ПОДОБНЫ на Испанском - Испанский перевод

• como
• similares
• semejantes
• esos
• similar

Примеры использования Подобны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какие бренды подобны Вам?
¿Qué otras marcas son así?

Треугольники зти подобны.
Estos triángulos son semejantes.

Чьи глаза подобны звездам.
Aquel cuyos ojos son estrellas.

Некоторые, возможно, подобны Земле.
Algunos pueden ser similares a la Tierra.

В нашем мире подобны чувства запретны.
En nuestro planeta, esos sentimientos están prohibidos.

Итак, мы уже доказали, что эти треугольники подобны.
O sea que ya sabemos que sin duda son triángulos semejantes.

Наши разновидности подобны, хотя ваш дизайн не элегантен.
Nuestras especies son similares, pero su diseño no es elegante.

Пометки на этой грудной кости очень подобны к маркировкам на этом.
Las marcas en este esternón son muy similares a las de este otro.

Коралловые рифы подобны тропическому лесу для морских обитателей.
Los arrecifes de coral son para la vida marina como las selvas tropicales.

Они были известны как еретики, подобны каю но не только.
Eran conocidos como herejes, generadores de su propia magia cómo Kai, pero no sólo eso.

Ваши тела подобны нашим оригинальным формам, которые были у нас тысячи лет назад.
Sus cuerpos son similares a los nuestros originales hace miles de años.

Какого из перечисленных ниже условий будет достаточно чтобы доказать, что треугольники подобны?
¿Cuál de los siguientes sería suficiente para probar que los triángulos son similares?

Оружие и боеприпасы продаются за наличные. Они подобны денежным средствам в банке.
Las armas y municiones se venden a cambio de dinero en efectivo, por lo que son como dinero en el banco.

Мой отец говорил, что женщина подобны сэндвичу с яичным салатом в жаркий день в Техасе.
Mi padre solía decir que una mujer es como un emparedado de ensalada de huevo en un caluroso día de Texas.

И ноги Его подобны халколивану, как раскаленные в печи, и голос Его, как шум вод многих.
Sus pies eran semejantes al bronce bruñido, ardiente como en un horno. Su voz era como el estruendo de muchas aguas.

Только то, что Орай знают больше нас, не делает их Богами. Они существа, которые были подобны нам, но они развивались.
Solo porque los Ori sepan más que nosotros, eso no los hace dioses eran seres igual que tú y yo.

Обозначения Флемстида подобны обозначениям Байера, однако вместо греческих букв используются номера.
Similar a la denominación de Bayer, se distingue de esta por utilizar números en vez de letras griegas.

Lt;< Где бы вы ни были, убивайте этих евреев и тех американцев, которые подобны им и которые стоят на их стороне.
Dondequiera que estén, maten a esos judíos y a esos estadounidenses, que son como ellos, y a aquellos que los apoyan.

Мои воспоминания подобны мухе, застывшей в янтаре. Это не блики, скользящие по вечно изменчивой водной ряби.
Mis recuerdos son esos insectos en ámbar y no, como los tuyos, sombras revoloteando sobre el agua.

История хотя и современная, но очень стилизованная, и роли, которые играем Райан и я, подобны Богарту и Бэколл.
La historia es contemporánea pero también muy estilizada, y los papeles que Ryan y yo interpretamos son como Bogart y Bacall.

Все укрепления твои подобны смоковнице со спелыми плодами: если тряхнуть их, то они упадут прямо в рот желающего есть.
Todas las fortificaciones son como higueras cargadas de higos: Si las sacuden, caerán en la boca del que los ha de comer.

Те, кому было поручено придерживаться Таурата( Торы) и которые не придерживались его, подобны ослу, который везет на себе много книг.
Aquéllos a quienes se había confiado la Tora pero no la observaron son semejantes a un asno que lleva libros.

Они подобны рыбным косякам, мигрирующим из зоны, подпадающей под исключительную юрисдикцию одного государства, в зону другого государства.
Son como las poblaciones de peces que emigran de la zona de jurisdicción exclusiva de un Estado hacia la de otro.

Ибо сила коней заключалась во рту их и в хвостах их; а хвосты их были подобны змеям, и имели головы, и ими они вредили.
Pues el poder de los caballos está en sus bocas y en sus colas. Porque sus colas son semejantes a serpientes, y tienen cabezas con las cuales hieren.

В подготовленном Всемирным банком Отчете о мировом развитии, 1998/ 1999 годы, говорится о том, что знания подобны свету.
En el Informe sobre el Desarrollo Mundial, correspondiente al período 1998/99 preparado por el Banco Mundial, se afirma que el conocimiento es como la luz.

В тот день Египтяне будут подобны женщинам, и вострепещут и убоятся движения руки Господа Саваофа, которую Он поднимет на них.
En aquel día los egipcios serán como mujeres, pues temblarán y temerán ante el movimiento de la mano de Jehovah de los Ejércitos, que él moverá contra ellos.

И древняя китайская мифология с пятого тысячелетия до н. э описывают летающих драконов, которые устрашающе подобны бог змеи изображен в Mesoamerica.
Y la antigua mitología china del quinto milenio A.C. describe dragones voladores que son inquietantemente similares al dios serpiente descrito en Mesoamérica.

Эти потери были подобны тем, которые рассматривались Группой" Е1" в составе предыдущих партий претензий энергетического сектора.
Estas pérdidas son parecidas a las declaradas en reclamaciones que ha examinado el Grupo de la categoría" E1" en series anteriores de reclamaciones del sector energético.

Нет оснований считать, что случаи, для которых информация отсутствует, подобны тем, для которых информация имеется, в отношении госпитализации или сопутствующих заболеваний.
No se puede dar por supuesto que aquellos respecto de quienes falta información son similares a aquellos de quienes se tienen datos sobre hospitalizaciones o afecciones médicas subyacentes.

И наконец, фракталы самоподобны- так что они подобны себе самим, но не обязательно подобны друг другу- вы можете увидеть совершенно различные виды фракталов.
Y finalmente, los fractales tienen autosimilitud-- así que son similares a sí mismos pero no son necesariamente similares entre sí-- uno ve usos muy diferentes de los fractales.