Примеры использования Подкомитет решил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подкомитет решил, что этот вопрос следует сохранить в своей повестке дня.
La Subcomisión decidió que el presente tema se siguiera incluyendo en su programa.Взаимодействие с государствами-участниками Факультативного протокола официально началось с того, что Подкомитет решил совершить свою первую поездку в одну из стран.
La interacción con los Estadospartes en el Protocolo Facultativo se inicia oficialmente cuando el Subcomité decide efectuar su primera visita a un país.Подкомитет решил, что этот вопрос следует сохранить в повестке дня его сорок девятой сессии в 2010 году.
La Subcomisión decidió que el presente tema se incluyera también en el programa de su 49º período de sesiones, previsto para 2010.Поэтому моя делегация приветствовала тот факт, что Подкомитет решил воздержаться от начала скорейшего обзора Принципов в ходе сессии этого года.
Por lo tanto, mi delegación celebró el hecho de que la Subcomisión decidiera abstenerse de iniciar una pronta revisión de los Principios durante el período de sesiones de este año.Подкомитет решил предложить МИКП и ЕЦКП провести очередной симпозиум по кос- мическому праву в рамках своей сорок второй сессии.
La Subcomisión decidió invitar al IIDE y al Centro a que celebraran otro simposio sobre derecho espacial en su 42º período de sesiones.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
комитет решилрешить проблему
комиссия решиларешить эту проблему
правительство решилорешить вопрос
играть решающую роль
совет решилподкомитет решилсовещание решило
Больше
Поэтому во избежание дублирования Подкомитет решил заменить эти органы четырьмя региональными группами, каждая из которых возглавляется соответствующим руководителем.
Así pues, para evitar la duplicación, el Subcomité decidió reemplazar esos órganos por cuatro equipos regionales, cada uno de ellos encabezado por un director.Подкомитет решил предложить Комитету следующие пункты для включения в повестку дня его пятьдесят третьей сессии:.
La Subcomisión acordó proponer a la Comisión los temas siguientes para que se incluyeran en el programa del 53º período de sesiones de la В соответствии с рекомендацией,одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
De conformidad con la recomendación aprobada por la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos5, la Subcomisión acordó suspender, por el actual período de sesiones, su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa;И наконец, Подкомитет решил, что вопрос об этике космической деятельности может и далее рассматриваться в рамках пункта 5 его повестки дня.
Finalmente, la Subcomisión acordó que podría continuar examinando la cuestión de la ética de las actividades en el espacio ultraterrestre en el marco del tema 5 de su programa.В соответствии с рекомендацией,одобренной Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях5, Подкомитет решил приостановить на текущей сессии деятельность своей Рабочей группы по пункту 3 повестки дня;
De conformidad con la recomendación aprobada por la Comisión sobre la Utilizacióndel Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos5, la Subcomisión acordó suspender, durante el período de sesiones en curso, su Grupo de Trabajo sobre el tema 3 del programa;Подкомитет решил предложить МИКП и ЕЦКП провести очередной симпозиум по космическому праву в рамках своей сорок третьей сессии.
La Subcomisión decidió invitar al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que celebraran otro simposio sobre derecho del espacio en su 43º período de sesiones.Поскольку ряд экспертов поддержали необходимость уточнения и корректировки данных определений на основе недавно пересмотренных определений ВОЗ, включенных в издание Справочника ВОЗ по биологическибезопасным лабораторным препаратам за 1993 год, Подкомитет решил рассмотреть предложение КСОМ.
Como varios expertos dijeron comprender Подкомитет решил, что следует вновь предложить МИКП и ЕЦКП организовать и провести симпозиум в ходе его пятьдесят третьей сессии.
La Subcomisión convino en que debería invitarse nuevamente al Instituto Internacional de Derecho Espacial y al Centro Europeo de Derecho Espacial a que organizaran un simposio, que se celebraría durante su 53º período de sesiones.В связи с пунктом 154( j) выше Подкомитет решил, что тему, на которую следует обратить особое внимание на его тридцать седьмой сессии, он определит на своей тридцать шестой сессии.
La Subcomisión acordó, en relación con el tema citado en el párrafo154 j supra, que debía determinar, en su 36º período de sesiones, el tema al que deberá prestar especial atención en su 37º período de sesiones.Подкомитет решил, что темой, на которую следует обратить особое внимание на его тридцать седьмой сессии в 2000 году, является" Коммерциализация космоса: эра новых возможностей".
La Subcomisión convino que en su 37º período de sesiones en 2000, el tema que debería ser objeto de especial atención fuera“La comercialización del espacio: una era de nuevas oportunidades”.Подкомитет решил, что на каждом заседании в конце рассмотрения пункта повестки дня делегации будут иметь возможность высказаться по сделанным заявлениям.
