ПОДНИМАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se plantearon
• escalar
• ir
• subiendo
• se planteaban

Примеры использования Поднимались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэг видела, как вы поднимались на гору.
Mag os vio subiendo la montaña.

Рабы поднимались против гнета.
Los esclavos se alzaron contra su subyugación.

Они спускались и поднимались по лестнице.
Están subiendo y bajando escaleras.

Поднимались, плавали, спали под звездами.
Escalar, nadar, dormir bajo las estrellas.

Мистер ДеСальво, вы поднимались сюда сегодня?
Sr. DeSalvo,¿ha estado aquí arriba hoy?

Бывало, поднимались туда с моим отцом до его болезни.
Solía ir allí con mi padre antes de que enfermara.

По двое животные поднимались на ковчег.
De dos en dos, los animales entraron en el arca.

Эти вопросы поднимались на слушании в конгрессе.
Estas son preguntas que surgieron en la audiencia del congreso.

Я увидела много детей. Они спускались и поднимались по лестнице.
Veo a muchos de los niños. Están subiendo y bajando escaleras.

Они вместе поднимались на Белые Горы в национальном парке.
Solían escalar juntos en el parque nacional de White Mountain.

Некоторые из этих вопросов уже поднимались в Пунта- дель- Эсте.
Algunos de esos aspectos ya se habían suscitado en Punta del Este.

Но Сестры поднимались на рассвете несмотря ни на что.
Pero las hermanas se levantaban al amanecer cada día de todas formas.

Поднимались также вопросы об уместности термина" разрешаемые".
También se puso en entredicho la pertinencia del término" autorizadas".

Зейдльмаер и Мерингер начали здесь… и поднимались прямо вверх.
Sedlmayer y Mehringer comenzaron aquí… y escalaron directo hacia arriba.

Однако оба вроде бы вспомнили, что в воздух они тогда вообще не поднимались.
Sin embargo, ambos parecían recordar que no habían volado.

Мы бегали по пляжу, а потом поднимались в гору, к Кейн- Ривер- Фоллз.
Y corríamos por la playa y luego subíamos por esta montaña a un lugar llamado Cane River Falls.

Поднимались вопросы по поводу десятого и двенадцатого предварительных выводов.
Se han planteado cuestiones en relación con las conclusiones preliminares décima y duodécima.

Это справедливо и в случае кое-каких других разоруженческих проблем, которые поднимались сегодня.
También es cierto de algunas cuestiones de desarme que se han planteado hoy.

Эти принципы поднимались делегациями в партере на предыдущих пленарных заседаниях.
Estos principios fueron planteados por delegaciones en esta sala en sesiones plenarias anteriores.

Я бы хотел напомнить о наиболее значимых вопросах, которые поднимались во время обсуждений.
Quiero hacer referencia a las cuestiones más relevantes abordadas en nuestro debate.

В ходе обсуждения механизма поднимались различные вопросы за и против такой идеи.
Durante el debate sobre el mecanismo se han planteado varias cuestiones a favor o en contra de la idea.

Иди в лес: когда прибудет остальная часть группы, скажешь им чтобы поднимались слева.
Ve a la selva. Allí, cuando llegue el resto de la columna, les dices que vayan por la izquierda.

Поднимались также сопутствующие вопросы относительно причинной обусловленности и бремени доказывания.
Se han planteado también cuestiones conexas en relación con la causalidad y la carga de la prueba.

В ходе региональных консультаций по КЛДОЖ поднимались вопросы беременности в подростковом возрасте и доступа к образованию.
Durante las Consultas regionales relativas a la CEDAW, se planteó la cuestión del embarazo en la adolescencia y el acceso a la educación.

Что касается программы развития сельских районов на 2007- 2013 годы, вопросы равенства женщин и мужчин поднимались на стадии ее разработки и осуществления.
En el marco del Programa para el período 2007-2013 se plantean las cuestiones de igualdad entre hombres y mujeres a nivel de programación y aplicación.

В Европе французские политики поднимались по парламентской лестнице в Четвертой республике и могли претендовать на пост президента в Пятой.
En Europa, los políticos franceses escalaron por la escalera parlamentaria durante la Cuarta República, y pudieron aspirar a subir a la presidencia en la Quinta.

Подготовленное сопредседателями резюме обсуждений по тем проблемам и вопросам, которые поднимались на пленарных заседаниях и дискуссионных форумах;
Un resumen preparado por los copresidentes de las deliberaciones en torno a las cuestiones e ideas que se planteen en las sesiones plenarias y los grupos de debate;

Поднимались также вопросы о конкретном опыте муниципалитетов африканских стран в отношении подхода к городскому планированию на основе участия.
Se plantearon interrogantes también acerca de la experiencia concreta de los gobiernos municipales africanos en relación con el criterio participativo de la planificación urbana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что эти же вопросы поднимались на совещании председателей, которые получили заверения в том, что будет предпринята попытка разрешить эту ситуацию.
El PRESIDENTE dice que estas mismas cuestiones se plantearon en la reunión de los presidentes, y que se les aseguró que se trataría de resolver la situación.

С декабря 1992 года эти вопросы поднимались в связи с выраженной Председателем Иракской комиссии по атомной энергии готовностью положительно решать конкретные вопросы.
Desde diciembre de 1992 estas cuestiones se han venido planteando en el contexto de un ofrecimiento del Presidente de la Comisión Iraquí de Energía Atómica de responder positivamente a preguntas concretas.