ПОДДЕРЖКУ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo al sistema

Примеры использования Поддержку системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНИСЕФ продолжает оказывать поддержку системе координаторов- резидентов( КР) во исполнение мандатов ЧВОП.
El UNICEF sigue prestado su apoyo al sistema de coordinadores residentes como respuesta a los mandatos de la revisión cuadrienal amplia de la política.

ПРООН выделяет бюджет для координаторов- резидентов, а также оказывает основную связанную с этим поддержку системе координаторов- резидентов.
El PNUD sufraga el sueldo de los coordinadores residentes y la mayoría del presupuesto para las actividades conexas de apoyo del sistema de coordinadores residentes.

УВКБ продолжает оказывать поддержку Системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций( СОБООН) и Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности( ДОБООН).
El ACNUR sigue prestando apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas y al Departamento de Seguridad y Vigilancia de las Naciones Unidas.

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать заниматься этим вопросом и впредь оказывать поддержку системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Recomiendo que la Asamblea General siga examinando esta cuestión y prestando su apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

В течение рассматриваемого периода СОПЧООН продолжало оказывать поддержку системе правосудия для обеспечения более эффективной реакции судебных органов на нарушения прав человека.
Durante el período que se examina, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas siguió brindando apoyo al sistema de justicia con el fin de aumentar la respuesta judicial frente a las violaciones de los derechos humanos.

Все представители гражданского общества и национальных правозащитных учреждений выразили твердую поддержку системе специальных процедур.
Todos los representantes de las instituciones nacionales de derechos humanos y de la sociedad civil expresaron su firme apoyo al sistema de los procedimientos especiales.

Он также оказывает поддержку системе безопасности Организации Объединенных Наций путем обеспечения широкого обмена информацией между учреждениями и сотрудниками по вопросам безопасности Организации Объединенных Наций.
También presta apoyo al sistema de seguridad de las Naciones Unidas al velar por que se comparta información correcta entre los organismos y los oficiales de seguridad de las Naciones Unidas.

Секретариат Группы по рациональному природопользованию и Фонд ЮНЕП по обеспечению экологической устойчивости Организации Объединенных Наций предоставляют поддержку системе Организации Объединенных Наций в этой работе.
La secretaría del Grupo de Gestión Ambiental y la iniciativa" Por unas Naciones Unidas sostenibles", que depende del PNUMA, han respaldado al sistema de las Naciones Unidas en esos esfuerzos.

Новая Зеландия оказывала поддержку системе договорных органов по правам человека с момента ее создания и оставляет в силе постоянное приглашение всем мандатариям специальных процедур Организации Объединенных Наций.
Nueva Zelandia brinda su apoyo al sistema de órganos de derechos humanos creados en virtud de tratados desde el primer momento y persiste en invitar a que se incorporen a él todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales.

В этой связи я настоятельно рекомендую, чтобы Генеральная Ассамблея продолжала рассматривать этот чрезвычайно важный вопрос и впредь оказывала активную поддержку системе Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.
Por todo ello, recomiendo encarecidamente a la Asamblea General que siga ocupándose de esta cuestión de crucial importancia y siga prestando su firme apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Страны- доноры, включая Японию и Соединенные Штаты, оказывали поддержку системе Организации Объединенных Наций и другим международным организациям, оказывающим гуманитарную помощь женщинам из числа беженцев и перемещенных лиц.
Donantes, entre los que figuran los Estados Unidos y el Japón, prestaron apoyo al sistema de las Naciones Unidas y a otras organizaciones internacionales que proporcionan asistencia humanitaria a las refugiadas y desplazadas.

Я хотел бы рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжать заниматься вопросами охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и впредь оказывать поддержку системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций.
Deseo recomendar a la Asamblea General que siga ocupándose de la cuestión relativa a la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal asociado, y prestando su apoyo al sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas.

Фонд продолжал оказывать поддержку Системе информации по вопросам народонаселения( ПОПИН), которая обеспечивает техническое руководство в деле оказания поддержки сотрудничеству и координации среди информационных демографических сетей.
También se siguió prestando apoyo a la Red de Información sobre Población(POPIN), cuyo liderazgo técnico es de utilidad para las actividades de cooperación y coordinación entre redes de información demográfica.

Эта сумма предусматривается для финансирования шести должностей международных сотрудников местного разряда( директоры региональных программ), оказывающих поддержку системе развития Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся обеспечения равенства мужчин и женщин.
Esta suma corresponde a los seis puestos de funcionarios internacionales destacados sobre el terreno(directores de programas regionales) que prestan apoyo al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo en materia de igualdad entre los géneros.

Например, хотя ОООНКИ оказывала поддержку системе выездных судов для целей идентификации населения и регистрации избирателей, она не играла никакой роли в том, что касается управления ею, поскольку это относится к ведению Независимой избирательной комиссии.
Por ejemplo, si bien la ONUCI prestó apoyo al sistema de tribunales itinerantes para la identificación de la población y el registro de los votantes, no tuvo ninguna participación en su administración, que está a cargo de la Comisión Electoral Independiente.

К организациям системы Организации Объединенных Наций была далее обращена просьба оказать поддержку системе координаторов- резидентов; этот вопрос был рассмотрен в докладе ОИГ об укреплении представительства системы Организации Объединенных Наций на местах8.
Se pidió también a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que prestaran su apoyo al sistema de coordinadores residentes, tema que fue tratado en el informe de la DCI sobre el fortalecimiento de la representación sobre el terreno del sistema de las Naciones Unidas8.

