ПОДКОМИССИЯ РАССМОТРЕЛА ВОПРОС на Испанском - Испанский перевод

• la subcomisión examinó
• la subcomisión abordó la cuestión

Примеры использования Подкомиссия рассмотрела вопрос на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 2- м заседании 1 августа 2000 года Подкомиссия рассмотрела вопрос об организации и порядке своей работы.
En la segunda sesión, celebrada el 1º de agosto de 2000, la Subcomisión examinó la organización de los trabajos y la dirección de los debates.

На своем 2- м( закрытом) заседании 31 июля 2001 года и на своем 4- м заседании 1 августа 2001 года Подкомиссия рассмотрела вопрос об организации и порядке своей работы.
En su segunda sesión(privada), celebrada el 31 de julio de 2001, y en su cuarta sesión, celebrada el 1º de agosto de 2001, la Subcomisión examinó la organización de los trabajos y la dirección de los debates.

В своей резолюции 1992/ 23 от 27 августа 1992 года Подкомиссия рассмотрела вопрос о безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.
En su resolución 1992/23, de 27 de agosto de 1992, la Subcomisión abordó la cuestión de la impunidad de los autores de violaciones de los derechos humanos.

На своем 1- м заседании 25 июля 2005 года и на 2- м( закрытом) заседании 26 июля 2005 года Подкомиссия рассмотрела вопрос об организации и порядке своей работы.
En su primera sesión, el 25 de julio, y en la segunda(privada), el 26 de julio de 2005, la Subcomisión examinó la organización y los métodos de trabajo.

В своей резолюции 1992/ 38 от 28 августа 1992 года Подкомиссия рассмотрела вопрос о независимости и беспристрастности судей, заседателей и асессоров и независимости адвокатов.
En su resolución 1992/38, de 28 de agosto de 1992, la Subcomisión abordó la cuestión de la independencia e imparcialidad del poder judicial, los jurados y asesores y la independencia de los abogados.

На своем 1м заседании 28 июля 2003 года и на 2м заседании 29 июля 2003 года Подкомиссия рассмотрела вопрос об организации и порядке своей работы.
En su primera sesión, celebrada el 28 de julio, y en la segunda, celebrada el 29 de julio de 2003, la Subcomisión estudió la organización de los trabajos y la dirección de los debates.

На своей сорок восьмой сессии 2/ 29 августа 1996 года Подкомиссия рассмотрела вопрос, связанный с дискриминацией коренных народов, и рекомендовала Рабочей группе по коренным народам сотрудничать в качестве экспертного органа при проведении любых концептуальных уточнений или анализа, которые могут также содействовать деятельности Рабочей группы Комиссии по правам человека в дальнейшей разработке проекта" декларации о правах коренных народов".
La Subcomisión, en su 48º período de sesionesE/CN.4/Sub.2/1996/L.31., el 29 de agosto de 1996, analizó el tema relacionado con la discriminación contra los poblaciones indígenas y recomendó al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas su cooperación, como órgano de expertos, en cualquier aclaración o análisis conceptual que puedan servir de ayuda al Grupo de Trabajo de la Comisión de Derechos Humanos para continuar elaborando el proyecto de declaración sobre los derechos de los poblaciones indígenas.

На своем 2- м( закрытом) заседании 29 июля 2002 года и 3- м заседании 30 июля 2002 года Подкомиссия рассмотрела вопрос об организации и порядке своей работы.
En su segunda sesión(privada), celebrada el 29 de julio de 2002, y en su tercera sesión, celebrada el 30 de julio de 2002, la Subcomisión examinó la organización de los trabajos y la dirección de los debates.

Г-н Сабоя отметил, что, с другой стороны, по мнению ряда делегаций, необходима реформа, и поэтому, с его точки зрения, крайне важно, чтобы Подкомиссия рассмотрела вопрос о своих методах работы в целях обеспечения максимального использования имеющихся у нее возможностей.
El Sr. Saboia señaló, por otro lado, que varias delegaciones consideraban necesario introducir reformas y que por lo tanto estimaban esencial que la Subcomisión se planteara su modus operandi con miras a utilizar al máximo sus capacidades.

