ПОДОБНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• estas evaluaciones

Примеры использования Подобные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не предупредил американцев о том, насколько сомнительными могут быть подобные оценки.
No avisó a los estadounidenses de lo dudosos que pueden ser esos cálculos.

Подобные оценки приблизительно на пол процентных пункта ниже данных, опубликованных прошлой осенью.
Estas estimaciones son aproximadamente medio punto porcentual más bajas que las emitidas el pasado otoño(boreal).

Только органы Организации Объединенных Наций вправе делать подобные оценки.
Solamente los órganos de las Naciones Unidas deben hacer evaluaciones de ese tipo.

Она интересуется, как часто будут проводиться подобные оценки и будут ли они осуществляться силами НКРФЖ.
Pregunta con qué frecuencia se llevarán a cabo estas evaluaciones y si las realizará la Comisión Nacional sobre el Papel de la Mujer Filipina.

Хотя подобные оценки нередко подтверждаются информацией из других источников, их значимость относительно ограничена.
Las valoraciones de este tipo, aunque muchas veces sean confirmadas por otras fuentes de información, tienen un valor relativamente limitado.

Выступающий хотел бы узнать, проводились ли подобные оценки в других государственных структурах и планируются ли они в частном секторе.
El Sr. Kjaerum pregunta si se han realizado evaluaciones similares para otras instituciones públicas, y si tienen previsto hacerlas también en el sector privado.

Подобные оценки должны проводиться на основе дезагрегированных данных, с тем чтобы должным образом выявить и проанализировать различные последствия.
Todas estas evaluaciones deberían basarse en la reunión de datos desagregados, que permitan identificar y abordar de forma apropiada todos los diversos efectos.

Существует требование, чтобы все подобные оценки включались в планы оценок, составляемые бюро и представительствами в странах, и помещались в ЦИРО.
Es obligatorio que todas esas evaluaciones se incluyan en los planes de evaluación de las direcciones y las oficinas en los países y se publiquen en el Centro de Recursos de Evaluación..

Подобные оценки, проводимые в соответствии со строгими критериями отбора, помогут выявить риски и пробелы в потенциале и укажут на меры смягчения рисков.
Dichas evaluaciones, realizadas sobre la base de rigurosos criterios de selección, ayudarán a identificar los riesgos y las deficiencias en materia de capacidad y conducirán a la adopción de medidas de mitigación de riesgos.

Во втором Базельском соглашении предусматриваются более низкие требования к капиталу( субсидия) для банков, использующих современные методы внутренней оценки рисков, при этом не уделяется значительного внимания тому, являются ли подобные оценки действенными.
El Acuerdo de Basilea II asigna una menor necesidad de capital(una subvención) a los bancos con complejas evaluaciones internas de riesgo, sin prestar demasiada atención a la forma en que se hacen estas evaluaciones.

Подобные оценки могут быть проведены на национальном или региональном уровне и должны учитывать состояние существующих технологий, а также уровень демонстрационных технологий и технологий, прошедших соответствующую проверку.
Tales evaluaciones pueden realizarse a nivel nacional o regional y deben tener en cuenta el perfil actual de las tecnologías existentes, así como las que estén en curso de demostración y ensayo.

Хотя мы и надеялись, что такие оценки будут одобряться самим Советом, мы приветствуем это новшество в качестве первого шага и выражаем надежду, что все председатели Совета Безопасности будут представлять подобные оценки и, таким образом, в общем итоге получится полная оценка всей работы за год, охватываемый докладом.
Aunque esperábamos que el propio Consejo aprobase estas evaluaciones, acogemos con beneplácito esta novedad como un primer paso, y abrigamos la esperanza de que todos los Presidentes del Consejo de Seguridad presenten estas evaluaciones, a fin de que proporcionen una evaluación completa del año que abarca el informe.

Подобные оценки, основанные на непроверенных источниках и данных, лишь дискредитируют Организацию Объединенных Наций в глазах международного сообщества и порождают недоверие к нашей Организации.
Esas evaluaciones, que toman como base fuentes e informaciones no corroboradas, sólo sirven para socavar el prestigio de las Naciones Unidas a los ojos de la comunidad internacional y generan desconfianza hacia nuestra Organización.

