ПОДКРЕПЛЕН на Испанском - Испанский перевод

• respaldado
• acompañado
• reforzada
• respaldada
• acompañada
• se apoya
• complementada

Примеры использования Подкреплен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был подкреплен достаточной информацией;
Esté respaldada por suficiente información;

Этот всеобщий оптимизм, по моему убеждению, не подкреплен фактами.
Mi opinión es que este optimismo no se apoya en los hechos.

Он должен быть подкреплен разработкой новых рамок обеспечения региональной безопасности, основанных на мерах доверия и ненападении.
Debe ir acompañado de una definición de un nuevo marco de seguridad regional basado en medidas de confianza y de no agresión.

Ряд глав по конкретным видам деятельности был исправлен и подкреплен значительным объемом документов.
Varios capítulos sobre actividades concretas se habían corregido y mejorado con la inclusión de considerable apoyo documental.

Этот механизм будет подкреплен способностью Комиссии и МАГАТЭ проводить по всей территории Ирака неограниченные инспекции.
El mecanismo será respaldado por la capacidad de la Comisión y del OIEA de realizar inspecciones sin limitación alguna en todo el país.

Предшествовавший кризису бум финансового рынка был подкреплен адекватными мерами регулирования национальных и глобального рынков.
El auge de los mercados financieros que precedió a la crisis no estuvo acompañado de una reglamentación adecuada de los mercados nacionales y mundiales.

Данный закон был подкреплен постановлением правительства 83/ 2008 о требованиях и процедурах, касающихся бесплатной правовой помощи.
Esta Ley fue reforzada por el Reglamento gubernamental 83/2008 sobre los requisitos y procedimientos para la ayuda letrada pro bono.

Такой комплекс нормативных положений должен включать четко определенные целевые показатели и график осуществления и быть подкреплен надежной системой проверки;
Este marco debe incluir puntos de referencia y cronogramas claramente definidos, y tener el respaldo de un sólido sistema de verificación;

Вместе с тем он должен быть подкреплен готовностью на самом высоком уровне преследовать случаи коррупции в судебном порядке.
Sin embargo, esa entrada en vigor debe ir acompañada de un compromiso a los niveles más altos de denunciar ante los tribunales los casos de corrupción.

Затем этот имеющий общинную основу процесс должен быть объединен с современными нормами, разрабатываемыми на международном уровне, и подкреплен ими.
Este proceso basado en la comunidad debe integrarse entonces con normas contemporáneas que se hayan desarrollado en el plano internacional y reforzarse mediante éstas.

Принцип, согласно которому каждое государство самостоятельно решает вопрос о том, кто именно является его гражданином, подкреплен как судебным решением, так и договором.
El principio de que incumbe a cada Estado decidir quiénes son sus nacionales ha sido respaldado tanto por las decisiones judiciales como por los tratados.

Этот широкий принцип подкреплен необходимостью расширения наших знаний о морской окружающей среде и их использования на благо всего человечества.
Este principio general se justifica por la necesidad de aumentar nuestro conocimiento del medio marino y permitir que toda la humanidad se beneficie de ese conocimiento.

Для того чтобы механизм разоружения стал эффективным, он должен быть подкреплен политической волей не только в плане подписания основных договоров, но и их выполнения.
Para ser eficaz, es necesario que el mecanismo de desarme sea respaldado por la voluntad política no sólo de firmar sino también de cumplir los tratados sustantivos.

В отношении секретариатов МПС, управляемых ЮНЕП, мандат службы по вопросам оценки в настоящий момент точно не определен и официальными решениями не подкреплен.
En la actualidad, el mandato de la Oficina respecto de la evaluación de las secretarías de los AMUMA administrados por el PNUMA no está claramente delimitado ni respaldado por decisiones oficiales.

Этот ответ был бы, однако, более конкретным, если бы он был подкреплен статистическими данными( о числе проведенных инспекций, выявленных нарушений и примененных наказаний).
No obstante, esta respuesta sería más concreta si fuera acompañada de estadísticas(número de controles efectuados, infracciones constatadas y sanciones impuestas).

Институционализированный характер израильской оккупации палестинских водных ресурсов был еще больше подкреплен Временными соглашениями с Палестинской национальной администрацией.
La naturaleza institucionalizada de la ocupación israelí de los recursos hídricos palestinos quedó más consolidada en los Acuerdos provisionales con la Autoridad Nacional Palestina.

Также следует указать, что данный механизм подкреплен созданием смешанных патрулей в рамках совместного управления ДРК и Конго общими границами вдоль реки Конго.
Cabe señalar que el mecanismo está reforzado por patrullas mixtas de la República Democrática del Congo y la República del Congo en el marco de la gestión conjunta de las fronteras comunes a lo largo del Río Congo.

В одном из докладов ЮНИСЕФ за 2009 год указывалось, что, несмотря на то, что протокол регистрации случаев насилия в отношении детей существует уже некоторое время, он пока не подкреплен законом.
En un informe del UNICEF de 2009 se indicaba que si bien existía desde hace algún tiempo un protocolo para denunciar los casos de maltrato infantil, éste aún no estaba respaldado por la ley.