La Subcomisión convino en que, al final del examen de un tema del programa en cada una de las sesiones, las delegaciones tendrían la posibilidad de formular observaciones acerca de las declaraciones que se hubieran realizado.Подкомитет решил, что на своей сорок пятой сессии он рассмотрит также вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы на период после завершения этой сессии( A/ AC. 105/ 850, пункты 29 и 30).
La Subcomisión acordó que, en su 45º período de sesiones, examinaría también la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo más allá de ese período de sesiones(A/AC.105/850, párrs. 29 y 30).Подкомитет решил, что на своей сорок пятой сессии вновь рассмотрит вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы по пункту 4 повестки дня на период после завершения этой сессии Подкомитета. .
La Subcomisión acordó examinar, en su 45º período de sesiones, la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre el tema 4 del programa más allá de ese período de sesiones de la Подкомитет решил предложить МСЭ на регулярной основе участвовать в работе его сессий и на ежегодной основе представлять доклады о проводимой им деятельности, имеющей отношение к использованию геостационарной орбиты.
La Subcomisión decidió invitar a la UIT a que participara con regularidad en sus períodos de sesiones, y a que presentara anualmente informes sobre sus actividades en relación con el uso de la órbita geoestacionaria.Подкомитет решил не формулировать свою позицию в отношении этого проекта и предложил своим членам направлять любые замечания, которые у них могут возникнуть, непосредственно координатору этой группы. IX. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПОДКОМИТЕТА. .
El Subcomité decidió que no era necesario que adoptara una posición sobre el proyecto de informe, pero invitó a los miembros que desearan formular observaciones a que las enviaran directamente al Presidente del Grupo.В 2003 году Подкомитет решил создать инициативную группу для осуществления рекомендации 9" Совершенствование обмена знаниями путем содействия всеобщему доступу к коммуникационным услугам, основанным на использовании космической техники".
En 2003, la Subcomisión convino en establecer un equipo de Acción para aplicar la recomendación 9," Mejorar la utilización común de conocimientos mediante la promoción del acceso universal a los servicios espaciales de comunicación".Подкомитет решил, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.
La Subcomisión acordó que los Estados Miembros debían prestar mayor atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, inclusive los que funcionaban con fuentes de energía nuclear a bordo, con desechos espaciales, y otros aspectos de esos desechos.Подкомитет решил, что эти замечания следует отразить в окончательном тексте полного проекта доклада, который будет подготовлен Секретариатом и распространен среди всех государств- членов заблаговременно до начала сессии Подготовительного комитета в 1999 году.
La Subcomisión convino en que esas observaciones se reflejarían en el proyecto de informe completo final que prepararía la Secretaría y que se distribuiría a todos los Estados Miembros con una antelación suficiente al período de sesiones de 1999 del Comité Preparatorio.Подкомитет решил вновь созвать на своей сорок восьмой сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
La Subcomisión acordó que en su 48º período de sesiones se volviera a convocar al Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y al Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.Подкомитет решил далее, что на своей пятьдесят четвертой сессии он вновь рассмотрит вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу на период после завершения этой сессии.
La Subcomisión acordó además que, en su 54º período de sesiones, determinaría si era necesario prorrogar más allá de ese período de sesiones el mandato del Grupo de Trabajo sobre la Situación y Aplicación de los Cinco Tratados de las Naciones Unidas relativos al Espacio Ultraterrestre.Подкомитет решил, что на своей сорок восьмой сессии он вновь рассмотрит вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу на период после завершения этой сессии Подкомитета. .
La Subcomisión convino en examinar, en su 48º período de sesiones, la necesidad de prolongar el mandato del Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre con posterioridad a ese período de sesiones.Подкомитет решил распространить свой проект руководящих принципов предупреждения образования космического мусора на национальном уровне, с тем чтобы обеспечить согласие на утверждение этих руководящих принципов Подкомитетом на его сорок четвертой сессии в 2007 году.
La Subcomisión acordó que su proyecto de directrices sobre la reducción de los desechos espaciales se distribuyera a nivel nacional a fin de obtener el consentimiento necesario para su aprobación por la Подкомитет решил, что на своей сорок седьмой сессии вновь рассмотрит вопрос о необходимости продления мандата Рабочей группы по обзору статуса и применения пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу на период после завершения этой сессии Подкомитета. .
La Subcomisión convino en que en su 47º período de sesiones estudiaría la necesidad de prorrogar el mandato del Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre con posterioridad a ese período de sesiones.Подкомитет решил также вновь созвать на своей пятьдесят второй сессии Рабочую группу по статусу и применению пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу и Рабочую группу по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
La Subcomisión convino también en que en su 52º período de sesiones se volviera a convocar el Grupo de Trabajo sobre la situación y aplicación de los cinco tratados de las Naciones Unidas relativos al espacio ultraterrestre y el Grupo de Trabajo sobre la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.
