ПОДДЕРЖКИ МОЛОДЕЖИ на Испанском - Испанский перевод

• de apoyo a la juventud
• apoyo a los jóvenes
• apoyar a los jóvenes

Примеры использования Поддержки молодежи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержки молодежи.
Apoyo Joven.

Его основали несколько лет назад как центр поддержки молодежи.
Comenzó años atrás como centro de apoyo juvenil.

Она приветствовала создание Национального фонда поддержки молодежи для развития предпринимательства.
Celebró la creación del Fondo nacional de apoyo a la juventud para iniciativas empresariales.

Разработаны межведомственные программы и система партнерских отношений для оказания помощи и поддержки молодежи в общинах.
Se han creado planes y asociaciones entre distintos organismos con el objeto de mantener y apoyar a los jóvenes en la comunidad.

Мы понимаем важность развития образования для девочек, поскольку усилия, которые прилагаются для поддержки молодежи, не могут быть успешными, если они в равной степени не учитывают потребности девочек и мальчиков.
Reconocemos la importancia de fomentar la educación de las niñas, ya que los esfuerzos de apoyo a los jóvenes no pueden ser completos si no se tiene en cuenta por igual a las niñas y los niños.

Закон№ 10- 2000 от 31 июля 2000 года о создании фонда поддержки молодежи;
Ley Nº 10-2000 de 31 de julio de 2000 relativa a la creación de un Fondo de apoyo a la juventud;

Перспективным направлением в реализации политики глобальных партнерств мы видим и тему поддержки молодежи.
Entre las posibilidades para el establecimiento de asociaciones mundiales consideramos sumamente promisorio el tema del apoyo a la juventud.

Она будет основываться на уроках, извлеченных из процесса реализации экспериментального проекта с быстрой отдачей<< Инициатива поддержки молодежиgt;gt;, осуществление которой было завершено в декабре 2008 года.
Se basará en la experiencia adquirida con el programa experimental de efecto rápido" Iniciativa de promoción de la juventud", terminado en diciembre de 2008.

Для ЮНИСЕФ содействие обеспечению безопасности дорожного движения и предотвращению детского травматизма является естественной частью наших страновых программ сотрудничества, охватывающего все аспекты-- от развития детей до поддержки молодежи.
Para el UNICEF, promover entre los niños la seguridad vial y la prevención de traumatismos es algo que se ajusta lógicamente a los programas de cooperación de nuestro país en todos los aspectos, desde el desarrollo infantil hasta el apoyo en la adolescencia.

Что касается сети местных служб, то в 1999 году были организованы группы по обучению штатных сотрудников, в которых упор делается на программы поддержки молодежи, испытывающей трудности в поиске работы.
En lo que respecta a la red de servicios locales se han creado en 1999 unidades de formación de personal que conceden prioridad a los programas de ayuda a los jóvenes con dificultades para encontrar trabajo.

Где это возможно, Агентство стремилось к сохранению социальных проектов и проектов в области развития инфраструктуры, а также программ микрофинансирования и поддержки молодежи при помощи консультирования по вопросам профессионального роста и предоставления технического и профессионального образования.
Siempre que fue posible, procuró mantener los proyectos de desarrollo social y de infraestructura, la microfinanciación y el apoyo a los jóvenes mediante el asesoramiento en posibilidades de carrera y la formación profesional y técnica.

Мы разделяем идею Генерального секретаря Организации Объединенных Наций o необходимости поддержки молодежи, предоставления молодым людям более широких возможностей для получения образования и профессиональной подготовки, обретения технических навыков, a также трудоустройства.
Apoyamos la idea del Secretario General sobre la necesidad de apoyar a la juventud y proporcionar a los jóvenes amplias oportunidades para recibir una educación o formación profesional, adquirir habilidades técnicas y beneficiarse de los servicios de inserción laboral.

Комиссия социального развития должна и впредь оставаться эффективным координатором международного сотрудничества по вопросам старения населения, поддержки молодежи, укрепления роли семьи и обеспечения равных возможностей для инвалидов.
La Comisión de Desarrollo Social debe seguir actuando como coordinadora eficaz de la cooperación internacional en relación con el envejecimiento, el apoyo a los jóvenes, el fortalecimiento del papel de la familia y la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

В рамках поддержки молодежи и гражданского общества Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) и ПРООН оказали помощь министерству по делам спорта, досуга и туризма Джибути в разработке национальной стратегии борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их оборотом.
Como parte de su apoyo a la juventud y la sociedad civil, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) y el PNUD ayudaron al Ministerio de Juventud, Deportes, Recreación y Turismo de Djibouti en la formulación de una estrategia nacional contra el abuso y el tráfico de estupefacientes.

