ПОДОБНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• esa cooperación
• esta colaboración

Примеры использования Подобного сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одним из важных примеров подобного сотрудничества является оценка гендерного воздействия.
Un importante ejemplo de tal cooperación es la evaluación en función del género.

В качестве интересного и перспективного примера подобного сотрудничества приводился Брукингский процесс.
Se citó el proceso de Brookings como un ejemplo interesante y prometedor de esta cooperación.

Статьей 8 Закона LIV 2002 года предусматриваются следующие возможные формы подобного сотрудничества:.
El artículo 8 de la Ley LIV de 2002 establece las posibles formas de esa cooperación.

Это способствовало повышению значения подобного сотрудничества, в котором заложен огромный потенциал для будущего роста и развития.
Esto ha servido para realzar el valor de esa cooperación y representa un gran potencial para un crecimiento y un desarrollo futuros.

Я особенно признателен за вашу инициативу, направленную на расширение подобного сотрудничества в духе взаимопомощи.
Agradezco en particular su iniciativa encaminada a intensificar esta colaboración en un espíritu mutuamente complementario.

Недавно заключенное между Японией и Сингапуром соглашение о" программе партнерства" является одной из возможных форм подобного сотрудничества.
El acuerdo de" programa de asociación" concertado recientemente entre Japón y Singapur es una de las posibles modalidades de dicha cooperación.

Кроме того, готовятся планы по укреплению подобного сотрудничества с другими НПО для более эффективного использования имеющихся ресурсов.
Además, se están desarrollando planes para intensificar esta colaboración con otras organizaciones no gubernamentales a fin de aprovechar mejor los recursos con que se cuenta.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотский протокол являются надлежащими документами для укрепления подобного сотрудничества.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto son los instrumentos apropiados para fortalecer tal cooperación.

Состоявшаяся на прошедшей неделе Конференция стала еще одним свидетельством подобного сотрудничества и важным примером того, что эффективная многосторонняя дипломатия способна достигать реального прогресса.
La Conferencia de la semana pasada fue una prueba más de esa cooperación y otro ejemplo importante del progreso real que se puede lograr con un multilateralismo eficaz.

Однако Сенегал как председатель одиннадцатой сессии Организации Исламская конференция на высшем уровне хотел бы поделиться с Ассамблеей своими соображениями относительно подобного сотрудничества.
Sin embargo, el Senegal, en calidad de Presidente de de la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica en su undécimo período de sesiones, quisiera compartir con la Asamblea algunas consideraciones al respecto de esta cooperación.

Организация Объединенных Наций представляет собой основной форум для развития подобного сотрудничества через имеющийся у нее межправительственный механизм, в частности, Комиссию по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД.
El sistema de las Naciones Unidas constituye el foro principal para promover esa cooperación mediante sus mecanismos intergubernamentales, entre los que destacan la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo y la UNCTAD.

Становление подобного сотрудничества в интересах безопасности, демократии и развития зависит от способности и готовности сообщества наций преодолевать двойные стандарты, соображения политической целесообразности и селективные подходы.
Para forjar dicha cooperación en pro de la seguridad, la democracia y el desarrollo es imprescindible la disposición de la comunidad internacional a superar el doble rasero, las consideraciones basadas en la conveniencia política y los criterios selectivos.

Они устанавливают суверенитет каждого государства водоносного горизонта над частью трансграничного водоносного горизонта, расположенного в пределах его территории, и закрепляют принцип справедливого и разумного использования, обязательство не наносить значительного ущерба и общее обязательство сотрудничать, предусматривая механизм подобного сотрудничества.
Establece la soberanía de cada Estado del acuífero sobre la parte de un acuífero transfronterizo ubicada en su territorio, y consigna el principio de la utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar un daño sensible y la obligación general de cooperar, y vislumbra un mecanismo para esa cooperación.

Для максимального использования потенциала подобного сотрудничества Юг- Юг могут создаваться трехсторонние механизмы финансирования, предполагающие активное участие развитых стран и соответствующих международных организаций.
Con el fin de aumentar al máximo las posibilidades de esta cooperación Sur-Sur, podrían iniciarse sistemas de financiación triangular, incluida la contribución activa de los países desarrollados y de las organizaciones internacionales pertinentes.

В заключение представитель страны подчеркнул роль международного сотрудничества в разработке и осуществлении национальной политики в области обеспечения равенства женщин и мужчин и высоко отозвался о той помощи, которую Чешская Республика получает от подобного сотрудничества в том, что касается определения и разработки своей политики в данной области.
Para concluir, el representante destacó la función primordial que desempeñaba la cooperación internacional en la formulación y la promoción de políticas nacionales en la esfera de la igualdad entre los géneros, y reconoció la asistencia que la República Checa recibía de esa cooperación en la labor de determinar y formular políticas nacionales en esa esfera.

Одним из примеров подобного сотрудничества является совместная программа" Повышение эффективности деятельности в области прав человека( ХАРИСТ)", которая призвана содействовать осуществлению политики ПРООН в области прав человека, изложенной в программном документе под названием" Включение прав человека в устойчивое развитие людских ресурсов".
Ejemplo de esa cooperación es el programa conjunto de Fortalecimiento de los Derechos Humanos(HURIST), que apoya la aplicación de la política del PNUD en materia de derechos humanos presentada en el documento de política titulado" La integración de los derechos humanos en el desarrollo sostenible".

