ПОДЛИННЫХ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• de negociaciones genuinas
• de auténticas negociaciones

Примеры использования Подлинных переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это противоречит любому понятию подлинных переговоров.
Esto es contrario a todo concepto de auténticas negociaciones.

Делегация выражает сожаление в связи с отсутствием подлинных переговоров по тексту и надеется на применение более всестороннего подхода в будущем.
Le apena la falta de negociaciones genuinas en este sentido y espera que en el futuro se adoptará un enfoque más inclusivo.

Текст, исходящий с КР, должен быть плодом подлинных переговоров.
El texto que resulte de las deliberaciones de la Conferencia debe ser producto de auténticas negociaciones.

Что имеет место в Палестине, так это оккупация, а не война, а между оккупантами и оккупируемыми не может быть никаких подлинных переговоров.
Lo que existe en Palestina es una ocupación, no una guerra, y no podrá haber verdaderas negociaciones entre el ocupante y el ocupado.

Оно не должно позволить Индии вновь уклониться от подлинных переговоров по проблеме Кашмира.
No se debe permitir que la India eluda una vez más la celebración de negociaciones legítimas sobre la cuestión de Cachemira.

Это позволило бы нам собраться вместе, если обстоятельства сложатся таким образом, что появится возможность для проведения на КР подлинных переговоров по ППНМ.
Ello nos permitiría reunirnos, si se dieran las circunstancias necesarias para celebrar auténticas negociaciones sobre las MTA en la Conferencia.

По нашему мнению, Конференция по разоружению должна завершить этап переориентации и прений и вернуться на путь подлинных переговоров, основанных на общей политической воле.
A nuestro juicio, la Conferencia de Desarme debería finalizar la fase de reorientación y deliberación y volver a la vía de negociaciones genuinas basadas en una voluntad política común.

Группа пяти малых стран(<< S- 5>gt;) внесла конкретные предложения, которые, по нашему мнению, являются хорошей основой для начала подлинных переговоров.
El grupo de los cinco países pequeños ha presentado propuestas concretas que, en nuestra opinión, forman una buena base para empezar negociaciones reales.

Я считаю, что такое многостороннее обсуждение создаст основу для подлинных переговоров, которые могут привести к урегулированию споров, устранению ядерной угрозы и обеспечению процветания в Южной Азии.
Creo que esas conversaciones multilaterales brindan un marco para unas negociaciones genuinas que lleven a resolver las controversias, poner fin a la amenaza nuclear y promover la prosperidad en el Asia meridional.

Однако для этого обе стороны должны продемонстрировать свою приверженность урегулированию конфликта путем подлинных переговоров и взаимных уступок.
Sin embargo, para que ello sea posible, ambas partes deben demostrar su empeño en la solución del conflicto mediante negociaciones auténticas y concesiones mutuas.

Он убежден в том, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров, поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые являются неприемлемыми для них.
A su juicio, la aceptación de este principio por las partes será la clave para iniciar negociaciones auténticas, ya que las alentará a discutir propuestas con elementos que le resultan inaceptables.

Для этого обе стороны должны будут продемонстрировать свою приверженность урегулированию конфликта на основе подлинных переговоров и уступок. Russian Page.
Para lograr ese objetivo, las dos partes deberán demostrar que están dispuestas a resolver el conflicto recurriendo a negociaciones genuinas, animadas de un espíritu de avenencia.

Решение Израиля и других настаивать на определении, кто в руководстве палестинцев будет заниматься делом с неприемлемыми предварительными условиями для подлинных переговоров.
La decisión de Israel y de otros de insistir en determinar quién de los dirigentes palestinos será su interlocutor resulta una condición previa inaceptable para celebrar negociaciones genuinas.

Он выразил свое убеждение, что признание этого принципа сторонами было бы ключевым моментом для начала подлинных переговоров, поскольку это побуждало бы их к обсуждению предложений с элементами, которые были неприемлемыми для них.
A su juicio, la aceptación de ese principio por las partes podría ser la clave para iniciar negociaciones auténticas, ya que las alentaría a discutir propuestas con elementos que le resultaban inaceptables.

