ПОДЛИННЫМ ИНСТРУМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• en un verdadero instrumento

Примеры использования Подлинным инструментом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно также послужит подлинным инструментом развития отношений сотрудничества и сосуществования между арабскими странами и Израилем.
Será también un verdadero instrumento para el desarrollo de la cooperación y la coexistencia entre los Estados árabes e Israel.

Поэтому мы можем утверждать, что международное сообщество и жертвы, в частности, признают Суд подлинным инструментом правосудия.
En ese sentido, podemos señalar que la comunidad internacional, y en particular las víctimas, reconocen a la Corte como un verdadero instrumento de justicia.

Культура, традиционные знания, инновации и технологии являются подлинным инструментом поощрения ценностей и систем ценностей различных общин во всем мире.
La cultura, los conocimientos indígenas, la innovación y la tecnología han sido verdaderas herramientas de difusión de los valores y los sistemas de valores de las comunidades en todo el mundo.

В этой связи мы должны приветствовать достигнутый в этом направлении прогресс, с тем чтобы зона стала подлинным инструментом регионального сотрудничества.
A este respecto, debemos felicitarnos por los avances logrados hasta ahora en esta perspectiva, con el objeto de convertir a la zona en un verdadero instrumento de cooperación regional.

Однако они должны также стать подлинным инструментом планирования, позволяющим устанавливать приоритеты, которые должны быть сохранены в наброске бюджета.
No obstante, este documento debe convertirse también en un verdadero instrumento de planificación que sirva para determinar las prioridades que deberán conservarse en el esbozo del presupuesto.

Случай Анголы является наглядным примером того, как режим санкций при наличии должным образом организованного наблюдения может стать подлинным инструментом мира, как на это и рассчитывал Совет Безопасности.
El caso de Angola es un ejemplo claro de cómo el régimen de sanciones, cuando se vigila debidamente, puede ser un instrumento verdadero de paz según lo previsto por el Consejo de Seguridad.

Таким образом, начертанный курс демонстрирует решимость стран зоны сделать ее подлинным инструментом в деле содействия миру и придать динамизм установившемуся сотрудничеству в рамках Юг- Юг.
El camino que se ha recorrido da prueba de lo determinados que están los países de la zona a convertirla en un instrumento efectivo de la promoción de la paz y en una institución dinámica de cooperación Sur-Sur.

По мере приближения к своему пятидесятилетнему юбилею Организация Объединенных Наций сталкивается с рядом проблем; она должна стать подлинным инструментом международной законности, мира и безопасности.
Al acercarnos a su quincuagésimo aniversario, las Naciones Unidas se enfrentan a una serie de retos; tienen que convertirse en un auténtico instrumento de legalidad, paz y seguridad internacionales.

В настоящее время, на двадцать третьем году своей деятельности, Фонд является подлинным инструментом для облегчения страданий самых малоимущих, а также для содействия развитию здравоохранения и научным исследованиям.
Hoy en día, 23 años después de su fundación, constituye un instrumento eficaz para aliviar los sufrimientos de los más pobres y contribuye a causas relacionadas con la salud y la investigación. Objetivos.

Мы надеемся, что эти переговоры в скором времени приведут к заключению договора, который обеспечит режим контроля за нераспространением ядерного оружия и станет подлинным инструментом оказания содействия ядерному разоружению.
Esperamos que estas negociaciones lleven con rapidez a la concertación de un tratado que sirva como régimen para la no proliferación nuclear y como un verdadero instrumento de promoción del desarme nuclear.

Перестройка Организации, осуществляемая для того, чтобы она могла отвечать требованиям нового столетия и стать подлинным инструментом перемен и возрождения надежд, не должна ограничиваться лишь реформированием ее главных и вспомогательных органов и специализированных учреждений.
La remodelación de la Organización conforme a la imagen del siglo que comienza, para convertirla en un verdadero instrumento de cambio y hacer renacer las esperanzas, va mucho más allá de la exclusiva reestructuración de sus órganos principales, sus organismos subsidiarios y sus instituciones especializadas.

И мы знаем, что требуется в целях обеспечения подвижек в повестке дня по разоружению; какого рода представленность в Совете Безопасности сделает его подлинным инструментом всего международного сообщества.
Somos conscientes de lo que necesitamos para hacer progresar el programa del desarme; qué tipo de representación necesitamos en el Consejo de Seguridad para que éste sea un auténtico instrumento de la comunidad internacional en su totalidad.

