ПОДКРЕПЛЕННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• respaldados
• reforzados
• apoyadas
• con el apoyo
• corroborados
• iban acompañados
• respaldadas
• reforzada

Примеры использования Подкрепленные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или в лучшем случае делают не подкрепленные доказательством заявления.
O, en el mejor de los casos, hacen afirmaciones que la evidencia no respalda.

Эти факты, подкрепленные заявлениями свидетелей, автором не отрицались.
Estos hechos, corroborados por la declaración de un testigo, no habían sido rebatidos por el autor.

Оно также осуществляет проекты по созданию средств к сосуществованию, подкрепленные программами наращивания потенциала.
También lleva a cabo proyectos de medios de vida, reforzados con programas de creación de capacidad.

Признания, не подкрепленные доказательствами, не являются достаточным основанием для осуждения.
Una confesión que no esté respaldada por ninguna otra prueba no es motivo suficiente para una condena.

Добровольные взносы и другие виды поступлений, не подкрепленные обязывающими соглашениями, учитываются как доход после получения.
Las contribuciones voluntarias y otros ingresos que no estén respaldados por acuerdos vinculantes se reconocen como ingresos en el momento en que se reciben.

Национальные усилия, подкрепленные международным сотрудничеством, приносят свои плоды, но их следует активизировать.
Los esfuerzos nacionales apoyados por la cooperación internacional dan resultados, pero deben aumentar.

Основной денежный пул не осуществляет инвестиции в деривативные инструменты, подкрепленные акциями или ипотекой, продукты или капитальные продукты;
La cuenta mancomunada no invierte en instrumentos derivados, productos respaldados por activos o respaldados por hipotecas, ni instrumentos de capital;

Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.
Se distribuirán magnánimas sumas de dinero, con el respaldo del dogma wahabí, para garantizar la sumisión y el silencio del pueblo.

Для того чтобы переломить эту тенденцию, необходимы эффективные национальные действия, подкрепленные устойчивой помощью со стороны международного сообщества.
Se necesita una actuación nacional eficaz complementada con la asistencia sostenida de la comunidad internacional para invertir esa tendencia.

Эти принципы, также подкрепленные в результатах обзора, дали возможность мандатариям выполнять свои функции беспристрастно и сбалансированно.
Estos principios, que también se refuerzan en el resultado del examen, han permitido a los titulares de mandatos cumplir sus funciones con imparcialidad y equilibrio.

Права человека диктуют политические компромиссы, определяя нормы- моральные императивы, подкрепленные силой закона,- которые преступать нельзя.
Los derechos humanos debían guiar las concesiones mutuas de las políticas identificando las normas-imperativos morales sustentados por la ley- que no podían trasgredirse.

Такие законы и нормативные акты, подкрепленные правоприменительными мерами, могут оказать мощное сдерживающее воздействие на незаконную брокерскую деятельность.
Esas leyes y regulaciones, acompañadas por medidas para hacerlas cumplir, pueden tener un fuerte efecto disuasivo sobre las actividades de intermediación ilícita.

Комиссии следует тщательно и осмотрительно изучить этот вопрос и поддержать любые предложения, подкрепленные доказательствами из соответствующей общей практики государств.
La Comisión debe examinar la cuestión atentamente y con prudencia, y justificar cualquier propuesta con pruebas de la práctica general pertinente de los Estados.

Понятия" собственность"," корпорации" и" договоры", подкрепленные независимым судопроизводством, закладывают основу для предсказуемости экономической деятельности.
Los conceptos de propiedad, las empresas y los contratos, basados en un proceso independiente de adjudicación, son las bases de la previsibilidad de las actividades económicas.

Хотелось бы надеяться, что в ходе этих конференций будут рождены разумные и конкретные предложения, подкрепленные четкими обязательствами предоставить необходимые для их реализации средства.
Ojalá que en estas Conferencias se presenten propuestas concretas y razonables, basadas en un claro compromiso de recursos para su aplicación.

При рассмотрении перечня в свете изложенных выше выводов становится совершенно очевидным, что в нем значатся имена и названия, не подкрепленные достаточными идентифицирующими данными.
Al examinar la lista tomando como base las observaciones anteriores, resulta evidente que algunos nombres no van acompañados de suficientes identificadores.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о жестоком обращении при аресте, подкрепленные заключением судебно-медицинской экспертизы от 23 марта 2002 года.
El Comité toma nota de las alegaciones del autor relativas a los malos tratos sufridos durante la detención, documentadas en el informe medicoforense de 23 de marzo de 2002.

Таким образом, развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащей регулятивной и институциональной основой, имеют важное значение для стабильного социально-экономического развития.
Por consiguiente, para un desarrollo socioeconómico sólido es importante crear servicios, asegurar el acceso a ellos y respaldarlos con marcos reguladores e institucionales adecuados.

