ПОДЛИННЫХ НАМЕРЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdaderas intenciones

Примеры использования Подлинных намерений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы отвергаем местничество как оправдание для сокрытия подлинных намерений и манипулирования волей народа, выраженной путем голосования.
Rechazamos el recurso a la mentalidad provinciana como justificación para trastocar la verdadera intención y voluntad de un pueblo expresadas mediante las urnas.

Агент-- это сотрудник полиции, который выполняет задачи, поставленные перед ним руководством, и, в принципе, действует, не раскрывая своих подлинных намерений.
Los agentes son funcionarios de policía que desempeñan tareas asignadas por un superior y que actúan ocultando el verdadero propósito de su actividad.

Это одна из причин, по которой мы испытываем серьезные сомнения относительно подлинных намерений Соединенных Штатов в отношении моей страны.
Esta es una de las principales razones por las que tenemos sospechas tan fuertes acerca de las verdaderas intenciones de los Estados Unidos en contra de mi país.

Кроме того, мы отмечаем отсутствие подлинных намерений созвать Четвертую специальную сессию Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения.
Además, observamos la ausencia de una intención verdaderamente auténtica de convocar el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Согласно другому мнению, целесообразность сохранения пункта 1 представляется неочевидной, учитывая трудность, связанную с объективной оценкой подлинных намерений высылающего государства.
Según otra opinión, tal vez no debería figurar el párrafo 1, dada la dificultad de apreciar objetivamente las verdaderas intenciones del Estado autor de la expulsión.

Достаточно лишь небольшого экскурса в историю, чтобы увидеть исчерпывающие доказательства подлинных намерений, которые определяют политику Соединенных Штатов в отношении Кубы.
Bastaría con un somero atisbo a la historia, para encontrar sobrados testimonios de las verdaderas intenciones que han guiado la política estadounidense hacia Cuba.

Г-н Муса предупредил, что такая политика и практика ставят исключительно опасные и серьезные вопросы относительно подлинных намерений нынешнего правительства Израиля.
El Sr. Moussa advirtió que tales políticas y prácticas planteaban interrogantes sumamente peligrosas y graves en cuanto a las verdaderas intenciones del actual Gobierno de Israel.

Соглашения являются доказательством подлинных намерений Соединенных Штатов по отношению к региону и его народам, лишают смысла утверждения и доводы, относящиеся к разоружению, и раскрывают их замыслы.
Esto proporciona evidencia de las verdaderas intenciones de los Estados Unidos hacia la región y sus pueblos, niega sus alegaciones y argumentaciones respecto al desarme y revela sus intenciones.

Пункты 4а и 4b постановляющей части являются наглядными, неопровержимыми примерами подлинных намерений первоначальных авторов этого проекта резолюции.
En los incisos a y b del párrafo 4 de la parte dispositiva se observa un ejemplo claro e indiscutible de las verdaderas intenciones de los autores originales del proyecto de resolución.

Израильское пренебрежение к этим призывам положить конец блокаде постоянно игнорировалось, что создает кризис доверия в отношении искренности и подлинных намерений международного сообщества.
El desafío de Israel a esos llamamientos para poner fin al bloqueo se ha ignorado sistemáticamente, lo que ha creado una crisis de confianza en la sinceridad y las verdaderas intenciones de la comunidad internacional.

Только этот факт является свидетельством подлинных намерений Израиля в отношении мирного процесса в целом и прав палестинского народа в частности, в том числе его права на самоопределение и свободу.
Este hecho por sí solo demuestra las verdaderas intenciones de Israel en lo que respecta al proceso de paz en general y los derechos del pueblo palestino en particular, incluido su derecho a la libre determinación y a la libertad.

Вместе с тем, с целью подрыва хрупкого переговорного процесса предпринимаются самые разные тактических ходы, а для прикрытия подлинных намерений их инициаторов используется череда самых разных необоснованных обвинений.
Sin embargo, se han estado utilizando una serie de tácticas para socavar el frágil proceso de negociación, y un sinnúmero de alegaciones infundadas, que a modo de cortina de humo ocultan las verdaderas intenciones de sus instigadores.