В целях дальнейшего продвижения вперед мы должны придать деятельности Совета Безопасности более открытый характер для того, чтобы он мог служить подлинным инструментом управления мировой системой в соответствии с требованиями двадцать первого столетия.
A partir de este momento es necesario que realicemos una labor más amplia para que el Consejo de Seguridad sea verdaderamente un instrumento para la gobernanza del mundo, en correspondencia con el siglo XXI.

Министерство иностранных дел считает, что предстоящая Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций должна незамедлительно и тщательным образом обсудить вопрос о необходимости реформирования системы Организации Объединенных Наций и, в частности, демократизации Совета Безопасности, для того чтобы он стал подлинным инструментом обеспечения международного мира и безопасности, чего так настойчиво добиваются народы мира.
El Ministerio de Relaciones Exteriores considera que la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas debe realizar sin demora, un debate profundo sobre la necesidad de transformar al sistema de las Naciones Unidas y, particularmente abordar la democratización del Consejo de Seguridad para que sea un verdadero instrumento que asegure la paz y la seguridad internacionales, que tanto claman los pueblos del mundo.

Аналогичным образом, в течение оставшегося периода нахождения в Совете Безопасности Индонезия вместе с другими членами Совета будет и далее действовать в направлении дальнейшего усовершенствования процесса представления доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее с тем, чтобы он мог стать подлинным инструментом взаимодействия между этими двумя главными органами. По нашему мнению, это может быть достигнуто лишь тогда, когда доклад будет более содержательным и аналитическим.
Igualmente, durante nuestro período restante en el Consejo de Seguridad, Indonesia, junto con los demás miembros del Consejo, continuará trabajando para mejorar aún más la presentación del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General a fin de que pueda convertirse en un verdadero instrumento de relación entre esos dos órganos principales, lo cual, a nuestro juicio, sólo se puede lograr si el informe es más analítico y sustantivo.

Для укрепления стратегических аспектов подготовки бюджета Европейский союз будет поддерживать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по определению четко установленных ориентиров, с тем чтобы составление бюджета с ориентацией на конечные результаты стало подлинным инструментом управления всей деятельностью, включенной в программу Организации Объединенных Наций.
Para reforzar los aspectos estratégicos de la presupuestación, la Unión Europea apoyará los esfuerzos del Secretario General para establecer puntos de referencia claramente definidos, de modo que la presupuestación basada en los resultados se convierta en un verdadero instrumento de gestión para todas las actividades que figuran en el programa de las Naciones Unidas.

Мы хотели бы подтвердить нашу непоколебимую веру в Организацию Объединенных Наций и нашу неослабную надежду на то, что эта Организация будет и впредь оставаться подлинным инструментом поддержания добрых отношений между всеми государствами.
Queremos reiterar nuestra fe en las Naciones Unidas y nuestra esperanza inquebrantable de que sigan siendo un instrumento auténtico para la buena conducción de las relaciones entre todos los Estados naciones.

В этой связи он представляет собой подлинный инструмент сокращения неравенства и борьбы против социального исключения.
Por lo tanto, constituye un verdadero instrumento para reducir las desigualdades y luchar contra la exclusión social.

В их программах провозглашаются гуманные ценности, принципы солидарности и недискриминации; превращая их в подлинные инструменты содействия и распространения прав человека.
Dentro de sus programaciones fomentan valores humanistas, de solidaridad y de no discriminación; convirtiéndose en verdaderas herramientas de promoción y educación de los derechos humanos.

Основным приоритетом в этой области являются совершенствование регулирования государственного бюджета, обеспечение его большей эффективности и справедливости в целях создания подлинного инструмента для борьбы с нищетой.
Se ha establecido como prioridad mejorar la gestión de los gastos públicos y lograr que sea más equitativa y eficaz con miras a crear un verdadero instrumento de lucha contra la pobreza.

Этот документ заслужил нашу высокую оценку и должен получить широкую поддержку для того, чтобы превратиться в подлинный инструмент обеспечения экономического и социального развития повсюду.
Dicho documento merecerá nuestro aprecio y deberá ser apoyado por todos a fin de que se convierta en una verdadera herramienta para fomentar el desarrollo económico y social de todos.