В соответствии со своим мандатом члены Совета продолжали разрабатывать ряд инициатив, нацеленных на распространение информации о деятельности Фонда и Совета и получение новых взносов, в частности, путем расширения базы доноров и обеспечения поддержки молодежи, соответствующего сообщества неправительственных организаций, и общественности в целом.
De conformidad con su mandato, los miembros de la Junta continuaron elaborando varias iniciativas para dar a conocer mejor las actividades del Fondo y de la Junta y para obtener nuevas contribuciones, entre otros medios, ampliando la base de donantes y obteniendo el apoyo de los jóvenes, el grupo de organizaciones no gubernamentales interesadas y el público en general.

Ссылаясь на Всемирную программу действий, касающуюся молодежи, до 2000 года и на последующий период, особенно пункты 64- 72, в которых подчеркивается важность участия и поддержки молодежи в деятельности по охране окружающей среды, и пункты 104- 107, в которых обращается внимание на необходимость всестороннего и эффективного участия молодежи в жизни общества и в процессе принятия решений.
Recordando el Programa de Acción Mundial para los jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes28, especialmente los párrafos 64 a 72 del anexo, en que se destaca la importancia de asociar y apoyar a la juventud en la labor ambiental, y los párrafos 104 a 107, en que se hace hincapié en la participación plena y efectiva de los jóvenes en la vida de la sociedad y en la adopción de decisiones.

Для поддержки молодежи в использовании ею ИКТ можно было бы разработать трехстороннюю стратегию, направленную на обеспечение адекватного предоставления молодым людям возможности пользоваться средствами массовой информации; поощряющую участие молодых людей в подготовке материалов в средствах массовой информации в контексте выработки политики в отношении средств массовой информации; и поощряющая образование с уделением особого внимания грамотности в вопросах ИКТ в качестве важного аспекта современной гражданственности.
Para apoyar a los jóvenes en su utilización de las tecnologías de la información y las comunicaciones, podría plantearse una estrategia triple que pusiera suficientes medios al alcance de los jóvenes, alentara su participación en la elaboración de dichos medios y en la formulación de normativas al respecto y promoviera una educación que hiciera del conocimiento de dichas tecnologías una dimensión importante de la condición de ciudadano de la sociedad contemporánea.

Я буду изучать возможности для обеспечения, когда это необходимо, включения социально- психологической помощи молодежи, пострадавшей в результате конфликтов, в мандаты операций по поддержанию мира, миростроительству и содействию развитию и оказания надлежащей помощи министерствам здравоохранения, образования или социальных дел и министерствам занятости и общинным механизмам поддержки молодежи и подростков в зонах конфликтов.
Estudiaré el modo de asegurar que el apoyo social y psicológico a los grupos de jóvenes afectados por los conflictos se incluya, cuando proceda, en los mandatos de mantenimiento de la paz, consolidación de la paz y desarrollo, y que se proporcione asistencia adecuada a los ministerios encargados de la salud, la educación, los asuntos sociales y el empleo y a los sistemas comunitarios de apoyo para los jóvenes y adolescentes de las zonas en conflicto.

На основе этих документов и ориентируясь на создание в полицейских управлениях префектур центров поддержки молодежи, Национальное управление полиции( НУП) в сотрудничестве с соответствующими организациями осуществило мероприятия по поддержке, такие как предоставление рекомендаций и советов молодым людям, сталкивающимся с проблемами, например совершившими преступление или ставшими жертвами преступления, с тем чтобы они могли вернуться к нормальной жизни.
Sobre la base de estos documentos, la Agencia Nacional de Policía, en cooperación con las organizaciones interesadas, ha llevado a cabo diversas actividades como la prestación de servicios de orientación y asesoramiento, en centros de apoyo a la juventud establecidos en los departamentos de policía de las prefecturas, a los jóvenes que se enfrentan a problemas tales como la delincuencia o el haber sido víctima de un delito, para ayudarlos a recuperarse.