Устные заявления о толковании, даже если они закрепляются в отчетных документах конференций по разработке многосторонних договоров, не обладают достаточной точностью и могут вызвать на практике трудности с установлением подлинных намерений их авторов.
Las declaraciones verbales, incluso si se reflejan en los documentos finales de conferencias encargadas de redactar tratados multilaterales, no son lo suficientemente precisas y pueden dificultar en la práctica la determinación de las verdaderas intenciones del autor.

Вместо того чтобы укрепить доверие к политическому процессу, Израиль своими действиями постоянно дает поводы для серьезных сомнений относительно его подлинных намерений, тем самым подрывая процесс и усиливая скептицизм и возмущение палестинского народа.
Día tras día, en lugar de generar confianza en el proceso político, Israel sigue generando serias dudas sobre sus verdaderas intenciones, lo que socava el proceso y aumenta el escepticismo y la ira del pueblo palestino.

Сохранение моратория на ядерные испытания всеми членами ядерного клуба рассматривается Словакией как главная предпосылка для заключения такого договора, и в то же время это ясный признак подлинных намерений членов ядерного клуба.
Eslovaquia considera que el hecho de que todos los miembros del club nuclear apoyen la moratoria relativa a los ensayos nucleares es la principal condición previa para la concertación de un tratado de esa índole y, al mismo tiempo, constituye un claro indicio de las verdaderas intenciones de los miembros del club nuclear.

Серьезные опасения в отношении подлинных намерений Соединенного Королевства возникают у населения Каймановых островов и в связи с неудачным судебным разбирательством по делу« Евробанка» и неприглядной ролью Соединенного Королевства в этом фиаско, включая сомнительное поведение бывшего генерального прокурора.
El pueblo de las Islas Caimán también está seriamente preocupado en relación con las verdaderas intenciones del Reino Unido con respecto a la quiebra del Euro Bank y al desagradable papel desempeñado por el Reino Unido en ese fracaso, incluida la discutible conducta del ex Fiscal General.

Ясно, что эта политика, нацелена не на то, чтобы обеспечить Сирии определенные гарантии, а чтобы спровоцировать ее, и, следовательно, она вызывает сомнения в отношении подлинных намерений и мотивов израильского правительства в регионе.
Es evidente que se trata de una política que no está destinada a tranquilizar a Siria sino a provocarla, y que por consiguiente genera interrogantes acerca de las verdaderas intenciones y motivaciones de Israel en lo que concierne a la región.

Эти негативные и провокационные действия со стороны Анкары вызывают глубокую озабоченность и серьезные вопросы по поводу подлинных намерений Турции в отношении Кипра, особенно при наличии общего консенсуса в отношении необходимости создания общей основы для возобновления переговоров, ведущих к взаимоприемлемому урегулированию.
Tales actos negativos y provocadores de Ankara son motivo de grave preocupación y suscitan serias dudas acerca de las intenciones reales de Turquía en Chipre, especialmente en un momento en que existe un consenso general sobre la necesidad de sentar una base común para reanudar las negociaciones conducentes a un acuerdo aceptable para ambas partes.

Культурные барьеры, вследствие которых инициативы по расширению возможностей женщин порой наталкиваются на некоторое сопротивление со стороны как мужчин, так и женщин, по причине крайне медленной оценки подлинных намерений лиц, осуществляющих такую деятельность в интересах развития.
Las barreras culturales, que en ocasiones suscitan cierta oposición por parte de hombres y mujeres a las cuestiones relacionadas con la emancipación femenina debido al lento reconocimiento de las verdaderas intenciones de estas actividades de desarrollo.

То, что произошло вчера вечером в Рамаллахе, является еще одним свидетельством подлинных намерений правительства гна Ариэля Шарона, который стремится вернуть всех нас к ситуации, которая существовала до достижения соглашения в Осло, фактически уничтожая Палестинский орган и препятствуя обеспечению окончательного урегулирования между обеими сторонами.
Lo ocurrido durante la noche en Ramallah es una nueva prueba de las verdaderas intenciones del Gobierno de Ariel Sharon, que intenta arrastrarnos de nuevo a todos hacia la situación previa a los Acuerdos de Oslo, destruyendo en la práctica a la Autoridad Palestina e impidiendo el logro de un acuerdo definitivo entre las dos partes.

