ПОДЛЕЖАЩИХ КОНТРОЛЮ на Испанском - Испанский перевод

• sujetos a control
• sujetas a fiscalización
• sometidas a control
• sujetas a control
• sometidos a fiscalización

Примеры использования Подлежащих контролю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Употребление алкоголя и других веществ, подлежащих контролю.
Consumo de alcohol y de otras sustancias sujetas a fiscalización.

При воздушных транзитных перевозках подлежащих контролю товаров разрешение на их перевозку должно быть дано администрацией гражданской авиации.
En el caso del tránsito de artículos sujetos a control por vía aérea, éstos deben ser aprobados por el Organismo de aviación civil.

Предусматривает введение общей и глобальной лицензий, охватывающих экспорт, импорт или транзитную поставку товаров и технологий, подлежащих контролю.
Se establecen licencias generales y globales de exportación, importación y tránsito de mercancías o tecnologías sujetas a control;

Вместе с тем объем осуществляемых и подлежащих контролю задач превышал возможности группы и входящего в нее персонала административной поддержки.
Sin embargo, el volumen de las tareas emprendidas y que deben ser vigiladas sobrepasaron la capacidad del equipo y de su personal de apoyo administrativo.

Введение общих и глобальных лицензий, охватывающих вопросы экспорта, импорта и транзита товаров и технологий, подлежащих контролю;
Se establece el requisito de la concesión de licencias generales y globales para la exportación, la importación o el tránsito de artículos y tecnologías sujetos a control;

Оборудование и устройства, необходимые для проведения проверки с учетом вида транспорта и грузов, подлежащих контролю, и потребностей перевозок;
Equipo e instalaciones apropiados para la inspección, teniendo en cuenta el modo de transporte, las mercancías que han de controlarse y las necesidades del tráfico;

По итогам проведенного Комиссией анализа число актов ревизии, подлежащих контролю в 2007 году, составляло 837, а фактически в базу данных была введена информация лишь о 807 актах ревизии.
A la luz del examen realizado por la Junta, el número de certificados de auditoría que debían supervisarse en 2007 ascendía a 837 pero la base de datos mostraba sólo 807.

В национальных законах и нормативных положениях часто имеют место расхождения в отношении охвата материалов, подлежащих контролю в соответствии с Базельской конвенцией.
A menudo la legislación o las reglamentaciones de cada país difieren en lo que hace a qué materiales deben someterse al control del Convenio de Basilea.

Термин<< технология>gt; означает информацию, необходимую для проектирования, разработки, производства или использования любого изделия или компьютерной операционной системы, подлежащих контролю;
Por'tecnología' se entiende la información necesaria para el diseño, el desarrollo, la producción o el uso de un artículo o un programa informático sujeto a control".

В 2008 году о существовании контрольных списков, касающихся материалов, относящихся к ядерному, химическому или биологическому оружию и подлежащих контролю, сообщили 69, 80 и, соответственно, 67 государств.
En 2008, 69, 80 y 67 Estados indicaron que tenían listas de materiales pertinentes para las armas nucleares, químicas o biológicas respectivamente, sujetos a control.

Группе сотрудников будет поручена подготовка проектов протоколов о результатах наблюдения и контроля на местах за рядом объектов в Ираке, подлежащих контролю.
Se constituirá un grupo al que se encargará la tarea de preparar proyectos de protocolos de vigilancia y verificación de predios para varias instalaciones que deben someterse a vigilancia en el Iraq.

Кто принимает участие в незаконном ввозе на национальную территорию подлежащих контролю взрывчатых веществ, наказывается лишением свободы на срок от 5 до 30 лет и штрафом в размере от 20 до 500 суточных окладов;
Prisión de 5 a 30 años y de 20 a 500 días multa al que participe en la introducción clandestina al territorio nacional de explosivos sujetos a control.

Она также подготавливает для правительства рекомендации относительно принятия соответствующих законодательных мер в этой области, в том числе в отношении списка ядерных материалов, подлежащих контролю.
La Comisión formula igualmente recomendaciones al Gobierno sobre las medidas legislativas adecuadas en esta esfera, incluida la lista de artículos nucleares que deben controlarse.

Окончательный список аэродромов, подлежащих контролю, будет составлен главой миссии СБСЕ по проверке или наблюдению, как только она станет оперативна.
La lista definitiva de las pistas que serán objeto de vigilancia será preparada por el jefe de la misión de vigilancia y verificación de la CSCE tan pronto como la misión asuma sus funciones.

В рамках действующих конвенций Договаривающиеся стороны стремятся по возможности сократить физический контроль перевозимых скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества.
En el marco de los convenios en vigor, las Partes Contratantes procurarán reducir, en lo posible, los controles materiales, durante el transporte, de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad.

Составить полный список товаров двойного назначения, составных частей, компонентов и соответствующих технологий, подлежащих контролю, путем обсуждений между странами с различными интересами в военной сфере и сфере обороны будет трудно.
Será difícil preparar una lista completa de piezas, componentes y tecnologías que se hayan de someter a control mediante la celebración de un debate entre países con distintos intereses militares y de defensa.

Постановлением Правительства Российской Федерации от 30 июня 1998 г.№ 681 утвержден Перечень наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации.
Mediante la Resolución del Gobierno de la Federación de Rusia, Nº 681, de 30 de junio de 1998, se aprobó la Relación de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y sus precursores sujetos a control en la Federación de Rusia.