Для осуществления вышеуказанных целей на национальном уровне министерство просвещения, Национальный совет по образованию и министерство иностранных дел в сотрудничестве с Комитетом по делам ЮНЕСКО Финляндии разработали национальный план ОДВ, предусматривающий решение таких вопросов, как воспитание детей в раннем возрасте, образование иммигрантов, предоставление поддержки молодежи, профессиональную подготовку взрослых, а также удовлетворение потребностей повышения качества и равноправия в области образования.
Con el fin de alcanzar esos objetivos en todo el país, el Ministerio de Educación, la Junta Nacional de Educación y el Ministerio de Relaciones Exteriores, en cooperación con el Comité pro UNESCO de Finlandia, han elaborado un Plan Nacional de EPT, que aborda la educación temprana, la educación de los inmigrantes, la prestación de apoyo a los jóvenes, la formación para adultos, y la necesidad de integrar los elementos de calidad e igualdad en la educación.

Поскольку в сентябре 2004 года в эти программы было включено формирование групп поддержки молодежи на основе координации деятельности соответствующих организаций и прочих учреждений, правительство завершило работу над" планами создания действующих в масштабе всего общества систем поддержки молодежи на основе сотрудничества с соответствующими организациями"( утвержденными Комитетом руководителей отделов по вопросам борьбы с преступностью среди несовершеннолетних).
Desde que la formación de equipos de apoyo a la juventud a través de la coordinación de organizaciones pertinentes y otras se incluyó en estos programas en septiembre de 2004, el Gobierno dio los últimos toques a los'planes para el establecimiento de un sistema de apoyo a los jóvenes en todos los sectores de la sociedad, a través de la cooperación con organizaciones pertinentes'(acordados por el Comité de directores de división sobre medidas contra la delincuencia juvenil).

Им также выдаются бесплатные учебники, снижается плата за обучение, предоставляется бесплатное обучение и другие установленные законом льготы с целью создания для молодежи из числа этнических меньшинств, проживающих в районах с особоми социально-экономическими трудностями, благоприятных условий для обучения и получения доступа к информации, а также с целью оказания содействия и поддержки молодежи из числа этнических меньшинств, позволяющих сохранять и развивать этническую культурную самобытность, содействовать правильному образу жизни и бороться с вредными обычаями.
También se prevén políticas de suministro gratuito de libros de texto, la reducción y exención de las tasas escolares y otros derechos previstos en la ley, a fin de crear condiciones favorables para los jóvenes de minorías étnicas en las zonas con dificultades económicas especiales de modo que puedan estudiar y acceder a la información; también se alienta y apoya a los jóvenes de minorías étnicas para que preserven y promuevan las identidades culturales étnicas, fomenten los estilos de vida sanos y combatan las costumbres nocivas.

Поддержка молодежи;
Apoyo a los jóvenes;

Поддержка молодежи, занятой в сельском хозяйстве.
Apoyo a los jóvenes en la agricultura.

Поддержка молодежи, относящейся к группе риска,-- Дом молодежи.
Iniciativa para apoyar a la juventud expuesta a riesgos, Casa de la Juventud..

Пакистан: Поддержка молодежи для обеспечения светлого будущего.
Pakistán: Empoderando a la juventud para un mejor mañana.

Государство оказывает поддержку молодежи, прежде всего работающей в сельской местности.
El Estado presta apoyo a los jóvenes, y en primer lugar a los que trabajan en las zonas rurales.

Приоритетной задачей программ нашей организации является поддержка молодежи посредством выявления и стимулирования развития потенциальных возможностей молодых людей, поощрения их творческих инициатив и исследований.
El objetivo prioritario de los programas de la organización es apoyar a los jóvenes, identificando y estimulando el desarrollo de sus posibilidades y alentando sus actividades creativas y las investigaciones.

При поддержке молодежи правительство Эквадора готово выполнять свое обязательство- повышать информированность населения об опасности наркотиков.
El Gobierno ecuatoriano, con el apoyo de estos jóvenes, está dispuesto a cumplir su compromiso de elevar la conciencia de la población sobre el peligro de las drogas.

Этот процесс должен получить поддержку молодежи, чтобы он стал прочным, глобальным и подлинным.
Este proceso tendrá que estar respaldado por la juventud a fin de que sea duradero, mundial y verdadero.