Мой Специальный представитель и МООННГ будут стремиться оказывать обеим сторонам помощь в решении вопросов, которые все еще препятствуют проведению подлинных переговоров.
Mi Representante Especial y la UNOMIG tratarán de prestar ayuda a las dos partes a fin de superar los problemas que siguen obstaculizando la celebración de negociaciones auténticas.

Но, помимо этого срока, еще более важное значение имеет обеспечение того, чтобы формирующийся договор стал итогом подлинных переговоров, а тем самым и оказался приемлемым для всего членского состава Конференции по разоружению.
Pero más importante aún que esta fecha tope es la necesidad de asegurar que el tratado que resulte responde a negociaciones auténticas y es por lo tanto aceptable para los integrantes en general de la Conferencia de Desarme.

Официальные инициативы, касающиеся реформы Совета Безопасности, представленные на предыдущих сессиях, ясно высветили невозможность реформы без подлинных переговоров между всеми членами Организации.
Las iniciativas formales para la reforma del Consejo de Seguridad presentadas durante el anterior período de sesiones pusieron en evidencia que no será posible una reforma sin que medie una verdadera negociación entre todos los Miembros de la Organización.

Я хотела бы также подчеркнуть интерес, проявленный на каирской встрече, в плане подтверждения решимости Африки ликвидировать апартеид и создать демократическое, нерасовое, единое государство на основе подлинных переговоров.
Quiero también hacer hincapié en el interés expresado en esta reunión en El Cairo de reiterar la determinación de Africa de eliminar el apartheid y establecer un Estado democrático, no racista y unificado mediante negociaciones auténticas.

В плане продолжения подготовки к этой конференции мы подчеркиваем неотложную необходимость открытия подлинных переговоров по полному ядерному разоружению и рассмотрения дискриминационной природы некоторых положений этого Договора.
Al proseguir los preparativos para esta Conferencia, encarecemos la urgencia de que se inicien auténticas negociaciones sobre el desarme nuclear completo y se aborde el carácter discriminatorio de algunas de las disposiciones del Tratado.

Приоритет следует отдавать началу подлинных переговоров, направленных на принятие безоговорочного, недискриминационного и юридически обязательного международного документа, который касается гарантий безопасности.
Debe darse prioridad al inicio de negociaciones genuinas orientadas a la conclusión de un instrumento internacional sin condiciones, no discriminatorio y jurídicamente vinculante sobre las cuestiones relacionadas con las garantías de seguridad.

Международное общественное мнение убеждено в том, что мир, свободный от ядерного оружия, является лучшей инвестицией в строительство мира и стремление к миру и что в настоящее время условия благоприятствуют началу подлинных переговоров по ядерному разоружению.
La opinión pública internacional da testimonio de que un mundo libre de armas nucleares es la más alta inversión en la instauración de la paz y en la búsqueda del desarrollo, y de que en este momento las condiciones son favorables para la iniciación de negociaciones genuinas sobre el desarme nuclear.

Израиль надеется возобновить со своими соседями процесс подлинных переговоров в обстановке, свободной от терроризма и насилия, с тем чтобы выработать окончательное соглашение, основанное на праве всех народов региона жить достойной жизнью в условиях мира и безопасности.
Israel mantiene la esperanza de regresar, junto con sus vecinos, a un proceso de negociaciones genuinas, en un entorno libre de terrorismo y violencia, para lograr un acuerdo duradero basado en los derechos de todos los pueblos de la región a vivir con dignidad en paz y seguridad.

Кроме того, пункт 5 этой резолюции направлен на то, чтобы предопределить ход переговоров между Израилем и палестинцами, а также других проводимых на двусторонней основе переговоров в рамках мирного процесса. Такое предопределение противоречит любой концепции подлинных переговоров.
Además, el párrafo 5 de la resolución intenta predeterminar el resultado de las negociaciones entre Israel y los palestinos así como las negociaciones sobre los demás aspectos bilaterales del proceso de paz, lo que resulta contrario a todo concepto de auténticas negociaciones.

