ПОДЛИННОГО на Испанском - Испанский перевод

• verdadera
• auténtica
• genuina
• real
• verdaderamente
• original
• auténticamente
• genuinamente
• verdadero
• auténtico
• genuino
• verdaderas
• auténticas
• genuinos
• verdaderos
• reales
• genuinas
• auténticos

Примеры использования Подлинного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет подлинного обмена мнениями.
No tenemos diálogos reales.

Мы всегда будем лишены подлинного драматизма.
Siempre estaremos privados de los dramas reales.

Детективы, если я смогу помочь в поисках подлинного Морана.
Detectives, si puedo ayudarles en la recuperación del auténtico Moran.

В наших стенах никогда не было подлинного артефакта с подобным названием.
Ningún objeto autenticado con ese nombre estuvo jamás en este edificio.

Это как раз тот дух, который нам потребуется для достижения подлинного прогресса.
Es el tipo de espíritu que necesitaríamos para lograr avances reales.

Настало время показать настоящего, подлинного меня моим зрителям!
Es hora de dar autenticidad, verdad, a mi público!

Потрясающего, подлинного и других, и проверим подноготную всех их работников.
Fantásticos, Auténticos, y lo que sea. Y también busquemos antecedentes de todos sus empleados.

Данные цели могут быть достигнуты лишь путем подлинного диалога и сотрудничества.
Eso sólo podrá alcanzarse mediante el diálogo y la cooperación genuinos.

Когда проявляется дух ответственности, это ведет к достижению подлинного прогресса.
Cuando existe espíritu de responsabilidad, éste lleva a la realización de auténticos progresos.

Права человека должны поощряться посредством подлинного диалога и сотрудничества.
Los derechos humanos deben promoverse mediante un diálogo y una cooperación genuinos.

Мы считаем, что необходимо оказать поддержку национальным усилиям в духе подлинного партнерства.
Creemos que los esfuerzos nacionales deben sustentarse en un genuino espíritu de asociación.

Подлинного консенсуса можно добиться лишь благодаря нашей решимости развивать эти положения.
Se puede lograr un genuino consenso a través de nuestra determinación de basarnos en esas premisas.

Уже одно это помешает осуществлению народом чаморро подлинного акта самоопределения.
Ello de por sí impide que el pueblo chamorro pueda ejercer el acto legítimo de libre determinación.

Каково это, ощущать себя владельцем подлинного шедевра салфеточной живописи, стоящего примерно.
¿Que se siente al ser el dueño de una pieza original de arte en servilleta que vale aproximadamente.

Поощрение подлинного политического диалога, национальное примирение и правосудие в переходный период.
Promover un diálogo político, una reconciliación nacional y una justicia de transición auténticos.

Отсутствие такой промежуточной цели затрудняет достижение подлинного ядерного нераспространения.
La ausencia de dicho parámetro dificulta el logro de una auténtica no proliferación nuclear.

Наличия подлинного сертификата конечного пользователя, выданного департаментом, заинтересованным в импорте.
Original del certificado de usuario final emitido por un departamento competente en materia de importación;

Он надеется, что 2001 год станет годом подлинного диалога между цивилизациями-- всеми цивилизациями без исключения.
Esperamos que el año 2001 sea verdaderamente un año del diálogo entre civilizaciones, entre todas las civilizaciones, sin excepción.

Дополнительные организации- партнеры расширили наш пул знаний и ресурсов и обеспечили создание более подлинного<< глобального>gt; партнерства.
Las nuevas organizaciones asociadas han ampliado nuestro acervo de conocimientos y recursos y creado una asociación más genuinamente" mundial".

Настоящим удостоверяю, что это-- верная копия подлинного документа, хранящегося в архиве генерального договорного управления министерства иностранных дел.
Certifico que es fiel copia del documento original que se encuentra en los archivos de la Dirección General de Tratados del Ministerio de Relaciones Exteriores.

В докладе справедливо отмечается, что улучшение жизни детей в мире требует подлинного устойчивого развития и мобилизации дополнительных ресурсов.
En el informe se señala certeramente que los esfuerzos para mejorar la vida de los niños del mundo exigen un desarrollo verdaderamente sostenido y la movilización de más recursos.

Науру также признает, что не может быть подлинного мира и безопасности без защиты и поощрения всех прав человека, верховенства права и демократии.
Nauru reconoce también que no puede haber paz y seguridad verdaderas sin la protección y la promoción de todos los derechos humanos, el imperio de la ley y la democracia.

В этой связи Алжир призывает членов Комитета использовать весь свой политический авторитет для обеспечения подлинного и эффективного самоопределения народа Западной Сахары.
A ese respecto, Argelia insta a los miembros del Comité a que hagan uso pleno de su autoridad política para asegurar la libre determinación genuina y eficaz del pueblo del Sáhara Occidental.

Поэтому задачей на ближайшее будущее могло бы стать начало подлинного межправительственного процесса переговоров на основе всеобщей объективности и справедливости.
Por lo tanto, el desafío en el futuro inmediato será comenzar un proceso de negociación verdaderamente intergubernamental, basado en el principio de justicia e imparcialidad para todos.

Однако без подлинного и искреннего желания международного сообщества выполнять свои обязательства нельзя эффективно осуществлять планы действий, доставшиеся столь дорогой ценой.
Sin embargo, sin la voluntad genuina y sincera de la comunidad internacional de honrar sus compromisos, los planes de acción, que tienen un muy alto precio, no se podrán aplicar con eficacia.

Проверка цифровой подписи производится путем исчисления нового результата хеширования подлинного сообщения с помощью той же функции хеширования, которая использовалась для создания цифровой подписи.
La verificación de una firma numérica se logra calculando un nuevo resultado control del mensaje original mediante la misma función control utilizada para crear la firma numérica.

Налаживания подлинного партнерства с правительственными органами и местными, национальными, региональными и международными учреждениями, занимающимися формированием культуры уважения прав человека;
Crear verdaderas alianzas con los órganos gubernamentales y las instituciones locales, nacionales, regionales e internacionales que buscan la promoción de una cultura de los derechos humanos;

Подлинность цифровой подписи проверяется путем исчисления нового результата хеширования подлинного сообщения с помощью той же функции хеширования, которая была применена для создания цифровой подписи.
La verificación de una firma digital se efectúa calculando un nuevo resultado de control del mensaje original mediante la misma función de control utilizada para crear la firma digital.

И все же мы должны продолжать коллективные усилия в целях формирования подлинного партнерства между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита в рамках механизмов региональной интеграции.
Sin embargo, debemos proseguir nuestros esfuerzos colectivos para crear asociaciones auténticas entre los países sin litoral y de tránsito a través de programas de integración regional.

Они подчеркнули необходимость укрепления безопасности государственных учреждений, поощрения подлинного диалога и решения проблем безнаказанности, наркоторговли и транснациональной организованной преступности.
Subrayaron la necesidad de mejorar la seguridad de las instituciones del Estado, fomentar un auténtico diálogo político y abordar los problemas de la impunidad, el tráfico de drogas y la delincuencia transnacional organizada.