ПОДЕЛИЛИСЬ ОПЫТОМ на Испанском - Испанский перевод

• compartieron sus experiencias
• intercambiaron experiencias
• expusieron sus experiencias

Примеры использования Поделились опытом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участники семинара поделились опытом и знаниями в этой области.
Los asistentes al seminario compartieron experiencias y conocimientos de la situación actual.

Ораторы поделились опытом в области осуществления пункта 13 статьи 18 Конвенции.
Los oradores intercambiaron experiencias con respecto a la aplicación del artículo 18, párrafo 13 de la Convención.

Два эксперта высокого уровня организовали обсуждение, а две группы экспертов поделились опытом в плане стратегических инициатив.
Dos expertos de alto nivel iniciaron el debate y dos grupos de expertos intercambiaron experiencias en relación con las iniciativas en materia de políticas.

Участники поделились опытом в области интеграции адаптации в процесс планирования развития и управление ресурсами.
Los participantes compartieron experiencias relativas a la integración de la adaptación en la planificación del desarrollo y la gestión de los recursos.

Темы были внесены на рассмотрение приглашенными координаторами или делегатами стран, которые поделились опытом или взглядами их стран.
Los temas fueron presentados por expertos invitados o por las delegaciones de los países que compartían las experiencias o perspectivas del país expositor.

Участники общих прений поделились опытом и передовой практикой обеспечения процесса развития с участием инвалидов.
Los participantes en el debate general compartieron su experiencia y sus buenas prácticas en la promoción de un desarrollo inclusivo para las personas con discapacidad.

Из стран Латинской Америки были приглашены три консультанта по вопросам проведения выборов, которые поделились опытом своих соответствующих стран и провели сопоставительные исследования.
Se invitó a tres consultores electorales de América Latina para que compartieran las experiencias de sus respectivos países y realizaran estudios comparados.

Ряд стран поделились опытом проведения обследований инновационной деятельности и пропаганды новаторства в среде предпринимателей.
Diversos países expusieron sus experiencias nacionales en cuanto a la realización de encuestas sobre innovación y al fomento de la innovación entre su estamento empresarial.

Представители стран, прошедших в последние пять лет процедуру добровольных экспертных обзоров, поделились опытом выполнения рекомендаций, высказанных в ходе обзоров.
Los países que se habían sometido al examen voluntario entre homólogos de la UNCTAD en los últimos cinco años compartieron sus experiencias en cuanto a la aplicación de las recomendaciones del examen.

Ораторы поделились опытом в качестве поставщиков и получателей технической помощи, в том числе применительно к встретившимся проблемам и извлеченным урокам.
Los oradores intercambiaron experiencias en su calidad de proveedores y beneficiarios de la asistencia técnica, incluidos los problemas y las enseñanzas extraídas.

На этой конференции гражданские служащие поделились опытом и методами обеспечения равного обращения и равных возможностей для мужчин и женщин, работающих в органах государственного управления.
Reunió a funcionarios para compartir experiencias y formas de garantizar la igualdad de trato y oportunidades entre hombres y mujeres en la administración pública.

Участники поделились опытом в области привлечения заинтересованных сторон путем разработки и предоставления соответствующей информации и осуществления эффективной коммуникационной деятельности.
Los participantes compartieron experiencias sobre la participación de los interesados mediante la elaboración y el suministro de información pertinente y una comunicación eficaz.

В данном мероприятии приняли участие 23 человека; на нем также присутствовали два арабских дипломата высшего звена, которые поделились опытом в области прав человека и дипломатической деятельности.
El curso contó con la asistencia de 23 participantes, además de dos diplomáticos árabes de nivel superior que compartieron sus experiencias sobre derechos humanos y diplomacia.

Кроме того, государства- члены поделились опытом, приобретенным ими при оказании Организации Объединенных Наций содействия в таком реформировании, и уроками, вынесенными из этого опыта..
Los Estados Miembros también compartieron sus experiencias y las conclusiones extraídas en las actividades de apoyo a las Naciones Unidas en este ámbito.

Эксперты также представили результаты научных исследований, поделились опытом осуществления проектов в области лесоводства, а также информацией о технических и технологических изменениях.
Se contó además con la participación de expertos que presentaron las conclusiones de estudios científicos, experiencias compartidas de proyectos forestales en curso y novedades técnicas y tecnológicas.

Участники поделились опытом и рассмотрели возможности извлечения конкретных выгод в результате реформы системы управления и децентрализации лесохозяйственной деятельности.
Los participantes compartieron experiencias y analizaron las oportunidades para generar beneficios concretos de las reformas en materia de gobernanza y de la ordenación descentralizada de los bosques.

В этой связи центры программы" Эмпретек" в Гане и Нигерии поделились опытом оказания учебно- подготовительных и консультационных услуг с целью преодоления упомянутых препятствий.
A ese respecto, algunas empresas como EMPRETEC Ghana y EMPRETEC Nigeria expusieron sus experiencias con la puesta en marcha de servicios de capacitación y asesoramiento para superar esos obstáculos.

Ряд выступавших поделились опытом организации мероприятий, связанных с посещениями их стран, включая участие парламентариев, частного сектора, общественных организаций и научных кругов.
Diversos oradores compartieron sus experiencias relativas a la organización de las visitas que habían recibido sus países, en que habían participado parlamentarios, el sector privado, la sociedad civil y la comunidad académica.