Приветствует палестинскую инициативу о перемирии и ее принятие израильской стороной, вступившее в силу 26 ноября 2006 года, и настоятельно призывает все стороны придерживаться этого перемирия, которое могло бы открыть путь к проведению подлинных переговоров для достижения справедливого урегулирования конфликта.
Acoge con satisfacción la iniciativa palestina de la tregua y su aceptación por la parte israelí, que entró en vigor el 26 de noviembre de 2006 y exhorta a todas las partes a mantener esta tregua, que podría allanar el camino a la celebración de negociaciones genuinas para llegar a una justa solución del conflicto;

Однако когда мы подошли к третьему этапу переговоров, в ходе которого мы могли бы достичь прогресса в деле урегулирования на основе обоюдного компромисса и подлинных переговоров, гн Анастасиадис под различными предлогами, как уже говорилось выше, на этот раз пытался найти повод к уходу от переговоров..
Sin embargo, al llegar a la tercera etapa de las negociaciones, cuando podríamos avanzar hacia una solución mediante la avenencia mutua y la negociación efectiva, el Sr. Anastasiades, con diversas excusas según lo ya expresado, ha estado tratando esta vez de encontrar un pretexto para abandonar las negociaciones..

Конечным мерилом примирения служит то, является ли оно результатом процесса подлинных переговоров, по завершении которых все стороны, особенно потерпевшая сторона, согласны с тем, что они добились удовлетворительных результатов, включая признание права на владение исконными землями.
La demostración definitiva de que se ha alcanzado la reconciliación es que sea el resultado de un proceso de auténticas negociaciones, al cabo del que todas las partes, especialmente la parte agraviada, estén de acuerdo en que se ha obtenido un resultado satisfactorio que incluya el reconocimiento de los títulos de propiedad de la tierra de los nativos.

Кроме того, пункт 5 этой резолюции направлен на то, чтобы предопределить результаты переговоров об окончательном статусе, о проведении которых Израиль и ООП договорились в Декларации принципов, а также результаты переговоров с другими сторонами. Такая попытка противоречит любой концепции подлинных переговоров".
Además, el párrafo 5 de la resolución tiene por objeto predeterminar el resultado de las conversaciones sobre el estatuto definitivo convenidas entre Israel y la OLP en la Declaración de Principios, así como los resultados de las negociaciones sobre los demás aspectos, lo que resulta incompatible con toda noción de auténticas negociaciones.".

Г-н Гарсия Герра( Мексика)( говорит по-испански): Делегация Мексики приняла решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 50, поскольку мы считаем, что обязательства в области ракет и сопутствующих технологий должны приниматься на основе процесса подлинных переговоров и подробных дискуссий с участием всех заинтересованных государств и должным образом отражать озабоченность всех государств- членов.
Sra. García Guerra(México): La delegación de México ha decidido abstenerse en la votación del proyecto de resolución A/C.1/59/L.50 debido a que considera que los compromisos que han de asumirse en el campo de los misiles y las tecnologías conexas deben ser fruto de un proceso genuino de negociación y discusión amplia que involucre a todos los Estados interesados e incorpore fielmente las inquietudes de todos los Estados Miembros.

Данный вариант текста не отражает те позиции и предложения, которые четко, своевременно и неоднократно излагались Совместным координационным комитетом, и не отвечает логике процесса переговоров, в ходе которого каждая сторона идет на уступки в поисках компромисса; наоборот, он является результатом отсутствия гибкости и подлинных переговоров.
Esta versión del texto no refleja las posiciones y propuestas presentadas de manera precisa, oportuna y reiterada por el Comité Conjunto Coordinador, y no lo hace más allá de la lógica de un proceso de negociación en el que todos ceden en búsqueda de consenso; antes bien, lo hace como resultado de la falta de flexibilidad y de negociación real.

С целью изучения различных новых и новаторских идей в отношении ускорения процесса, который мы осуществляем в течение последних двух лет, президиум должен приступить в ходе этой сессии к процессу неофициальных консультаций для определения наиболее эффективных путей по продвижению вперед нашей работы и достижения нами нового уровня подлинных переговоров, основываясь на наших прошлых достижениях.
Con vistas a explorar distintas ideas nuevas e innovadoras para acelerar el proceso en que hemos estado trabajando durante los dos últimos años, la Mesa debería iniciar durante el actual período ordinario de sesiones un proceso de consultas oficiosas para identificar las formas más eficaces que hagan avanzar más nuestro trabajo y nos conduzcan a un nuevo nivel de negociaciones genuinas, al tiempo que construimos sobre la base de nuestros logros pasados.