Подкомиссии рассмотрели вопросы, касающиеся правовой базы, социально-экономической реинтеграции, охраны здоровья, образования, общественной информации и инфраструктуры.
Las comisiones examinaron cuestiones relacionadas con el marco jurídico, la reintegración social y económica, la salud, la educación, la información pública y la infraestructura.

Комиссия также просила Подкомиссию рассмотреть вопрос о подготовке исследования о воздействии на права человека политики и практики крупнейших международных финансовых учреждений, в особенности Международного валютного фонда и Всемирного банка.
La Comisión pidió además a la Subcomisión que considerara la posibilidad de realizar un estudio acerca de las repercusiones sobre los derechos humanos de las políticas y prácticas de las principales instituciones financieras internacionales, sobre todo el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Предлагает далее Подкомиссии рассмотреть вопрос о расширении ее участия в деятельности существующей Рабочей группы по современным формам рабства в качестве альтернативы созданию нового механизма для осуществления конвенций о рабстве;
Invita asimismo a la Subcomisión a examinar la posibilidad de participar más intensamente en las actividades del actual Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud, como alternativa a la creación de un nuevo mecanismo para la aplicación de las Convenciones sobre la esclavitud;

В свете весьма широкого круга тем, требующих более внимательного изучения, Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о поручении ей подготовки второго доклада о ходе работы.
Habida cuenta de su preocupación por la serie de cuestiones que exigen una mayor atención, la Relatora Especial recomienda que la Subcomisión considere la posibilidad de autorizarla a que prepare un segundo informe sobre la marcha de los trabajos.

В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия просила Подкомиссию рассмотреть вопрос о необходимости разработки, на основе различных имеющихся международных документов, руководящих принципов по вопросу об осуществлении действующих норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
En su resolución 2001/31, la Comisión pidió a la Subcomisión que considerara la necesidad de formular, sobre la base de los distintos instrumentos internacionales vigentes, unos principios rectores sobre la aplicación de las normas de derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

В своей резолюции 2001/ 31 Комиссия приняла к сведению выводы Семинара экспертов по правам человека и крайней нищете, организованного в 2001 году, и предложила Подкомиссии рассмотреть вопрос о необходимости разработки руководящих принципов осуществления норм и стандартов в области прав человека в контексте борьбы с крайней нищетой.
En su resolución 2001/31 la Comisión tomó nota de las conclusiones del Seminario de expertos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza organizado en 2001 y pidió a la Subcomisión que considerase la necesidad de formular principios rectores sobre la aplicación de las normas sobre derechos humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobreza.

Памятуя о том, что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1991/ 34 от 5 марта 1991 года предложила Подкомиссии рассмотреть вопрос об эффективности процедуры хабеас корпус и аналогичных средств правовой защиты во время чрезвычайного положения, а также предложила, чтобы Рабочая группа по вопросу об отправлении правосудия и компенсации перенесла рассмотрение этого вопроса на следующий год, чтобы учесть те предложения, которые будут сделаны Специальным докладчиком в его девятом докладе.
Teniendo presente que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1991/34 de 5 de marzo de 1991, invitó a la Subcomisión a que examinara la cuestión de la eficacia del hábeas corpus y recursos análogos durante los estados de excepción, y que el Grupo de Trabajo sobre la administración de justicia y la cuestión de la indemnización ha aplazado el examen de esta cuestión hasta el año próximo para tener en cuenta las sugerencias hechas por el Relator Especial en su noveno informe.

Подкомиссия рассматривает вопрос о том, соответствует ли формат представления требованиям, изложенным в пункте 1, и удостоверяется, включена ли в представление вся необходимая информация.
La subcomisión examinará si la forma de la presentación cumple los requisitos enunciados en el párrafo 1, y se cerciorará de que contenga toda la información necesaria.