Планирование, программирование и контроль деятельности, которую предполагается осуществлять в определенных органах, подлежащих контролю; проведение расследований или административных процедур и разбирательство жалоб и консультации, которые предполагается посещать в ходе контроля..
Planificación, programación y control de las actuaciones que se estima practicar en los distintos órganos sujetos a control; las investigaciones o procedimientos administrativos a realizar y las denuncias y consultas que se pretende atender durante el ejercicio.

Программы, соответствующие этим пенсионным начислениям, проводятся под руководством специализированных финансовых организаций, преследующих единственную цель по их руководству и подлежащих контролю со стороны СУПЕН.
Los programas correspondientes a estas pensiones son administrados por entidades financieras especializadas, de giro único para su administración y sujetas a la vigilancia de la SUPEN.

В настоящее время объединенный сектор получил уведомление приблизительно о 75 сделках, которые предполагают экспорт в Ирак средств, определенных в качестве подлежащих контролю в приложениях к планам постоянного наблюдения и контроля..
Hasta la fecha, la dependencia conjunta ha recibido notificación de unas 75 transacciones que entrañan la exportación prevista al Iraq de artículos identificados como sujetos a vigilancia en los anexos de los planes de vigilancia y verificación permanente.

Российская Федерация также поддерживает систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и как поставщик ядерных материалов активно вовлечена в процесс уточнения и обновления списка товаров ядерного экспорта, подлежащих контролю.
La Federación de Rusia también suscribe el amplio sistema de salvaguardias del OIEA y, en cuanto proveedor de materiales nucleares, participa activamente en el proceso de elaboración y revisión de la lista de exportaciones nucleares sujetas a control.

В рамках действующих конвенций Договаривающиеся стороны стремятся по возможности сократить физический контроль перевозимых скоропортящихся грузов, подлежащих контролю соответствия техническим стандартам.
En el marco de los convenios en vigor, las Partes Contratantes procurarán reducir, en lo posible, los controles materiales, durante el transporte, de las mercancías perecederas sujetas al control de la conformidad con las normas técnicas.

Представители, руководители или агенты учреждений, подлежащих контролю со стороны Счетной палаты( в частности государственных предприятий, органов социального обеспечения, субсидируемых организаций и государственных учреждений) или региональных счетных палат.
Los representantes, administradores o agentes de los organismos sujetos a la fiscalización del Tribunal de Cuentas(en particular los establecimientos públicos, los organismos de la seguridad social, los organismos subvencionados y las empresas públicas) y de las cámaras regionales de cuentas.

Более того, система электронного реестра, внедренная в Республике Корея, диаметрально противоположна тем предложениям, которые были выдвинуты ранее его делегацией в отношении подлежащих контролю электронных записей.
Por otra parte, el sistema de registro electrónico establecido en la República de Corea es diametralmente opuesto a las propuestas anteriores de su delegación respecto de un registro electrónico sujeto a control.

Появление на рынке новых неконтролируемых веществ нередко долгое время остается незамеченным из-за отсутствия требования о сборе сведений о веществах, не подлежащих контролю согласно договорам о международном контроле над наркотиками.
La aparición de esas sustancias no sujetas a reglamentación suele pasar inadvertida durante largo tiempo, ya que no hay requisitos de presentación de informes respecto de estupefacientes no sujetos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Правительство Российской Федерации отметило, что на его территории психотропное вещество гамма- оксимасляная кислота( ГОМК) включено в Список III Перечня наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, подлежащих контролю в Российской Федерации.
El Gobierno de la Federación de Rusia indicó que en su país la sustancia sicotrópica conocida como ácido gamma-hidroxibutírico(GHB) figuraba en la Lista III de las listas de los estupefacientes, las sustancias sicotrópicas y sus precursores sometidos a fiscalización en la Federación de Rusia.

Республика Корея ввела в действие Открытое уведомление о таможенном оформлении товаров стратегического назначения, в котором определены конкретные процедуры таможенного оформления товаров, подлежащих контролю, включая требование о подаче экспортной декларации поставщика и проведении таможенной проверки.
La República de Corea establece el Aviso Público sobre el Despacho Aduanero de Artículos de Importancia Estratégica, en el que se establecen procedimientos específicos para el despacho aduanero de los artículos sujetos a control, en particular la declaración de exportación del expedidor y la inspección de aduanas.

Создание и ведение единой компьютерной базы данных о выявленных преступлениях и правонарушениях в налоговой и валютно- финансовой сфере, об операциях с денежными средствами или иным имуществом, подлежащих контролю в соответствии с законодательством;
Crear y mantener una única base de datos computadorizada sobre los delitos e infracciones detectados en las esferas tributaria, monetaria y financiera y sobre las transacciones realizadas con dinero u otros activos que estén sujetas a controles de conformidad con la legislación;

В 2002 году Центральный банк Кувейта создал департамент по борьбе с отмыванием денег, который издает распоряжения относительно осуществления надзора за деятельностью ведомств, подлежащих контролю( банки, инвестиционные компании и пункты обмена валюты).
En 2002, el Banco Central de Kuwait creó una sección de lucha contra las operaciones de blanqueo de capitales cuyo cometido consiste en establecer las normas que deben adoptar las entidades sujetas a supervisiónbancos, empresas de inversiones.

Службы контроля качества осуществляют сотрудничество с соответствующими службами других Договаривающихся сторон в целях ускорения прохождения скоропортящихся грузов, подлежащих контролю качества, в частности путем обмена полезной информацией.
Los servicios de control de la calidad cooperarán con los servicios correspondientes de otras Partes Contratantes a fin de acelerar el paso de las mercancías perecederas sujetas al control de la calidad, en particular mediante el intercambio de informaciones útiles.