ПРООН оказывает поддержку системе координаторов- резидентов, которая охватывает все организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оперативной деятельностью в интересах развития, независимо от того, присутствуют ли они формально в конкретной стране.
El PNUD presta apoyo al sistema de coordinadores residentes que incluye a todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de actividades operacionales para el desarrollo, independientemente de que tengan presencia oficial en el país.

Немногие развивающиеся страны имеют хорошо действующие национальные программы борьбы с туберкулезом, позволяющие оказывать поддержку системе первичной медицинской помощи посредством гарантированного снабжения лекарственными препаратами, диагностическим оборудованием, обеспечения подготовленным персоналом, системами учета больных и отчетности.
Son pocos los países en desarrollo que cuentan con un programa nacional eficaz de lucha contra la tuberculosis que preste apoyo al sistema de atención primaria de salud garantizando el suministro de medicamentos, equipo de diagnóstico, personal capacitado y sistemas de registro e información.

Группа развития Организации Объединенных Наций и созданный Генеральным секретарем Комитет по вопросам политики рекомендовали увеличить объем ресурсов в рамках переходного элемента Фонда Организации Объединенных Наций для координации на уровне стран, оказывающего поддержку системе координаторов- резидентов за счет внебюджетных ресурсов, по крайней мере до 23 млн. долл. США в год.
El GNUD y el Comité de Políticas del Secretario General han recomendado que se amplíe el elemento de transición del Fondo de las Naciones Unidas para la coordinación en los países, que presta apoyo al sistema de coordinadores residentes con recursos extrapresupuestarios, a al menos 23 millones de dólares al año.

Аргентинская Республика и все ее правительства оказывали и будут продолжать оказывать неизменную и активную поддержку системе коллективной безопасности путем принятия конкретных мер в области поддержания международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и решениями Совета Безопасности.
La República Argentina, a través de sus sucesivos gobiernos, ha dado y continuará dando, mediante acciones concretas en el campo del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, su firme y activo respaldo al sistema de seguridad colectiva, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y con las decisiones del Consejo de Seguridad.

УВКПЧ продолжало оказывать поддержку системе координаторов- резидентов, в том числе через посредство консультирования страновых групп Организации Объединенных Наций в целях выдвижения на первый план аспекта прав человека и оказания содействия выполнению рекомендаций, вытекающих из универсального периодического обзора и других механизмов в области прав человека.
El ACNUDH siguió prestando apoyo al sistema de coordinadores residentes y asesorando a los equipos de las Naciones Unidas en los países para seguir incorporando en su labor la perspectiva de los derechos humanos y continuar prestando asistencia para el seguimiento de las recomendaciones derivadas del examen periódico universal y otros mecanismos de derechos humanos.

Обращает особое внимание на вспомогательную роль сельскохозяйственных технологий в поддержании процесса устойчивого развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и поэтому призывает государства- члены и рекомендует соответствующим международным органам поддерживать научные исследования и разработки в области устойчивого сельского хозяйства и в этой связи призывает оказывать постоянную поддержку системе международных исследований в области сельского хозяйства, в том числе Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства и другим соответствующим международным организациям;
Subraya el papel decisivo de la tecnología agrícola para la promoción del desarrollo sostenible y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, en consecuencia, exhorta a los Estados Miembros y alienta a los organismos internacionales pertinentes a que apoyen la investigación y el desarrollo en favor de la agricultura sostenible, y, en este sentido, pide que se siga prestando apoyo al sistema internacional de investigación agrícola, incluidos el Grupo Consultivo para la Investigación Agrícola Internacional y otras organizaciones internacionales pertinentes;

Призвать все подразделения страновой группы оказывать дополнительную поддержку системе координатора- резидента в соответствии с пунктом 27 резолюции 53/ 192 Генеральной Ассамблеи, включая, при необходимости, финансовую и кадровую поддержку деятельности в области координации на страновом уровне, финансирование деятельности тематических групп и инструктирование членов страновых групп по вопросам эффективного сотрудничества с координатором- резидентом;
Instar a las entidades que participan en el equipo nacional a que, de conformidad con el párrafo 27 de la resolución 53/192 de la Asamblea General, presten mayor apoyo al sistema de coordinadores residentes, lo que incluye, cuando proceda, la provisión de fondos y personal para las actividades de coordinación en el plano nacional, la financiación de los grupos de trabajo temáticos e instrucciones a los miembros de los equipos nacionales sobre la colaboración efectiva con el coordinador residente;

Поддержка системы координаторов- резидентов усилий доноров.
Apoyo del sistema de los coordinadores residentes.

И поддержка системе координаторов- резидентов.
Fuerte apoyo al sistema de coordinadores residentes.

Поддержка системы Организации Объединенных Наций.
Apoyo del sistema de las naciones unidas.

Целевой фонд ПРООН в поддержку системы координатора- резидента.
Fondo Fiduciario del PNUD para el Apoyo al Sistema de Coordinadores Residentes.

IV. Поддержка системы Организации Объединенных Наций.
Iv. apoyo del sistema de las naciones unidas.

В Тиморе- Лешти была оказана поддержка системе юстиции в отношении несовершеннолетних.
En Timor-Leste, prestó apoyo al sistema de justicia de menores.