ПОДОБНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• ese mecanismo
• este arreglo

Примеры использования Подобный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобный механизм обязательно вызовет некоторое неравенство между государствами.
Un mecanismo de esta índole necesariamente causará desigualdades entre los Estados.

Однако понятно, что на практике создать подобный механизм не всегда возможно.
Sin embargo, se reconoce también que en la práctica quizá no siempre sea posible establecer un mecanismo de este tipo.

Подобный механизм отчетности должен быть эффективным, транспарентным и доступным.
Un dispositivo semejante de rendición de cuentas debe ser eficaz, transparente y accesible.

Постановляет, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы:.
Decide que todo mecanismo de esa índole también refleje, entre otras cosas, los siguientes principios:.

Подобный механизм оплаты существовал до вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Este mecanismo de pagos se mantuvo hasta el momento de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Это, на наш взгляд, первый случай, когда подобный механизм применяется к экспортным поставкам обычных вооружений.
Es la primera vez que se ha aplicado un mecanismo de esa índole a las exportaciones de armas convencionales.

К тому же подобный механизм не является частью позитивного права и в любом случае с трудном поддается реализации.
En suma, este mecanismo no forma parte del derecho positivo y sería sumamente difícil ponerlo en práctica.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция постановила, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы:.
En su resolución 2/1, la Conferencia decidió que todo mecanismo de esa índole también debía reflejar, entre otras cosas, los siguientes principios:.

Подобный механизм может стать основным элементом повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Dicho mecanismo puede ser una plataforma clave para lograr el cumplimiento de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Автор утверждает, что ни один подобный механизм не был создан и что виновные в указанных правонарушениях пользуются полной безнаказанностью.
La autora sostiene que ninguno de esos mecanismos se ha establecido y que los infractores gozan de plena impunidad.

Подобный механизм должен дать возможность отслеживать и контролировать рынки капиталов и международные финансовые операции.
Ese mecanismo debe poder supervisar y vigilar los mercados de capitales y las operaciones financieras internacionales.

Оратор хотела бы ввести подобный механизм ротации в Грузии, что будет способствовать общему улучшению координации и повышению осведомленности.
La oradora dice que le gustaría instaurar un mecanismo similar en su país para facilitar la coordinación y hacer una labor general de sensibilización.

Подобный механизм позволил бы правительству выявлять насущные проблемы и содействовать разработке стратегий их решения.
Ese mecanismo permitiría al Gobierno determinar los aspectos problemáticos y contribuir a la definición de estrategias para darles respuesta.

Кроме того, между государствами- членами не было общего согласия по вопросу о том, каким образом может быть внедрен подобный механизм дружественного урегулирования.
Además, no hubo un acuerdo general entre los Estados miembros sobre cómo se puede poner en práctica dicho mecanismo para los arreglos amistosos.

Любой подобный механизм должен разрабатываться при полноценном участии всех заинтересованных сторон и с их согласия.
Todo mecanismo de esa índole se debe elaborar con la participación y el consentimiento plenos de los interesados.

В своей резолюции 2/ 1 Конференция продолжила рассмотрение этого вопроса и постановила, что любой подобный механизм должен также отражать, в частности, следующие принципы:.
En su resolución 2/1 la Conferencia siguió examinando la cuestión y decidió que todo mecanismo de esa índole también reflejara, entre otras cosas, los siguientes principios:.

Однако любой подобный механизм не требует создания новой организации, а мог бы быть интегрирован в структуру существующих учреждений.
Ese mecanismo no requeriría la creación de una nueva organización sino que se podría integrar en las instituciones existentes.

Подобный механизм или структура будут опираться на стратегию координации деятельности доноров и мобилизации ресурсов для секретариата.
Tal mecanismo o estructura se basaría en la coordinación de los donantes y en una estrategia de movilización de recursos para la secretaría.

Предполагается, что подобный механизм обеспечит эффективность затрат и действенное использование ресурсов УОП ООН, направляемых на цели административной поддержки.
Se espera que este arreglo asegure la utilización eficiente y eficaz en función de su costo de los recursos para apoyo administrativo de que dispone la OSP de las Naciones Unidas.

Подобный механизм будет способствовать укреплению доверия между противоборствующими сторонами и способен облегчить мирное урегулирование конфликтов.
Dicho mecanismo es útil para fomentar la confianza entre partes rivales y puede facilitar la solución pacífica de los conflictos.

Таким образом, подобный механизм позволял бы задействовать средства частных предприятий, участвующих в трансграничных операциях с опасными отходами.
Un mecanismo de ese tipo recurriría así a fondos de la industria privada que interviene en las transacciones transfronterizas que afectan a desechos peligrosos.

Подобный механизм мог бы, например, составить компендиум передовой практики в сфере устойчивого туризма, который, в свою очередь, следовало бы широко распространить.
Este mecanismo, por ejemplo, podría preparar un inventario de las mejores prácticas del turismo sostenible, que debería ser ampliamente distribuido.

Кроме того, подобный механизм может способствовать устранению последствий торговых потрясений и даже содействовать смягчению негативных последствий резких изменений направления потоков капитала.
Además, un mecanismo de ese tipo puede coadyuvar a hacer frente a los trastornos del comercio e incluso mitigar los efectos negativos de una inversión brusca de las corrientes de capital.

Подобный механизм предполагает наличие необходимой экспертной базы или свободный доступ к ней, а также должен быть легитимным, объективным и беспристрастным.
Ese mecanismo deberá contar con los conocimientos especializados necesarios, o tener fácil acceso a ellos, y estar investido de legitimidad, objetividad e imparcialidad.

Подобный механизм мог бы стать важным средством получения точной информации, полезной, в частности, жителям и компетентным органам горных районов.
Un mecanismo de este tipo sería importante para facilitar información precisa, en particular a la comunidad local y los encargados de la adopción de decisiones.

Подобный механизм фактически является обычным элементом любой системы отправления правосудия; Организация Объединенных Наций не должна стать здесь исключением.
Un mecanismo de ese tipo es un rasgo bastante común de todo sistema de administración de justicia; las Naciones Unidas no deben ser una excepción.

Хотя подобный механизм саморегулирования сам по себе не является достаточным, он все же может и должен быть вписан в более широкую юридически обязательную и обеспеченную санкциями систему регулирования.
Aunque este mecanismo de autorregulación no es suficiente por sí solo, puede y debería formar parte de un sistema de reglamentación más amplio y obligatorio.

Подобный механизм должен основываться на существующих принципах и правовых документах, направленных на обеспечение того, чтобы космическое пространство использовалось исключительно в мирных целях.
Un mecanismo de esta índole debe basarse en los principios e instrumentos jurídicos existentes cuyo objetivo es garantizar el uso del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos.

Подобный механизм может предусматривать предоставление руководителем организации надежного заверения руководства с указанием степени адекватности процедур общеорганизационного управления, управления рисками и контроля.
Ese mecanismo puede incluir una afirmación del jefe de la organización que indique la medida en que la gobernanza, la gestión de riesgos y los proceso de control son adecuados.

Подобный механизм должен быть в состоянии обеспечивать контроль и наблюдение за рынками капитала и международными финансовыми операциями. В этой связи было указано на чрезвычайную важность проведения углубленного исследования мировой валютной и финансовой системы с учетом потребностей в области развития.
Ese mecanismo deberá poder supervisar los mercados de capital y las operaciones financieras internacionales y, en ese sentido, se consideró que sería de importancia crucial un estudio a fondo del sistema monetario financiero mundial desde la perspectiva de las necesidades de desarrollo.