ПОДЗАЩИТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• el acusado
• cliente
• defendido

Примеры использования Подзащитного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моего подзащитного.
Mi cliente.

Сделайте фото подзащитного.
Hazle una foto al acusado.

Не- не- не." Подзащитного""… ного".
No, no, no."Defendido.""… dido.".

Касательно вашего подзащитного Люпче.
Es sobre su protegido Ljupce.

Подзащитного зовут Дэмиен Дарк.
El nombre del acusado es Damien Darhk.

Затем следует допрос подзащитного.
A continuación, se interroga al acusado.

Подзащитного, который убил мою сестру?
¿El defendido que mató a mi hermana?

Нет, милая, участь его подзащитного не по мне.
He visto como es, ser su cliente.

А это руки подзащитного, Томаса Чемберса.
Las manos del acusado, Thomas Chambers.

Я прошу снять с моего подзащитного наручники?
¿pueden quitarle las esposas a mi cliente?

Мне прекрасно известно мнение моего подзащитного.
Tengo plena conciencia de las opiniones de mi cliente.

Таким образом, этот суд считает подзащитного… журналистом.
Por tanto, este tribunal considera que el acusado… un periodista.

Обвинение должно доказать вину подзащитного.
La acusación tiene que demostrar la culpabilidad de este acusado.

Заявлять о виновности своего подзащитного в совершении преступления.
Declarar la culpabilidad de su defendido de la comisión de un delito;

Защита сведений, удостоверяющих личность подзащитного лица;
Protección de los datos identificación de las personas protegidas;

Эти люди похитили моего подзащитного и заставили его ограбить банк.
Mi cliente dice que estos hombres lo secuestraron y lo forzaron a asaltar el banco.

Вы только что сказали, что ваше внимание привлек пруд подзащитного.
Acaba de decirnos que algo les llevó a la laguna del acusado.

В доме подзащитного было много отпечатков большинство из них не опознано.
Habían docenas de huellas en el hogar del acusado, la mayoría de ellas no identificadas.

Лаборантку, которая фальсифицировала доказательства против моего подзащитного.
El técnico de laboratorio que falsificó pruebas contra mi cliente.

Сама церковь, главная заинтересованная сторона, снимает с моего подзащитного обвинения в колдовстве.
La Iglesia misma, la parte más ofendida, ha absuelto a mi cliente del delito de brujería.

В качестве адвокатов могут быть допущены близкие родственники и иные представители подзащитного.
Pueden participar como abogados los familiares próximos u otros representantes del acusado.

Замена документов, удостоверяющих личность подзащитного лица, или изменение его внешности.
Sustitución de los documentos de identidad de las personas protegidas o alteración de su apariencia.

Необходимо подобрать верный французский термин, адекватно охватывающий все формы общения адвоката и подзащитного.
Se requiere un término francés que abarque todas las formas de comunicación entre abogado y cliente.

Защиты личной или семейной жизни подзащитного, потерпевшего или другого участника судопроизводства;
Proteger la vida personal o familiar del acusado, la víctima o cualquier otra parte en el proceso; o.

Доказательства обвинений в другом преступлении, представленные в течение суда, могут оказать огромное отрицательное влияние на подзащитного.
Pruebas de otros crímenes presentados durante el juicio podrían tener un enorme impacto negativo en el acusado.

Его адвокат безуспешно просил, чтобы его подзащитного осмотрел судебно-медицинский эксперт для подтверждения этих заявлений.
El abogado también solicitó que su cliente fuera examinado por un experto forense para confirmar esas afirmaciones.

Он утверждал, что суд нарушил принцип" in dubio pro reo" и переложил бремя доказывания на подзащитного.
Afirmó que el tribunal no había respetado el principio de in dubio pro reo, y que había hecho recaer en el acusado la carga de la prueba.

Права подзащитного как отказника по убеждениям, защищены Актом Конгресса, и никто не вправе принуждать его отказаться от своих прав.
Los derechos del acusado como objetor de conciencia están protegidos por una ley del Congreso y no se lo puede obligar a renunciar a esos derechos.

Защитник подает такие апелляции и просит о применении таких процедур, которые, по его профессиональному убеждению, являются наиболее благоприятными для подзащитного.
El defensor interpondrá los recursos y pedirá el pronunciamiento de medidas que su convicción profesional le aconsejare como más favorables a su defendido.

Касаемо подзащитного, как я упоминал, его кузен, который сейчас в суде ради него, является руководителем аппарата Нью-Йоркского комитета планирования.
Sobre el acusado, como iba diciendo, su primo, que está en esta sala, es el jefe de departamento de la Comisión de Planificación de la ciudad de Nueva York.