Поэтому правительство привержено оказанию помощи Африканскому союзу-- рождение которого было отмечено 9 июля 2002 года в Дурбане, Южная Африка-- подлинному инструменту политической и экономической интеграции континента.
Por ello, el Gobierno está decidido a colaborar en la construcción de la Unión Africana, cuyo nacimiento se celebró el 9 de julio de 2002 en Sudáfrica, para que sea un verdadero instrumento de la integración política y económica del continente.

Избегая утопического подхода, Организация Объединенных Наций была призвана предоставить подлинные инструменты дипломатического взаимодействия, которые позволили бы заменить политику с позиции силы этическими ценностями, и способствовать предотвращению конфликта и его разрешению посредством переговоров и диалога.
Eludiendo la utopía, las Naciones Unidas se concibieron para proporcionar instrumentos reales de interacción diplomática capaces de reemplazar las políticas de poder con valores éticos y de promover la prevención de los conflictos y la solución de las controversias por medio de la negociación y el diálogo.

До тех пор, пока эти препятствия не будут устранены, ИКТ могут быть монополизированы некоторыми странами и не смогут стать подлинными инструментами развития для всех.
A menos que se eliminen tales obstáculos, algunos países podrían monopolizar la tecnología de la información y las comunicaciones que, de esta forma, no sería un verdadero vehículo de desarrollo para todos.

Отказаться рассматривать в качестве подлинного инструмента правопреемства любое уведомление о правопреемстве, снабженное новыми оговорками, и юридически считать его присоединением; или b признать за ним характер правопреемства, однако применять к нему в то же время правовые нормы, касающиеся оговорок, как если бы речь шла о совершенно новом выражении согласия на обязательства договора".
Negarse a considerar como verdadero instrumento de sucesión toda notificación de sucesión acompañada de nuevas reservas y tratarla jurídicamente como un caso de adhesión; o b aceptar que tiene carácter de sucesión, pero al mismo tiempo aplicarle las normas de derecho que regulan las reservas como si fuesen una manifestación enteramente nueva del consentimiento en obligarse por el tratado.".

Предстоит многое сделать на национальном уровне в целях преобразования национальных программ действий в подлинные инструменты национального планирования в области развития, увязав их с процессом выполнения документов о стратегии смягчения проблемы нищеты( ДСПН) и обеспечив скоординированные действия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), Всемирного банка и ведущих двусторонних доноров на национальном уровне в соответствии с обязательствами, взятыми в рамках глобальной Программы действий.
Será necesario trabajar mucho a escala nacional para transformar los programas de acción nacionales en verdaderos instrumentos de planificación nacional para el desarrollo, estableciendo contacto con el proceso de los documentos de la estrategia de lucha contra la pobreza y asegurándose de que el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD), el Banco Mundial y los principales donantes bilaterales actúen de manera coordinada en el plano nacional y en armonía con los compromisos asumidos en el Programa de Acción general.

Частью международных усилий по превращению торговли в подлинный инструмент развития является приобретающая все большую значимость торговля по линии Юг- Юг.
El comercio Sur-Sur, que es cada vez más importante, también forma parte de los esfuerzos internacionales para hacer del comercio una verdadera herramienta de desarrollo.

Данный пункт повестки дня затрагивает один из наиболее важных вопросов, волнующих международное сообщество, стремящееся превратить Организацию Объединенных Наций в подлинный инструмент для осуществления глобальных усилий.
Este tema del programa constituye una de las cuestiones más importantes que la comunidad internacional tiene ante sí en sus esfuerzos por hacer de las Naciones Unidas un vehículo genuino para la acción global.

С целью придания нового облика государственной администрации и ее преобразования в подлинный инструмент восстановления и модернизации нашей страны мы приступили к широким реформам, которые требуют, в частности, набора новых должностных лиц.
Para dar una nueva imagen a la administración pública y lograr que sea un instrumento auténtico para reconstruir y modernizar nuestro país, hemos emprendido amplias reformas que requieren, entre otras cosas, la contratación de nuevos funcionarios.

Боливарианская Республика Венесуэла подтверждает свою готовность идти вперед вместе с народами мира по пути осуществления глубокой реформы, которая приведет к преобразованию Организации Объединенных Наций в новую Организацию-- подлинный инструмент мира, жизни и развития.
La República Bolivariana de Venezuela ratifica su voluntad de avanzar junto a los pueblos del mundo en una reforma profunda que convierta a las Naciones Unidas en una nueva Organización, en un verdadero instrumento para la paz, para la vida y para el desarrollo.