По мнению Генерального секретаря," подобные оценки позволят определить, следует ли заполнять эти вакансии в рамках программ, по которым они первоначально финансировались, следует ли их незамедлительно перевести в другую программу или же ввести на них временный мораторий.
En su opinión," ese tipo de evaluación permitiría determinar si los puestos vacantes debieran llenarse en los programas en que se habían presupuestado inicialmente, transferirse de inmediato a otros programas o congelarse temporalmente.

Подобные оценки включает в себя Доклад о развитии Организации Объединенных Наций и недавние доклады спонсируемой Францией Комиссии по измерению основных показателей экономической деятельности и социального прогресса, которую возглавляют экономисты Джозеф Стиглиц, Амартия Сен и Жан-Поль Фитусси.
Entre esas evaluaciones figuran el Informe sobre desarrollo humano de las Naciones Unidas y, más recientemente, la Comisión sobre la medición de los resultados económicos y el progreso social, encabezada por los economistas Joseph Stiglitz, Amartya Sen y Jean-Paul Fitoussi.

Моя делегация считает, что подобные оценки несовместимы с принципами суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других стран и подрывают функции многосторонних инструментов и механизмов, созданных для этих целей.
Mi delegación cree que este tipo de calificaciones y certificaciones no son compatibles con los principios de la igualdad soberana de los Estados y de no injerencia en los asuntos internos de otros, y restan eficacia a los instrumentos y mecanismos establecidos con ese fin.

Подобные оценки позволяют странам выявлять альтернативные возможности для развития энергетики на основе принципов экологической устойчивости, при этом они продемонстрировали практическую возможность снижения энергоемкости экономики за счет более широкого использования чистых и возобновляемых источников энергии.
Estas evaluaciones han permitido que los países vislumbren otras vías para alcanzar un futuro energético sostenible y han demostrado la viabilidad de reducir la intensidad energética de la economía aumentando la utilización de tecnologías energéticas renovables y menos contaminantes.

Это указывает также на полезность выполнения подобных оценок на объективных и международно согласованных критериях.
También indica la conveniencia de basar estas evaluaciones en criterios objetivos y convenidos internacionalmente.

Подобная оценка может быть простой.
Esa evaluación podía ser simple.

Подобная оценка должна включать:.
Esa evaluación tendría que incluir:.

Мы не согласны с подобной оценкой.
No coincidimos con esa apreciación.

Кроме того, кто будет решать вопрос о том, в каких ситуациях подобная оценка необходима?
Además,¿quién decidirá cuándo será necesaria esa evaluación?

ЮНКТАД оказывает помощь развивающимся странам в проведении подобных оценок.
La UNCTAD ha prestado asistencia a países en desarrollo para la realización de evaluaciones de ese tipo.

Такие данные свидетельствуют о высокой степени неопределенности подобных оценок.
Los datos ofrecen un ejemplo de las grandes incertidumbres de estas estimaciones.

Сводные данные по результатам подобных оценок за циклы 2011 и 2013 годов можно использовать при разработке типового наставления по этичному руководству для старших должностных лиц.
Los datos agregados provenientes de los ciclos de 2011 y 2013 de estas evaluaciones pueden utilizarse para elaborar un modelo de liderazgo ético para el personal directivo superior.

Один эксперт отметил, что для проведения подобных оценок потребовалась бы большая финансовая поддержка от внешних учреждений.
Un experto observó que para realizar esas evaluaciones sería necesario disponer del apoyo financiero masivo de organismos externos.

К сожалению, в ряде стран, население которых широко пользуется мобильными банковскими услугами, не проводится подобная оценка рисков.
Lamentablemente, en varios países donde el uso de servicios bancarios móviles está muy extendido no se realizan tales evaluaciones.

Поэтому Подкомитету необходимо будет также изучить механизмы, необходимые для проведения подобной оценки.
Por consiguiente, se pedirá al Subcomité que estudie las maneras de efectuar esa evaluación.

Подобная оценка также позволит взвесить прямые последствия санкций для интересов и экономики третьих стран.
Dicha evaluación servirá también para medir la incidencia directa que tienen las sanciones sobre los intereses y la economía de terceros países.

Кроме того, было выражено мнение о том, что никакая подобная оценка не должна рассматриваться как имеющая обязательную силу в отношении государств- участников.
También se expresó la opinión de que esa evaluación no debía ser considerada vinculante para los Estados partes.