ПОДОБНОГО ХАРАКТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• de esa índole
• de esta naturaleza
• de este carácter

Примеры использования Подобного характера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем принятия в обозримом будущем глобальной конвенции подобного характера.
Esperamos que, en un futuro próximo, se concierte una convención mundial de índole similar.

Деятельность подобного характера прямо запрещена в соответствии с действующими правовыми нормами;
Las actividades de esta naturaleza se encuentran expresamente prohibidas, de conformidad con las normas legales vigentes.

Теперь не могу ничего делать, чтобы не вспоминать свой собственный очень незначительный опыт подобного характера.
Ahora parece que no puedo hacer nada salvo recordar mis propios y escasos detalles de esa naturaleza.

Индийское руководство не раз выступало с заявлениями подобного характера на международных форумах, включая Организацию Объединенных Наций.
Los dirigentes indios han hecho numerosas afirmaciones de naturaleza similar en los foros internacionales, incluidas las Naciones Unidas.

ВОИС постоянно стремится делиться своим опытом в вопросах интеллектуальной собственности в ходе дискуссий подобного характера.
La OMPI está dispuesta a contribuir con sus conocimientos sobre propiedad intelectual a los debates de esta naturaleza.

Рабочая группа подчеркнула, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.
El Grupo de Trabajo destacó que una medida de esa naturaleza podía ser contraria a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 16 de la Declaración.

Туркменистан осуждает геноцид, расовую сегрегацию и апартеид, запрещает и не допускает любые проявления подобного характера.
Turkmenistán condena el genocidio, la segregación racial y el apartheid y prohíbe y rechaza toda manifestación de ese carácter.

В будущих контрактах подобного характера необходимо более конкретно определять обязанности подрядчика в отношении предоставления услуг персонала.
Los futuros contratos de esta naturaleza tendrán que ser más específicos en la definición de las obligaciones del contratista en lo que respecta al despliegue del personal.

Тем не менее, власти Финляндии пытаются найти решения, позволяющие вести борьбу с действиями подобного характера.
Sin embargo, las autoridades finlandesas se esfuerzan por encontrar soluciones adaptadas para luchar contras las actividades de esta índole.

Любое утверждение подобного характера должно фигурировать в докладе только в том случае, если заинтересованное государство имело достаточно разумный срок для представления ответа.
Una alegación de este carácter sólo debería figurar en un informe después de haber dado al Estado afectado un plazo razonable para responder.

Помимо того, мы стараемся наращивать возможности местной судебной системы заниматься сложными процедурами подобного характера.
Además, trabajamos para desarrollar las capacidades del sistema judicial local para tratar los complejos procedimientos de esta naturaleza.

СООНО не располагает ни средствами, ни мандатом для осуществления принудительных мер подобного характера, а сотрудничество сторон оставляет желать лучшего.
La UNPROFOR no tiene ni los medios ni el mandato necesarios para aplicar medidas de coerción de esa naturaleza, y la cooperación de las partes ha sido difícil de obtener.

За период с апреля 2010 года по май 2011 года в Генеральную прокуратуру поступило 27 обращений граждан подобного характера.
Entre abril de 2010 y mayo de 2011, la Fiscalía General recibió 27 denuncias de esta índole de los ciudadanos.

Однако в отношении проекта резолюции подобного характера, в котором содержатся определенные спорные положение, указание может приравниваться к молчаливому согласию.
Sin embargo, en el caso de un proyecto de resolución de esta índole, que contiene ciertas disposiciones polémicas, el hecho de" tomar nota" puede equivaler a dar el consentimiento.

Консультативный комитет ожидает, что уроки, извлеченные из этого опыта, будут учтены в процессе осуществления текущих и будущих проектов подобного характера.
La Comisión Consultiva espera que la experiencia adquirida se incorpore a proyectos actuales y futuros de similar naturaleza.

Он подчеркивает, что Комитет не практикует в отношении Израиля какого- либо особого подхода, поскольку меры и процедуры подобного характера уже применялись к ряду стран.
Subraya también que el Comité no reserva a Israel un trato particular a este respecto, ya que las medidas y procedimientos de esta naturaleza ya han sido aplicados a algunos países.

Каждый международный трибунал обычно представляет собой<< одноклеточную>gt; замкнутую единицу, разъединенную с другими судами или трибуналами подобного характера.
Cada tribunal internacional suele constituir una mónada o unidad independiente, no vinculada a otros tribunales de carácter similar.

Безусловно, никоим образом не затронет другие просьбы подобного характера и не потребует от Комитета принятия какого-либо решения о статусе.
Obviamente, ello no constituye un prejuicio con respecto a otras solicitudes de esta naturaleza que se puedan presentar ulteriormente y no supone una decisión de la Comisión en cuanto a la condición de los asistentes.

