ПОДЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• está sujeto
• debe
• podrá
• es
• incurrirá
• puede ser objeto
• es susceptible
• se somete
• objeto
• será castigado
• debe ser objeto
• queda sujeta
• es pasible
• será sancionado
• punible
• es resarcible

Примеры использования Подлежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но кое что кастрации не подлежит.
Pero hay una bola que no puedes castrar.

Это решение подлежит обжалованию.
Esas decisiones podrán ser objeto de recurso.

Hадеемся, вам понравится. Возврату не подлежит.
Espero que te guste, porque no puedes devolverlo.

Данный вопрос подлежит дальнейшему обсуждению.
La cuestión seguirá siendo analizada.

Пособие по безработице не подлежит возобновлению.
Las prestaciones de desempleo no son recurrentes.

Соответственно его претензия компенсации не подлежит.
En consecuencia, la reclamación no es resarcible.

Не подлежит призыву на военную службу гражданин:.
No serán llamados a filas los siguientes ciudadanos:.

Из городских отходов сбору подлежит лишь 53% отходов.
De los residuos urbanos, son recolectados solamente el 53% del total.

Настоящая Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению.
La presente Convención quedará sujeta a ratificación, aceptación o aprobación.

Высокий суд определил, что применению подлежит Закон 1994 года.
El Tribunal Superior estimó que la legislación aplicable era la Ley de 1994.

Решение фалекаупуле не подлежит обжалованию ни в одном суде общей юрисдикции;
Las decisiones del Falekaupule no podrán ser recurridas ante ningún tribunal;

Работодатель, нарушающий эту норму, подлежит наказанию в виде штрафа.
El empleador que contraviniere esta norma incurre en una sanción pecuniaria.

Любое расследование подлежит документированию следственным подразделением.
Todas las investigaciones deben ser documentadas por la oficina de investigación.

Проект с любыми из нижеперечисленных характеристик подлежит оценке.
Cualquier proyecto que reúna las siguientes características deberá ser objeto de una evaluación.

Руководство подлежит утверждению Группой по обзору хода осуществления.
Esas Directrices deberán ser refrendadas por el Grupo sobre el examen de la aplicación.

После утверждения договор подлежит ратификации президентом Республики.
Una vez aprobado, el tratado se somete a la ratificación del Presidente de la República.

Суд далее заявил, что арбитр, выбранный ответчиком, не подлежит отводу.
El Tribunal dictaminó también que el árbitro escogido por el demandado no podía ser impugnado.

Их практическое осуществление подлежит регулярному контролю и периодической оценке;
Su aplicación debe ser objeto de una vigilancia regular y evaluaciones periódicas;

Кроме того, любая мера, принимаемая Конгрессом, подлежит судебному контролю.
Asimismo, todas las medidas adoptadas por el Congresos están sujetas al control jurisdiccional.

Следовательно, претензия на данные невыставленные суммы удовлетворению не подлежит.
Por consiguiente, la Reclamación correspondiente a las cantidades no facturadas no es resarcible.

Не каждый вопрос, который ставится в суде, подлежит судебному определению.
No todos los asuntos que se plantean ante un tribunal pueden ser objeto de determinación judicial.

Лицо подлежит уголовной ответственности только за преступление, совершенное им лично".
Las personas incurrirán en responsabilidad penal únicamente por los delitos cometidos por ellas mismas.".

Кроме того, государственная политика Франции подлежит общей процедуре пересмотра.
Además, las políticas públicas francesas están sujetas a un procedimiento de examen general.

Приобщенное имущество подлежит конфискации в объеме оцененной стоимости этих приобщенных доходов.
Los bienes entremezclados pueden ser objeto de decomiso hasta el valor estimado del producto entremezclado.

Лицу или компании, частная корреспонденция которых подлежит изъятию по приказу суда.
Personas o empresas cuya correspondencia particular pueda ser incautada por orden de un tribunal.

Фонду известно о том, что это соглашение подлежит утверждению Генеральной Ассамблеей.
La Fundación fue informada de que el Acuerdo estaba sujeto a la aprobación de la Asamblea General.

Лицо, публично призывающее к совершению такого преступления, подлежит такому же наказанию.
Las personas que inciten públicamente a cometer esos delitos estarán sujetas a la misma pena.

Бытовое насилие является преступлением, которое подлежит уголовному преследованию и наказанию.
La violencia doméstica es un delito que debe ser objeto de enjuiciamiento y sanción.

Продление срока задержания в любом случае подлежит регулярному административному контролю.
La continuación de la detención se somete en todos los casos a revisión administrativa periódicamente.

Тем не менее вышеуказанная деятельность подлежит регистрации, проверке и лицензированию.
No obstante lo anterior, las referidas actividades están sujetas a registro, inspección y licenciamiento.