В ходе заседания его участники подробно рассказали о политике и поделились опытом того, как спорт может быть использован для содействия работе в области развития и миростроительству.
Durante la sesión, los participantes realizaron detallados intercambios sobre políticas e intercambiaron experiencias sobre la forma en que el deporte puede contribuir a la labor de desarrollo y la consolidación de la paz.

Управление также оказало содействие организации посещения Камбоджи должностными лицами Вьетнама, которые участвовали в проведении обзора в своей стране и поделились опытом в отношении проводящегося процесса обзора.
La Oficina también facilitó una visita a Camboya de funcionarios vietnamitas que habían participado en el examen de su propio país y que compartieron sus experiencias en relación con el proceso de examen en curso.

Директор ЮНМАС и представитель ЮНИСЕФ поделились опытом в вопросах смягчения пагубного воздействия СВУ на гражданское население и обеспечения защиты гражданских лиц.
La Directora del UNMAS y la representante del UNICEF compartieron experiencias de mitigación de los efectos devastadores de los artefactos explosivos improvisados en la población civil y protección de la población civil.

Несколько делегатов, чьи университеты принимают участие в космических проектах, поделились опытом и выразили готовность сотрудничать с представителями других стран в развитии космической деятельности.
Varios participantes de universidades que participaban en proyectos espaciales compartieron sus experiencias y se manifestaron dispuestos a colaborar con personas de otros países en el desarrollo de actividades espaciales.

Участники сослались на типовой контракт МОТ и поделились опытом составления трудовых контрактов, особо отметив работу руководящего комитета, который участвовал в составлении унифицированного контракта в Ливане.
Los participantes citaron el contrato tipo de la OIT y expusieron sus experiencias en la redacción de contratos laborales, destacando la labor del comité permanente que participó en la redacción de un contrato unificado en el Líbano.

Участники поделились опытом в проведении национальных переписей и выявили наилучшие методы и общие проблемы, особенно в связи с рентабельными подходами и более эффективным использованием данных переписей.
Los participantes compartieron sus experiencias en la compilación de censos nacionales y determinaron prácticas idóneas y problemas comunes, especialmente en relación con los planteamientos destinados a realizar economías y con la mejor utilización de los datos censales.

Эксперты обсудили передовую международную практику в области электронного туризма и поделились опытом в отношении стратегий и политики, с помощью которых развивающиеся страны могут использовать ИКТ в сфере туризма для максимального увеличения вклада этого сектора в их устойчивое развитие.
Los expertos examinaron las prácticas internacionales idóneas existentes en el ámbito del turismo electrónico e intercambiaron experiencias sobre estrategias y políticas a través de las cuales los países en desarrollo pueden utilizar las TIC en el sector del turismo para aumentar al máximo su contribución al desarrollo sostenible.

Участники поделились опытом и информацией об оптимальных видах практики в области борьбы с киберпреступностью и неправомерным использованием Интернета при ведении дел, связанных с торговлей людьми, а также о трансграничном обмене оперативными данными и работе объединенных следственных групп, занимающихся вопросами торговли людьми.
Los participantes compartieron experiencias y buenas prácticas en la lucha contra el delito cibernético y el uso indebido de Internet en los casos de trata de personas, al igual que datos sobre el intercambio transfronterizo de información de inteligencia y sobre los grupos conjuntos de investigación que se ocupan de la trata de personas.

На подготовительном этапе проекта эти учреждения оказали существенную помощь в составлении первоначального плана и поделились опытом приобретения программного обеспечения ОПР, услуг по интеграции систем и прочих вспомогательных услуг, а также пересмотра рабочих процессов и управления проектом.
Durante la fase preparatoria del proyecto, estas entidades ayudaron considerablemente en la formulación del plan inicial y compartieron sus experiencias en la adquisición de programas informáticos y servicios de integración y de apoyo de otro tipo, así como la reestructuración de procesos institucionales y la gestión de proyectos.

В ходе рабочего совещания Стороны поделились опытом, касающимся их подхода к подготовке своих предполагаемых определяемых на национальном уровне вкладов, а также возможностей и вызовов, с которыми они сталкиваются.
Durante el taller, las Partes intercambiaron experiencias relacionadas con su manera de prepararse para la formulación de las contribuciones determinadas a nivel nacional que tenían previsto realizar y las oportunidades y dificultades que se les planteaban.

В ходе другого совещания на уровне министров, организованного в рамках Инвестиционного форума- 2012 в формате" круглого стола", министры из ряда НРС поделились опытом в области разработки инвестиционной политики на национальном и международном уровнях, а также провели переговоры о заключении взаимовыгодных международных инвестиционных соглашений.
En otra mesa redonda ministerial, organizada en el contexto del Foro Mundial de Inversiones de 2012, los ministros de varios PMA compartieron la experiencia de su país en materia de políticas de inversión a nivel nacional e internacional y negociaron acuerdos internacionales de inversión mutuamente beneficiosos.

Что касается новаторских источников финансирования развития, то Филиппины хотели бы отметить недавно состоявшийся Всемирный форум 2011 года<< Экономика диаспор>gt;, на котором Филиппины и ряд других стран с большим числом граждан, работающих за рубежом, поделились опытом интеграции своих трудящихся- мигрантов в национальные планы развития.
En cuanto a las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo, Filipinas desea referirse al Foro Mundial sobre la Economía de la Diáspora, celebrado recientemente en 2011, en el que Filipinas y varios otros países que tienen a muchos de sus ciudadanos trabajando en el exterior intercambiaron experiencias sobre la integración de sus nacionales que residen en el exterior en sus planes de desarrollo locales.