ПОДДЕРЖКУ МАНДАТА на Испанском - Испанский перевод

• apoyo del mandato
• apoyar el mandato

Примеры использования Поддержку мандата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прочая деятельность cекретариата в поддержку мандата Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Otras actividades de la secretaría en apoyo del mandato del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Директор- исполнитель поблагодарил делегации за их вызывающие оптимизм замечания и поддержку мандата ЮНФПА.
El Director Ejecutivo agradeció a las delegaciones sus observaciones alentadoras y su apoyo al mandato del UNFPA.

Деятельность секретариата в поддержку мандата Форума, включая анализ хода выполнения рекомендаций.
Las actividades de la secretaría en apoyo del mandato del Foro, incluido el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones.

Затем члены Совета провели неофициальные консультации, на которых они подтвердили свою поддержку мандата Специального представителя.
El Consejo celebró luego consultas oficiosas, en las cuales reiteró su apoyo al mandato de la Representante Especial.

И, вовторых, в поддержку мандата на достижение синергизма должны быть разработаны надлежащие институциональные механизмы и коммуникационные протоколы.
Y en segundo lugar, deben elaborarse acuerdos institucionales y protocolos de comunicación adecuados para apoyar el mandato sobre las sinergias.

Ассигнования из Целевого фонда на различные мероприятия в поддержку мандата Миссии составляют 1, 2 млн. долл. США.
Las asignaciones hechas con cargo al Fondo Fiduciario para diversas actividades en apoyo del mandato de la Misión son de 1,2 millones de dólares.

Неофициальная встреча с секретариатом в поддержку мандата Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях.
Reunión oficiosa con la secretaría en relación con el apoyo al mandato de la Relatora especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Нам следует активизировать переговоры по вопросу об ответственности за защиту и обеспечить поддержку мандата Международного уголовного суда.
Debemos intensificar las negociaciones sobre la responsabilidad de proteger y apoyar el mandato de la Corte Penal Internacional.

Вертолеты, предоставленные странами, которые выделили контингенты в состав МВС, обеспечивают доставку по воздуху и осуществление операций в поддержку мандата сил.
Los helicópteros de los contribuyentes de la Fuerza Multinacional Provisional prestan servicios de carga aérea y realizan operaciones en apoyo del mandato de la Fuerza.

В своем сообщении от 23 ноября 2000 года правительство Кувейта выразило поддержку мандата, поскольку защита прав человека заслуживает всяческой поддержки и поощрения.
En una comunicación de 23 de noviembre de 2000 el Gobierno de Kuwait expresó su apoyo al mandato, por entender que la defensa de los derechos humanos era algo encomiable.

К числу инновационных примеров сотрудничества с частными компаниями относится партнерство с частными банками и компаниями в поддержку мандата МКНР.
Entre otros ejemplos innovadores de colaboración con las empresas del sector privado se cuentan diversas asociaciones de cooperación con bancos y empresas privadas para apoyar el mandato de la CIPD.

Комитет отмечает важный вклад Отдела по правам палестинцев Секретариата в поддержку мандата Комитета и выполнения программы его работы.
El Comité destaca la contribución esencial de la División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría en apoyo de su mandato y de la ejecución de su programa de trabajo.

Он также выражает признательность за заявления в поддержку мандата ЮНИДО в отношении текущих процессов разработки целей в области устойчивого развития в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El orador agradece también las declaraciones de apoyo al mandato de la ONUDI en los procesos en curso dirigidos a formular metas de desarrollo sostenible en la agenda de desarrollo después de 2015.

ВОО утвердил вышеуказанную программу работы, с удовлетворением отметив усилия, предпринятые ГЭН до настоящего времени в области осуществления ее программы работы в поддержку мандата, содержащегося в решении 29/ СР. 7;
El OSE refrendó dicho programa de trabajo, agradecimiento los esfuerzos que ya había desplegado el Grupo por llevar a término su programa de trabajo en apoyo del mandato que figuraba en la decisión 29/CP.7;

Признавая необходимость поездок в поддержку мандата Комиссии, Консультативный комитет отмечает, что ассигнования на поездки в 2012 году составляют в среднем более 60 000 долл. США на каждого из 12 сотрудников Комиссии.
Si bien reconoce la necesidad de viajar para dar apoyo al mandato de la Comisión Mixta, la Comisión Consultiva observa que el crédito para viajes en 2012 asciende a una media de más de 60.000 dólares para cada uno de sus 12 funcionarios.

Группа радиовещания обеспечит создание и техническое обслуживание радиостанций, предназначенных для передачи программ в поддержку мандата Миссии и сообщений для трансляции по местным радиостанциям.
La Dependencia de Radiodifusión crearía y proporcionararía apoyo técnico para mantener las emisoras de radio con el fin de emitir programas en apoyo del mandato de la Misión y mensajes para las emisoras de radio locales.

Странно, что Саудовская Аравия представляет проект резолюции в поддержку мандата Специального посланника Организации Объединенных Наций по Сирии, потому что она отказалась принять нескольких специальных посланников.
Resulta extraño que la Arabia Saudita vaya a presentar un proyecto de resolución que apoya el mandato del Enviado Especial de las Naciones Unidas para Siria, teniendo en cuenta que se negó a recibir a los sucesivos Enviados Especiales.

Представитель организации присутствовал на совещании на тему" Конфликты, торговля и препятствия к правосудию", которое проводила норвежская организация" Фафо" в поддержку мандата Специального представителя 11- 12 сентября 2009 года в Осло.
Un representante de la organización asistió a una reunión titulada" Conflictos, comercio y obstáculos a la justicia", patrocinada por la organización noruega FAFO en apoyo del mandato del Representante Especial los días 11 y 12 de septiembre de 2009, en Oslo.