Сотрудник представил требования для получения компенсации по медицинской страховке в отношении трех членов семьи, подкрепленные поддельными медицинскими справками и квитанциями.
Un funcionario presentó solicitudes de pago del seguro médico en relación con tres familiares, que se basaban en certificados y recibos médicos fraudulentos.

Поэтому усилия по диверсификации экспорта, надлежащим образом подкрепленные национальными стратегиями, по-прежнему являются необходимым условием долгосрочного развития.
Por tanto, el fomento de la diversificación de las exportaciones, debidamente apoyado por estrategias nacionales, sigue siendo una condición sine qua non para el desarrollo a largo plazo.

Важное значение для стабильного социально-экономического развития имеют развитие услуг и обеспечение доступа к ним, подкрепленные надлежащими регулятивными и институциональными основами.
Para lograr un buen desarrollo socioeconómico es importante desarrollar los servicios y tener acceso a ellos, con el apoyo de marcos reguladores e institucionales adecuados.

На Практикуме были представлены базовые и перспективные принципы и методы, подкрепленные практическими примерами из повседневной жизни, касающимися доступа, анализа и интерпретации данных.
En el curso se expusieron principios y métodos tanto básicos como avanzados que se afianzaron con ejemplos prácticos tomados de las operaciones cotidianas de acceso, análisis e interpretación de datos.

Все большее число стран берет на себя твердые обязательства, часто подкрепленные политической волей, по созданию такой системы или по модернизации существующей, а международные и региональные организации расширяют оказываемую ими поддержку в деле осуществления национальных усилий.
Un número cada vez mayor de países ha logrado compromisos firmes, a menudo respaldados por la voluntad política, para establecer un sistema nuevo o renovar el existente, y las organizaciones internacionales y regionales han ampliado su apoyo a las actividades nacionales.

Мы считаем, что 2011 год должен стать годом принятия государствами новых обязательств, с тем чтобы можно было создать подкрепленные ресурсами правовые и политические основы для реализации инициативы<< Образование для всех>gt; и осуществления права на образование.
Creemos que en 2011 los Estados deben renovar sus compromisos para que se pongan en marcha marcos jurídicos y normativos respaldados con recursos que permitan avanzar hacia el logro de la Educación para Todos y la materialización del derecho a la educación.

Просьбы Высоких Договаривающихся Сторон о помощи, подкрепленные соответствующей информацией, могут представляться Организации Объединенных Наций, другим соответствующим органам или другим государствам.
Las solicitudes de asistencia presentadas por las Altas Partes Contratantes, fundamentadas en la información pertinente, podrán presentarse a las Naciones Unidas, a otros órganos competentes o a otros Estados.

Установить четко определенные меры наказания за торговлю людьми и контрабандный провоз и незаконную перевозку мигрантов, подкрепленные эффективными административными процедурами и нормативными актами, обеспечивая наказание тех, кто осужден за такие преступления.
Establecer penas claras para la trata de personas y para la trata y el transporte ilícito de personas que migran, apoyadas por procedimientos administrativos y leyes eficaces, para garantizar que quienes hayan sido declarados culpables de esos delitos reciban su castigo.

Г-н СИДИ АБЕД( Алжир) говорит, что четыре Женевские конвенции 1949 года, подкрепленные Дополнительными протоколами, являются основой международного гуманитарного права, уважение которого должно быть одним из столпов международного порядка.
El Sr. SIDI ABED(Argelia) dice que los cuatro Convenios de Ginebra de 1949, reforzados por los Protocolos Adicionales, constituyen la base del derecho internacional humanitario, cuyo respeto debe ser uno de los pilares del ordenamiento internacional.

Подкрепленные повсеместно признанными моральными ценностями и правовыми обязательствами международные права человека обеспечивают эффективные нормативные рамки для разработки национальной и международной политики, включая стратегии сокращения масштабов нищеты.
Respaldados por valores morales reconocidos universalmente y fortalecidos por las obligaciones jurídicas, los derechos humanos internacionales brindan un marco normativo vinculante para la formulación de políticas nacionales e internacionales, incluidas las estrategias de reducción de la pobreza.

Поэтому важно создать эффективные двусторонние и многосторонние механизмы, подкрепленные политической волей, для осуществления комплексного сотрудничества в правоохранительной, судебной и разведывательной областях.
En consecuencia, es preciso contar con mecanismos bilaterales y multilaterales eficaces respaldados por la voluntad política de integrar la cooperación en el ámbito policial, judicial y de inteligencia.

Существующие силы и средства СООНО, уже имеющиеся в Боснии и Герцеговине, подкрепленные дополнительными войсками и техникой, предоставляемыми государствами- членами, применяются, поддерживаемые, если это необходимо, военно-воздушными силами, предоставляемыми НАТО.
Se utilizan los elementos militares de la UNPROFOR ya disponibles en Bosnia y Herzegovina, reforzados con tropas y equipo adicionales aportados por los Estados Miembros y apoyo aéreo proporcionado, de ser necesario, por la OTAN.