Турция пытается принизить свои юридические обязательства по отношению к Европейскому союзу путем достижения своих неизменных целей в отношении Кипра, т. е. поощрение создания сепаратистского кипрско- турецкого образования на оккупированной части Кипра, скрытие своих подлинных намерений под предлогом так называемого прекращения изоляции киприотов- турок.
Turquía está intentando evadir sus obligaciones con la Unión Europea y así lograr sus invariables objetivos en Chipre, a saber, la promoción de una entidad turcochipriota separada en la zona ocupada de Chipre, ocultando sus verdaderas intenciones so pretexto de poner fin al aislamiento de los turcochipriotas.

Эти циничные реминисценции, прославляющие отвратительные преступления, совершенные во время агрессии против Азербайджана вооруженными силами Армении и официально поддерживаемыми Ереваном незаконными вооруженными формированиями, наемниками и террористическими группами, говорят сами за себя и служат иллюстрацией подлинных намерений Армении и ее нежелания урегулировать конфликт посредством переговоров и на конструктивной основе.
Estas cínicas y nostálgicas palabras, que glorifican los crímenes atroces perpetrados en el curso de la agresión contra Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia y las bandas armadas irregulares, los mercenarios y los grupos terroristas apoyados oficialmente por Ereván no necesitan explicación y son ilustrativas de las intenciones reales de Armenia y de su falta de voluntad para resolver el conflicto mediante negociaciones y de una manera constructiva.

Его все возрастающая воинственная риторика, разжигающая антиармянские настроения в Азербайджане, четко свидетельствует о подлинных намерениях его нынешнего руководства.
Su retórica cada vez más beligerante e incitadora del odio hacia los armenios en Azerbaiyán es prueba fehaciente de cuáles son las verdaderas intenciones de sus dirigentes actuales.

Накануне визита Генерального секретаря бесчеловечный modus operandi ХАМАС, свидетельствует о ее подлинных намерениях и отражает реальные проблемы, затрагивающие мир и безопасность.
En vísperas de la visita del Secretario General, el abominable modus operandi de Hamas demuestra sus verdaderas intenciones y refleja los desafíos reales que afrontan la paz y la seguridad.

Их подлинное намерение состояло в том, чтобы<< отстоять северную разделительную линию>gt;, чье существование становится день ото дня все более шатким.
La verdadera intención era" preservar la línea limítrofe del Norte", cuya existencia se ve más amenazada día a día.

Подлинное намерение законодателей состояло в том, чтобы воспрепятствовать передаче женщины в качестве компенсации.
La verdadera intención de los redactores de la norma fue desalentar la cesión de mujeres en concepto de indemnización(badal-i-sulh).

Все это продемонстрирует подлинные намерения и добрую волю как Армении, так и Азербайджана.
Todo esto demostrará las intenciones reales y la buena voluntad de Azerbaiyán y de Armenia.

Подлинные намерения Израиля стали ясны в практических действиях предыдущего правительства Нетаньяху и в уклончивой политике Барака, направленной на предотвращение мирного урегулирования.
Las verdaderas intenciones de Israel quedaron claras en las prácticas del anterior Gobierno de Netanyahu y en la política evasiva de Barak destinada a impedir un arreglo pacífico.

Оно в очередной раз вскрывает подлинное намерение Армении, состоящее в том, чтобы узаконить оккупацию неотъемлемой части моей страны.
Revela una vez más las verdaderas intenciones de Armenia que son legitimar la ocupación de una parte integrante de mi país.

Трудно понять, каковы были подлинные намерения и мотивы властей Эритреи, когда они делали столь постыдное и дикое заявление.
Por ello es difícil averiguar la verdadera intención y motivación de las autoridades de Eritrea al hacer una acusación tan atrevida e infundada.