Вместе с тем Институт ПАИЛ также настоятельно рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о том, имеют ли отношение к защите права на справедливое судебное разбирательство права, изложенные в пункте 2 статьи 9, и следует ли этим правам придать в протоколе четкий статус прав, отступление от которых не допускается:.
Con todo, el Instituto también exhorta a la Subcomisión a examinar si el párrafo 2 del artículo 9 establece derechos que amparan el derecho a un juicio imparcial, y si convendría declarar expresamente en el protocolo que estos derechos tampoco pueden ser objeto de suspensión:.

Подкомиссия также рассмотрела вопрос о торговле людьми в рамках деятельности Рабочей группы по современным формам рабства, которая посвятила этому вопросу свою двадцать шестую сессию, состоявшуюся в июне 2001 года.
La Subcomisión abordó también la cuestión de la trata de personas en el marco de las actividades de su Grupo de Trabajo sobre la Formas Contemporáneas de la Esclavitud, que dedicó su 26° período de sesiones, celebrado en junio de 2001 a esta cuestión..

В контексте доклада председателя подкомиссии Комиссия рассмотрела вопрос о резюме и постановила, что представленное к нему добавление является адекватным ответом на просьбу Комиссии.
En relación con el informe del Presidente de la Subcomisión, la Comisión trató la cuestión del resumen y decidió que la adición al mismo respondía adecuadamente a la solicitud de la Comisión.

В своей резолюции 2000/ 21 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о задержании лиц, ищущих убежища, на своей пятьдесят третьей сессии.
En su resolución 2000/21, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de la detención de los solicitantes de asilo en su 53º período de sesiones.

Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о проекте международной конвенции о защите всех лиц от насильственных исчезновений на своей пятьдесят третьей сессии.
La Subcomisión decidió examinar la cuestión del proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas en su 53º período de sesiones.

В своей резолюции 2003/ 17 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос о принудительных выселениях на своей пятьдесят шестой сессии и рекомендовала Комиссии принять соответствующий проект резолюции.
En la resolución 2003/17 la Subcomisión decidió examinar la cuestión de los desalojos forzosos en su 56º período de sesiones y recomendó a la Comisión que aprobara un proyecto de resolución.

В своей резолюции 2004/ 18 Подкомиссия постановила рассмотреть вопрос об образовании в области прав человека на своей пятьдесят седьмой сессии в рамках того же пункта повестки дня.
En su resolución 2004/18, la Subcomisión decidió examinar la cuestión de la enseñanza de los derechos humanos en su 57º período de sesiones en relación con el mismo tema del programa.

Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о целесообразности вынесения рекомендации соответствующим правительствам:.
La Subcomisión debe considerar la posibilidad de recomendar que los gobiernos pertinentes:.

Предлагает Подкомиссии продолжать рассматривать вопрос о расширении ее участия в деятельности Рабочей группы;
Invita a la Subcomisión a que siga estudiando la posibilidad de intensificar su participación en las actividades del Grupo de Trabajo;

Тем не менее специальные докладчики полагают, что Подкомиссии следует рассмотреть вопрос о разработке отдельной декларации о праве на хабеас корпус, ампаро и аналогичные процедуры.
No obstante, los Relatores Especiales creen que la Subcomisión debería considerar la posibilidad de redactar una declaración aparte sobre el derecho de hábeas corpus, amparo y otros procedimientos similares.

В прошлом Подкомиссия уже рассматривала вопрос такого рода.
La Subcomisión ya ha abordado este tipo de cuestión.

Поэтому Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить ей составить всеобъемлющий документ, основанный на всей проделанный ею работе.
Así pues, la Relatora Especial recomienda a la Subcomisión que contemple la posibilidad de solicitarle que elabore un documento general sobre el conjunto de su labor.