Хотя Организация Объединенных Наций одобрила НЕПАД как инструмент содействия развитию Африки, этот позитивный шаг должен быть подкреплен потоком требуемых средств для его осуществления.
Si bien las Naciones Unidas respaldaron a la NEPAD como vehículo para la promoción del desarrollo de África, esta medida positiva debe ir acompañada del flujo de recursos necesarios para su aplicación.

Такой статус, предусматривающий независимость округа от штатов, был подкреплен выбором практически неосвоенного участка земли, который был подарен штатами Мэриленд и Виргиния с целью строительства на нем столичного города.
Esta situación de independencia de los Estados fue reforzada por la elección de un terreno sustancialmente baldío, donado por Maryland y Virginia, en el que se construiría la capital federal.

Кроме того, они, как ожидается, приблизят индийских ученых к обретению надежного потенциала для имитационного компьютерного моделирования, который может быть подкреплен подкритическими экспериментами, если это будет сочтено необходимым.
Además, se espera que permitan a los científicos indios progresar en la instalación de un buen método de simulación por ordenador que pueda ser respaldado por experimentos subcríticos, si se consideran necesarios.

К сожалению, запрос, находящийся в настоящее время на рассмотрении Комитета, не подкреплен подробной информацией, которая обычно представляется в полном бюджетном документе, и, как представляется, он подготовлен без должной скрупулезности.
Es lamentable que la solicitud que tiene ante sí la Comisión no venga apoyada por la información detallada que se suele proporcionar en una solicitud presupuestaria completa y no parece que se haya preparado con el debido cuidado.

Руководство на глобальном и национальном уровне, мобилизация всех средств и их координация по борьбе с эпидемией-- единственно эффективный вариант, который должен быть подкреплен адекватным финансированием.
El liderazgo en los niveles mundial y nacional y la movilización de todos los medios para luchar contra esta epidemia, así como la coordinación de los mismos, son las únicas formas eficaces, y deberían estar respaldadas con financiación suficiente.

Мандат ЮНЕП в этой области был подкреплен Найробийской декларацией о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, принятой Советом управляющих в его решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года.
El mandato del PNUMA en esta esfera quedó reforzado por la Declaración de Nairobi sobre el papel y el mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, aprobado por el Consejo de Administración en su decisión 19/1, de 7 de febrero de 1997.

Обращенный к Международному валютному фонду и Всемирному банку призыв помогать странам в осуществлении Платформы действий должен быть подкреплен созданием консультативного механизма Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских институтов.
La invitación al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial para que asistan a los países en la aplicación de la Plataforma de Acción tiene que ser complementada con un mecanismo de consulta de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Проблемы системного характера в глобальном управлении стали основной причиной появления неприемлемых глобальных диспропорций и связанных с ними тенденций в области неравенства доходов, подрывающих внутренний спрос в том случае, если он не подкреплен достаточно существенным увеличением кредитования.
Los fallos sistémicos de la gobernanza mundial han sido la causa fundamental de la aparición de desequilibrios mundiales insostenibles, y las consiguientes tendencias a la desigualdad de los ingresos, que, si no son compensados por un crecimiento suficientemente robusto del crédito, socavan la demanda interna.

Совещание высокого уровня, созванное Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года, явилось первым шагом в этом направлении, который был подкреплен принятием резолюции Генеральной Ассамблеи, касающейся мер в развитие этого мероприятия( резолюция 65/ 93).
La Reunión de Alto Nivel convocada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010 fue una primera medida en ese sentido, que fue complementada por la aprobación de una resolución de la Asamblea General relativa a las medidas de seguimiento(resolución 65/93).

Мы по-прежнему убеждены в том, что прогресс, достигнутый по конституционным и политическим вопросам, найдет отражение в экономической области и что процесс демократизации будет подкреплен согласованными усилиями, направленными на удовлетворение неотложных потребностей большинства.
Seguimos confiando en que el progreso sobre cuestiones constitucionales y políticas se reflejará en el ámbito económico y en que el proceso de democratización irá acompañado de esfuerzos concertados para mejorar las necesidades más apremiantes de la mayoría.

Более того, довод о том, что притязания Аргентины на Фолклендские острова обосновываются принципом территориальной целостности, не подкреплен фактами, поскольку Фолклендские острова никогда не были аргентинскими и никакие аргентинские гражданские лица не были насильственно изгнаны оттуда в 1833 году.
El argumento de que el principio de la integridad territorial apoya la reivindicación argentina sobre las Islas no está sustentado por los hechos, ya que las Islas nunca fueron argentinas y no hubo civiles argentinos expulsados por la fuerza de ellas en 1833.

Однако государства- члены Карибского сообщества хотели бы подчеркнуть, что прогресс на пути к демократии и полному уважению прав человека должен быть подкреплен соответствующим прогрессом в экономической и социальной областях, включая значительные успехи в области сокращения нищеты.
Los Estados de la CARICOM desean destacar, sin embargo, que el progreso hacia la democracia y el pleno respeto de los derechos humanos debe ser reforzado por un progreso equivalente en las esferas económica y social que incluya una mejora apreciable en la reducción de la pobreza.