de becas.

Учитывая это, Закон Литовской Республики о поддержке занятости разрешает оказывать содействие предприятиям, которые дают безработным возможность в течение шести месяцев получать недостающую квалификацию непосредственно на рабочем месте.
Por consiguiente, la Ley de apoyo al empleo de la República de Lituania ofrece apoyo a las empresas que permiten a los desempleados adquirir las aptitudes profesionales de que carecen durante un período de trabajo de hasta seis meses.

Повышение осведомленности, в частности по каналам вещательных средств массовой информации( телевидение, радио), в отношении институциональных механизмов помощи и поддержки в вопросах трудоустройства( Агентство социального развития- АСР, Национальное агентство по поддержке занятости молодежи- НАПЗМ), Национальное агентство по вопросам микрокредитования- НАВМК и пропаганда деятельности женщин, успешно реализовавших свои проекты.
Fomentar, sobre todo a través de los medios de comunicación(televisión, radio), la información sobre los dispositivos institucionales de ayuda y de apoyo a la creación de empleo(Agencia de Desarrollo Social, Agencia Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil, Agencia Nacional para la Gestión del Microcrédito) con especial insistencia en ejemplos de mujeres que hayan realizado proyectos;

Закон№ 2012- 9 страны от 27 июля 2010 года о защите, содействии и поддержке занятости на местном уровне полностью вступил в силу после того, как в начале февраля 2012 года были назначены члены Паритетной комиссии по вопросам занятости на местном уровне.
La Ley núm. 2012-9 del Territorio, de 27 de julio de 2010, relativa a la protección, la promoción y el apoyo del empleo local entró en vigor tras la designación de los miembros de la Comisión Mixta sobre el Empleo Local a principios de febrero de 2012.

Этот закон, наряду с другими нормативными документами в области поддержки занятости, обеспечивает гарантии равных прав для всех лиц, законно проживающих в Литовской Республике, при том условии, что обеспечиваются потребности системы поддержки занятости и выполняются мероприятия по поддержке занятости в соответствии с принципами равных возможностей для женщин и мужчин и недискриминации.
Esta Ley, junto con otra normativa en materia de apoyo al empleo, garantiza la igualdad de derechos de todas las personas que se hallen residiendo legalmente en la República de Lituania y estipula que las actividades del sistema de apoyo al empleo se lleven a cabo y las medidas de apoyo al empleo se apliquen de conformidad con el principio de igualdad de oportunidades para hombres y mujeres y el principio de no discriminación.

Закон№ 2012- 9 страны от 27 июля 2010 года о защите, содействии и поддержке занятости на местном уровне полностью вступил в силу с момента назначения членов Паритетной комиссии по вопросам занятости на местном уровне( ПКЗМУ) в начале февраля 2012 года.
La Ley núm. 2012-9 del Territorio, de 27 de julio de 2010, relativa a la protección, la promoción y el apoyo del empleo local entró plenamente en vigor tras la designación de los miembros de la Comisión mixta sobre el empleo local(CPEL) a principios de febrero de 2012.

В соответствии с Законом о поддержке занятости беременные женщины, матери/ приемные матери, лица, которые ухаживают за биологическим/ приемным ребенком в возрасте до восьми лет или за биологическим/ приемным ребенком- инвалидом в возрасте до 18 лет, а также лица, которые ухаживают за своими членами семьи, нуждающимися в постоянном уходе или присмотре, классифицируются на рынке труда в качестве категории лиц, имеющих право на дополнительную поддержку..
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de apoyo a el empleo, las mujeres embarazadas, las madres/ madres adoptivas, las personas que se ocupan de hecho de un hijo biológico/ adoptivo de menos de 8 años de edad o de un hijo biológico/ adoptivo discapacitado de menos de 18 años de edad, así como las personas que se ocupan de los miembros de la familia que necesitan atención o cuidados permanentes se clasifican en el mercado de trabajo como un grupo de personas con derecho a ayuda adicional.

В статье 3 Закона о поддержке в области занятости, который устанавливает цели и задачи механизмов и мер по поддержке занятости, содержится положение, согласно которому задачи системы поддержки в области занятости и меры в этой области должны осуществляться в соответствии с принципом равных возможностей мужчин и женщин и принципом недискриминации.
En el artículo 3 de la Ley de apoyo al empleo, en que se establecen los objetivos y tareas de los sistemas y medidas de apoyo al empleo, se estipula que las tareas de este sistema se deben cumplir así como las medidas de apoyo al empleo en consonancia con los principios de igualdad de oportunidades de hombres y mujeres y de no discriminación.

Задачи Национального агентства по поддержке занятости молодежи заключаются в предоставлении консультативной помощи и поддержки молодым предпринимателям в осуществлении их инвестиционных проектов, создании механизмов поддержки занятости молодежи и управлении Национальным фондом поддержки занятости молодежи.
La Agencia Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil tiene la misión de aconsejar y asesorar a los jóvenes empresarios en la ejecución de sus proyectos de inversión, establecer mecanismos de apoyo al empleo juvenil y gestionar el Fondo Nacional de Apoyo al Empleo Juvenil.

Действовавший на момент подготовки настоящего доклада Закон о поддержке занятости( Valstybės žinios( Правительственный вестник)№ 73- 2762, 2006), заменившей ранее упомянутый закон, в равной мере применим к гражданам Литовской Республики и к иностранцам, находящимся в Литовской Республике на законных основаниях.
La Ley de apoyo al empleo(Valstybės žinios(Gaceta Oficial), Nº 73-2762, 2006), que vino a sustituir a la mencionada Ley y que estaba en vigor en el momento de preparación del presente Informe, se aplica asimismo a los ciudadanos de la República de Lituania y a los extranjeros que se hallen en situación legal en la República de Lituania.

Согласно Закону о поддержке занятости был учрежден фонд поддержки занятости, предназначенный для финансирования следующих категорий физических лиц и видов деятельности: стимулирование предпринимателей, предоставляющих работу лицам, которые не могут найти ее через посредников; гарантирование займов с низкой процентной ставкой лицам, работающим коллективно или индивидуально, самозанятым; создание новых рабочих мест для безработных; и финансирование мер и услуг, направленных на посредничество при поиске работы, обеспечение профессиональных навыков и предоставление информации.
De acuerdo con la Ley de apoyo al empleo se creó un fondo para fomentar el empleo con el objeto de financiar los siguientes tipos de empresas y actividades: conceder incentivos a los empleadores que ofrezcan trabajo a quienes no pueden encontrarlo por medio de intermediación laboral; garantizar préstamos a tipos bajos de interés a los que trabajan colectiva o individualmente y a los trabajadores autónomos; crear nuevos puestos de trabajo para los desempleados, y financiar medidas y servicios para la intermediación laboral, proporcionando aptitudes profesionales y facilitando información.

Наряду с этим Закон Литовской Республики о поддержке занятости предусматривает оказание содействия ищущим работу лицам, зарегистрированным в территориальных отделениях биржи труда, путем проведения активной политики на рынке труда, которая в равной мере распространяется как на рома, так и на других обращающихся за помощью лиц.
La Ley de apoyo al empleo de la República de Lituania presta asistencia a los solicitantes de empleo inscritos en las oficinas de empleo territoriales mediante la utilización de políticas activas de empleo, que se aplican tanto a los romaníes como a los demás solicitantes de empleo.