Четвертая совместная конференция Организации Объединенных Наций и АСЕАН по предотвращению и урегулированию конфликтов и миростроительству в Юго-Восточной Азии под названием« Сообщество АСЕАН по вопросам безопасности и Организация Объединенных Наций», которая прошла в Джакарте 24 и 25 февраля 2004 года, стала плодом подобного сотрудничества.
La cuarta conferencia de las Naciones Unidas y la ASEAN sobre la prevención y la solución de conflictos y la consolidación de la paz en el Asia sudoriental, que tuvo como lema“La comunidad de seguridad de la ASEAN y las Naciones Unidas” y se celebró en Yakarta los días 24 y 25 de febrero de 2004, fue fruto de dicha cooperación.

Заинтересованность в углублении подобного сотрудничества, по крайней мере отчасти, стимулируются появлением различий в возможностях и показателях экономической деятельности стран Юга, что делает реальным взаимовыгодный обмен между ними, как отмечалось в Марракешской декларации о сотрудничестве Юг- Юг.
El interés en intensificar dicha cooperación viene estimulado, al menos en parte, por la aparición de una diferenciación entre los países del Sur en lo que se refiere a capacidades y desempeño, que hace posible intercambios beneficiosos entre ellos, como se indica en la Declaración de Marrakech sobre la cooperación Sur-Sur.

Объем помощи в долларовом эквиваленте, поступающей из Соединенных Штатов, по-прежнему очень велик, и в последние годы стоит на втором по объему месте после Японии, а то, каким образом Соединенные Штаты сумели организовать широкую поддержку странам, столкнувшимся с кризисом, будь то в Латинской Америке или Восточной Азии, свидетельствует об их желании сотрудничать с этими странами, когда они убеждены в пользе подобного сотрудничества.
La asistencia de los Estados Unidos en dólares sigue siendo muy grande, la segunda después del Japón en los últimos años; y la forma en que moviliza grandes sumas en apoyo de países enfrentados a una crisis, ya sea en América Latina o en Asia Oriental, muestra su voluntad de cooperar con esos países cuando están convencidos de la utilidad de esa cooperación.

Тем не менее примеры подобного сотрудничества между различными государственными учреждениями имеют место преимущественно на уровне программ и проектов. Во многих развивающихся странах до сих пор отсутствуют институциональные механизмы и общие стратегические установки, необходимые для разработки и поощрения комплексного подхода к развитию людских ресурсов.
Con todo, ese tipo de colaboración entre diferentes organismos gubernamentales puede verse fundamentalmente a nivel de programas o proyectos, ya que muchos países en desarrollo aún no cuentan con los arreglos institucionales ni los regímenes normativos necesarios para formular y fomentar un enfoque integrado del desarrollo de los recursos humanos.

Подобное сотрудничество повышает эффективность работы Института благодаря обеспечению охвата всей страны.
Esta cooperación aumenta la eficacia del Instituto asegurando su cobertura en todo el país.

Подобное сотрудничество может стать концепцией устойчивого развития в период после 2015 года.
Dicha cooperación puede materializarse en un plan maestro para lograr el desarrollo sostenible después de 2015.

Подобное сотрудничество может включать совместное использование общих мощностей или использование общих моделей продукции.
Esta cooperación puede implicar la compartición de instalaciones o el empleo de diseños comunes.

Очень важно и впредь укреплять подобное сотрудничество.
Es indispensable que se refuerce más esta cooperación.

Если да, как лучше налаживать подобное сотрудничество?
En caso afirmativo,¿cómo puede establecerse mejor esta cooperación?

Подобное сотрудничество велось и с другими международными и индийскими организациями.
Se llevó a cabo una colaboración similar con otras organizaciones internacionales y de la India.

Подобное сотрудничество между следователем стороны защиты и обвинением неслыханно.
Semejante cooperación entre un investigador de la defensa y la fiscalía es inaudita.

Подобное сотрудничество не устранит основных разногласий между членами ШОС и странами Запада по поводу таких вопросов как демократизация и права человека.
Esa cooperación no salvaría las principales diferencias entre los miembros de la OCS y Occidente en cuanto a temas como la democratización y los derechos humanos.

Подобное сотрудничество не помешает государствам ограничивать численность трудящихся- мигрантов, как уже было отмечено при рассмотрении системы, действующей в Европейском союзе.
Esta cooperación no impediría que los Estados determinaran el número de trabajadores migratorios, como ya se ha señalado en relación con el sistema de la Unión Europea.

Подобное сотрудничество важно для осуществления национальных проектов, разработанных с учетом потребностей государств- членов, с уделением особого внимания трем аспектам устойчивого промышленного развития.
Esa cooperación es importante para la ejecución de proyectos nacionales adaptados a las necesidades de los Estados Miembros, prestando especial atención a las tres dimensiones del desarrollo industrial sostenible.