Чтобы обеспечить надлежащий мониторинг и последующую деятельность в связи с этими рекомендациями, включая возможность предоставления, если требуется, необходимого технического содействия, в частности в рамках поездок по странам, следует укреплять поддержку мандата.
Con el fin de que haya una vigilancia y un seguimiento adecuado de estas recomendaciones, incluida la posibilidad de prestar la necesaria asistencia técnica, si se solicita, especialmente en el marco de las visitas a países, convendría reforzar el apoyo al mandato.

Вновь подтверждая свою полную поддержку мандата Специального советника Генерального секретаря по предотвращению геноцида, который действует, в частности, в качестве механизма раннего предупреждения с целью предотвращения возникновения потенциальных ситуаций, которые могут привести к геноциду.
Reafirmando su pleno apoyo al mandato del Asesor Especial del Secretario General sobre la Prevención del Genocidio que actúa, entre otras cosas, como mecanismo de alerta temprana para prevenir situaciones que pudieran dar lugar al genocidio.

Приняли решение, что мобилизация, распределение и использование внебюджетных ресурсов должны осуществляться в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в поддержку мандата ЕЭК и при условии утверждения внебюджетных проектов Исполнительного комитета.
Acordaron que la movilización, asignación y utilización de los recursos extrapresupuestarios deben hacerse de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, en apoyo del mandato de la CEPE y siempre que el Comité Ejecutivo apruebe los proyectos extrapresupuestarios.

Мероприятия по общественной информации предусматривают поддержку мандата Верховного комиссара по привлечению внимания к критическим ситуациям в области прав человека, укреплению поддержки норм в области прав человека и информированию лиц об их правах человека.
Los productos de información pública apoyan el cumplimiento del mandato del Alto Comisionado en lo que respecta a sensibilizar respecto de situaciones graves de derechos humanos, promover las normas de derechos humanos e informar a los titulares de derechos acerca de sus derechos humanos.

Канцелярию возглавит командующий силами в должности класса Д2, который будет заниматься разработкой и осуществлять надзор за реализацией концепции операций, планировать развертывание и деятельность военного компонента Миссии и проводить операции в поддержку мандата Миссии.
La Oficina estará encabezada por el comandante de la fuerza(D-2), que formulará el concepto de las operaciones y supervisará su aplicación, planificará el despliegue y las actividades del componente militar de la Misión y llevará a cabo operaciones para apoyar el mandato de la Misión.

Группа будет также обеспечивать общественную информацию в поддержку мандата МООНЛ, передавать основные сообщения в поддержку деятельности Миссии, например в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, и готовить фоторепортажи о деятельности Миссии.
La Dependencia también proporcionaría información pública en apoyo del mandato de la UNMIL, comunicaría los mensajes más importantes en apoyo de las operaciones de la Misión, tales como el desarme, la desmovilización y la reintegración, y proporcionaría cobertura gráfica de las actividades de la Misión.

Участников семинара проинформировали о Глобальной базе данных о внутренних переселенцах Норвежского совета по делам беженцев, созданной в поддержку мандата Представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, а также для содействия в осуществлении контроля за применением Руководящих принципов.
Los participantes en el taller fueron informados de la Base de datos mundial sobre los desplazados internos del Consejo de Refugiados Noruego, creada en apoyo del mandato del Representante del Secretario General para los desplazados internos y con el fin de ayudar a vigilar la aplicación de los Principios Rectores.

Высказывались мнения в поддержку мандата Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению этой Декларации.
Se expresaron opiniones en apoyo del mandato del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, como también en apoyo de las actividades de las Naciones Unidas relativas a la aplicación de la Declaración.

Мероприятия в области общественной информации осуществляются в поддержку мандата Верховного комиссара по таким его аспектам, как привлечение внимания к критическим ситуациям в области прав человека, пропаганда поддержки норм в области прав человека и информирование правообладателей об их правах человека.
Los productos de información pública apoyan el cumplimiento del mandato de la Alta Comisionada en lo que respecta a sensibilizar respecto de situaciones graves de derechos humanos, promover las normas de derechos humanos e informar a los titulares de derechos acerca de sus derechos humanos.

Добровольные взносы в поддержку мандата и деятельности Канцелярии Специального представителя направляются через целевой фонд, который был создан и управляется ЮНИСЕФ в целях зачисления, хранения, администрирования и расходования финансовых взносов на выполнение мандата, в том числе на покрытие расходов по персоналу.
Las contribuciones voluntarias en apoyo del mandato de la Oficina de la Representante Especial se encauzan por conducto de una cuenta fiduciaria que ha establecido y administra el UNICEF para recibir, guardar y administrar y desembolsar las contribuciones financieras proporcionadas para el mandato, incluido al pago de los gastos de personal.

Добровольные взносы в поддержку мандата и работы Канцелярии Специального представителя поступают на целевой счет, который был создан и управляется Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для получения, хранения, управления и распределения финансовых взносов, предоставленных для данного мандата, включая покрытие расходов на персонал.
Las contribuciones voluntarias en apoyo del mandato y de la Oficina de la Representante Especial se encauzan por conducto de una cuenta fiduciaria que ha establecido y administra el UNICEF para recibir, guardar, administrar y desembolsar las contribuciones financieras proporcionadas para el mandato, incluido el pago de los gastos de personal.