Однако Комитет надеется, что полноценное функционирование Исполнительного директората позволит Комитету провести дополнительную работу подобного характера.
Sin embargo, el Comité confía en que una vez que la Dirección Ejecutiva esté plenamente operativa el Comité podrá redoblar sus esfuerzos en este ámbito.

Рабочая группа обеспокоена закрытием Специальной прокуратуры и полагает, что меры подобного характера могут противоречить пункту 3 статьи 16 Декларации.
Al Grupo de Trabajo le preocupa el cierre de la Fiscalía Especial y considera que una medida de esa naturaleza puede ser contraria a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 16 de la Declaración.

Переговоры оказались довольно сложными из-за усилий, направленных на включение политических элементов, которые, по нашему мнению, были неуместными в тексте подобного характера.
Las negociaciones fueron un ejercicio bastante complejo debido a los esfuerzos que se hicieron para introducir elementos políticos, que, en nuestra opinión, no se correspondían con un texto de este carácter.

Опираясь на сделанные ранее выводы, о которых говорится в пункте 454, Группа считает, что расходы подобного характера, понесенные после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации.
Aplicando su conclusión anterior a que se hace referencia en el párrafo 454, el Grupo considera que los gastos de esta naturaleza efectuados después del 2 de marzo de 1991 no son resarcibles.

Это может привести к достойной сожаления путанице в отношении точного значения того или иного документа или положения и его отношения к тому или иному конкретному явлению подобного характера.
Esto puede causar confusiones lamentables sobre el significado exacto de uno u otro instrumento o disposición y de su aplicabilidad a cualquier tipo de fenómeno de esta naturaleza.

Положение подобного характера конкретно подтвердит юридическое значение суда, исключит возможность какого-либо иного толкования и явится констатацией материальной важности суда как оперативного органа.
Una disposición de esa naturaleza afirmaría sin ninguna duda la importancia jurídica de la corte, no dejaría lugar para ninguna interpretación en contrario y también establecería la importancia sustantiva y operativa de la corte.

Это обязательство предполагает проведение государственной политики и принятие мер по предупреждению террористических актов, а также недопущение безнаказанности за совершение деяний подобного характера.
Tal obligación supone la adopción de políticas públicas y de medidas de prevención de la acción terrorista así como impedir la impunidad de hechos de esa naturaleza.

Крупные изменения подобного характера неизбежно влияют на существующие торговые связи, диктуют необходимость установления новых торговых отношений и создают новые финансовые потоки между странами, потенциально сказываясь на некоторых из существующих потоков.
Inevitablemente, los cambios vastos de esa índole afectan los vínculos comerciales existentes, requieren nuevas relaciones comerciales y generan nuevas corrientes financieras entre los países, lo que puede afectar algunas de las corrientes existentes.

В этой связи, по мнению представителя, запрос Комиссии и ответ Юрисконсульта не могут рассматриваться в качестве прецедента, дающего Комиссии основание запрашивать другие юридические заключения подобного характера.
Por consiguiente, a juicio del representante, no podía considerarse que la solicitud de la Comisión y la respuesta del Asesor Jurídico constituían un precedente que autorizaba a la Comisión a solicitar otras opiniones jurídicas de esa índole.

В течение ряда лет Подкомиссия по поощрению и защите прав человека рассматривала вопрос о целесообразности проведения ежегодных совещаний подобного характера и создания в рамках организации механизма для обсуждения сложных процессов, которые происходят в современном мире.
La Subcomisión de Promoción y Protección y de los Derechos Humanos durante varios años debatió la conveniencia de realizar una reunión anual de esta naturaleza y construir en el seno de la Organización un espacio de debate sobre los complejos procesos que vive el mundo actual.

Ион Грама сообщил примару, что целью пребывания Беженарь Валентины и Лилии Андроник в селе Цаул является приобщение людей к своим религиозным убеждениям, и попросил запретить осуществление вышеназванными гражданками любых действий подобного характера.
Ion Grama comunicó al alcalde que el objeto de la presencia de Valentina Beyenar y Lilia Andronik en la aldea de Tsaul' era lograr la adhesión de personas a sus convicciones religiosas y le pidió que prohibiera a dichas ciudadanas todo acto de esa índole.

Движение ссылается также на четыре принятые одна за другой резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, последней из которых была резолюция 50/ 10 и в которых международное сообщество отвергало все более значительным большинством голосов меры подобного характера против Кубы.
El Movimiento también recuerda cuatro resoluciones sucesivas de la Asamblea General de las Naciones Unidas, la más reciente de las cuales es la resolución 50/10, mediante la cual la comunidad internacional rechazó, por gran mayoría, medidas de este carácter contra Cuba.