ПОДНЯЛО на Испанском - Испанский перевод

• planteó
• elevó
• ha suscitado

Примеры использования Подняло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-то подняло ТАРДИС.
Algo ha cogido la TARDIS.

Евро подняло цену такой'' удобной'' политики.
El euro incrementó el costo de tan confortables políticas.

Зрелище твоего ранения в грудь неплохо подняло рейтинг.
Esa herida abierta en tu pecho… realmente elevó nuestros índices de audiencia.

Это не подняло ему настроения.
Eso probablemente no mejoró su humor.

В 2005 и 2006 годах правительство Новой Шотландии подняло минимальный уровень заработной платы.
El Gobierno de Nueva Escocia aumentó el salario mínimo en 2005 y en 2006.

Существо подняло голову и сказало:.
Y la criatura levantó su cabeza y dijo:.

Убийство бывшего премьер-министра Беназир Бхутто подняло волнения в Пакистане на новый уровень.
El asesinato de la ex Primer Ministro Benazir Bhutto ha aumentado el desorden en Pakistán.

Так вот что подняло тебя из постели до ужина?
Así que eso es lo que te ha sacado de la cama antes de la cena?

Вместе с тем за последние два месяца правительство Ирака подняло несколько новых вопросов.
Sin embargo, en los dos últimos meses el Gobierno del Iraq ha planteado varias cuestiones nuevas.

Такое взаимодействие подняло бы на новую ступень уровень доверия между государствами.
Esta cooperación entre los Estados ayudará a incrementar el nivel de confianza mutua.

Понятно же, что он убил бы всех на борту, если бы это подняло его шансы на выживание.
Por lo que sabemos, podría haber matado a todo el resto de los pasajeros si eso aumentaba sus propias chances.

Предложение Перминова подняло важные вопросы, как научные, так и политические.
La propuesta de Perminov ha planteado cuestiones importantes- tanto científicas como políticas.

УВКБ подняло этот вопрос на апрельском совещании по сетям ИКТ.
El ACNUR planteó esta cuestión en la reunión sobre formación de redes de tecnología de la información y las comunicaciones celebrada en abril.

Существует весьма личная цена публичного унижения. И развитие интернета подняло эту цену.
Hay un precio muy personal por la humillación pública, y el crecimiento de Internet ha aumentado ese precio.

Вещество, которое подняло вас из могилы, взято из ее плода и тысяч ему подобных.
La sustancia que le ha traído de vuelta de la tumba procedía de su feto y de otros miles como él.

Понятно же, что он убил бы всех на борту, если бы это подняло его шансы на выживание.
Ese tío ya estaba en el avión. Por lo que sabemos, podría haber matado a todos los demás pasajeros si eso aumentaba sus probabilidades.

В-третьих, государство- участник подняло вопрос о том, действительно ли сообщение было подано от имени гна Альзери.
En tercer lugar, el Estado Parte planteó la cuestión de si la comunicación se presentó verdaderamente en nombre del Sr. Alzery.

Г-н Флинтерман отмечает, что рождение в октябре 2005 года инфанты Леоноры подняло вопрос о престолонаследии.
El Sr. Flinterman señala que el nacimiento de la Infanta Leonor en octubre de 2005 plantea la cuestión de la sucesión al trono.

В частности, она была первым государством, которое в 1946 году подняло проблему апартеида на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.
Precisamente, fue la primera en plantear en 1946 el problema del apartheid ante la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Зимбабве подняло вопрос о взаимозависимости между гражданскими и политическими правами и экономическими, социальными и культурными правами.
Zimbabwe planteó el asunto de la interdependencia de los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Он запрашивает информацию о применении принципа habeas corpus, который государство- участник подняло до уровня конституционной гарантии.
Solicita información sobre la aplicación del recurso de hábeas corpus, que el Estado parte ha elevado al rango de garantía constitucional.

УФЕР подняло вопрос о влиянии девальвации франка КФА на расширение масштабов нищеты и экономическое положение стран Западной Африки.
El Movimiento planteó las cuestiones del efecto de la devaluación el franco CFA sobre la pobreza y de la situación económica en el África occidental.

И это то самое место, где великая мать запустила веретено мира, которое подняло горы и обустроило дом, родину, то, что они называют сердцем мира.
Este es el lugar donde la gran madre envió al mundo el eje que elevó las montañas y creó la tierra que llaman el corazón del mundo.

Марокко также подняло вопрос о фиктивных браках, которые в некоторых случаях приводят к торговле людьми или трудовой эксплуатации.
Marruecos planteó además la cuestión de los matrimonios de complacencia que, en algunos casos, eran causa de trata de personas o de explotación laboral.

Позвольте мне заверить Ассамблею, что народ Малави никогда не допустит какой-либо формы диктатуры, того, чтобы это уродливое чудовище вновь подняло голову на нашей земле.
Permítaseme asegurar a la Asamblea que el pueblo malawi nunca más permitirá que forma alguna de dictadura levante nuevamente su horrible rostro en su suelo.

Министерство внутренней безопасности подняло уровень угрозы от вероятного до высокого, после сообщения разведки о подготовки атаки на один из мегаполисов восточного побережья.
Seguridad Nacional elevó el nivel de peligro de"alto" a"elevado" luego de surgir reportes que un ataque a la costa este es inminente.

Теперь же поведение его преемников из вооруженных сил и ассоциации« Братья- мусульмане» вернуло проблемы безопасности и подняло трудные вопросы о будущем региона.
Ahora el comportamiento de sus sucesores del ejército y de los Hermanos Musulmanes ha reavivado las amenazas a la seguridad y ha planteado preguntas difíciles sobre el futuro de la región.

И наконец, правительство подняло серьезный вопрос о положении русскоязычного меньшинства в государствах Балтии, включая Латвию, Эстонию и Литву.
Por último, el Gobierno planteó su honda preocupación por la situación de las minorías de lengua rusa en los Estados bálticos, incluidos Letonia, Estonia y Lituania.

НЬЮ-ЙОРК. Ипотечное фиаско в Соединенных Штатах подняло глубокие вопросы о« верховенстве закона», общепринятого признака передового, цивилизованного общества.
NUEVA YORK- El desastre de las hipotecas en los Estados Unidos ha planteado cuestiones profundas sobre el“Estado de derecho”, la característica universalmente aceptada de una sociedad avanzada y civilizada.

Одно государство подняло ряд вопросов о роли государств- членов в связи с процедурами голосования, использующимися в международной организации.
Un Estado planteó varios interrogantes sobre el papel de los Estados miembros en relación con las modalidades de votación en la organización internacional de que se trate.