ПОДОБНЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• estas crisis

Примеры использования Подобных кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мардж, во время подобных кризисов и мне нужно время поразмышлять в тишине.
Marge, en una crisis como esta necesito tiempo para observar cuidadosamente los daños.

Мы должны удвоить наши усилия в целях предотвращения повторения подобных кризисов в будущем.
Es urgente redoblar nuestros esfuerzos a fin de impedir que esta crisis se repita.

Перед лицом подобных кризисов международному сообществу следует проявлять единство и решимость.
Ante tales crisis la comunidad internacional debe unirse y mostrar determinación.

Мы должны также начать размышлять над тем, как избежать подобных кризисов в будущем, осмыслив извлеченные уроки.
También era preciso empezar a plantearse la manera de evitar crisis semejantes en el futuro a la luz de la experiencia adquirida.

Во время Холодной Войны ходили слухи, что у ФБР есть список людей, на которых надо устроить облаву в случае подобных кризисов.
Durante la Guerra Fría, el FBI se rumoreó para mantener una lista de nombres de personas que iban a ser redondeado en caso de una crisis como esta.

И, наконец, мы должны признать, что слишком большое число подобных кризисов становятся результатом полного отсутствия мира и безопасности.
Para concluir, debemos reconocer que muchísimas de estas crisis humanitarias obedecen a una total ausencia de paz y seguridad.

Ни один из подобных кризисов не оставался так долго в повестке дня Организации Объединенных Наций и не приносил миротворцам столько разочарований.
Ninguna de estas crisis ha formado parte del programa de las Naciones Unidas durante tanto tiempo o ha frustrado más a los encargados del establecimiento de la paz.

Для Габона и его президента было важно разрушить стену недоверия, препятствовавшую достижению подлинных и прочных договоренностей в отношении путей урегулирования подобных кризисов.
Para el Gabón y su Presidente era importante derribar el muro de la desconfianza que impedía la concreción de un acuerdo sincero y duradero sobre las soluciones para estas crisis.

Их усилия особо важны в свете" стремительного роста числа и масштабов подобных кризисов"( A/ 49/ 177, пункт 3), о которых говорится в докладе Генерального секретаря.
Sus esfuerzos son particularmente importantes a la luz del “rápido aumento de magnitud y amplitud de tales crisis”(A/49/177 y Corr.1, párr. 3) que se describe en el informe del Secretario General.

Однако, до тех пор пока не удастся должным образом решить проблему системной нестабильности и рисков в контексте глобализации… задача предупреждения подобных кризисов ложится на правительства развивающихся стран".
Sin embargo hasta que la mundialización consiga tratar adecuadamente la inestabilidad sistémica y los riesgos… la tarea de prevenir estas crisis incumbe a los gobiernos de los países en desarrollo".

Недостаток социального единства может подорвать усилия по ликвидации последствий подобных кризисов, а также по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La falta de cohesión social puede socavar los esfuerzos para hacer frente a las consecuencias de esas crisis y los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это важно не только в плане противодействия текущему кризису, но и для реагирования на растущий спрос на производство продуктов питания, кормов и биотоплива, а также для предотвращения повторения подобных кризисов в будущемgt;gt;.
Esto es fundamental no sólo para hacer frente a la crisis actual sino también para satisfacer la creciente demanda de productos alimentarios, piensos y biocombustible, así como para prevenir que vuelvan a producirse crisis semejantes en el futuro".

Поэтому международное сообщество должно принять меры по защите таких стран от подобных кризисов, устранению международных диспропорций и обеспечению координации долгосрочной политики в области развития.
Por consiguiente, la comunidad internacional tiene que tomar medidas para proteger a esos países de esas crisis, corregir los desequilibrios internacionales y garantizar la coordinación de las políticas de desarrollo a largo plazo.

Наличие комплексной взаимосвязи между проблемами в области прав человека и массовым перемещением населения требует того, чтобы учреждения, занимающиеся вопросами прав человека и гуманитарными вопросами, сообща добивались урегулирования подобных кризисов.
Los vínculos integrales entre cuestiones de derechos humanos y éxodos en masa hacen imprescindible que quienes se ocupan de derechos humanos y quienes se ocupan de asuntos humanitarios cooperen entre sí para encontrar soluciones a esas crisis.

Правительства не могут сделать идеальную работу при решении подобных кризисов, но еще одна из причин того, почему что они не сделали это так хорошо, как мы надеялись, что мы выделяли недостаточно средств для соответствующих учреждений на национальном и мировом уровне.
Puede que los gobiernos no hagan un trabajo perfecto en el abordaje de este tipo de crisis, pero una de las razones por las que no funcionaron como nosotros esperaríamos es que no hemos proporcionado los fondos suficientes a los organismos competentes a nivel nacional y mundial.

Хотя восприятие остроты проблемы в контексте международной финансовой реформы снизилось, многое еще предстоит сделать для обеспечения того, чтобы международное сообщество в будущем было лучше подготовлено к ликвидации подобных кризисов.
Si bien ha disminuido la sensación de urgencia acerca de la reforma financiera internacional, aún queda mucho por hacer para lograr que la comunidad internacional esté mejor preparada, en el futuro, para hacer frente a crisis de esa índole.

Будучи твердо убежден в невозможности урегулирования подобных кризисов военным путем, Кипр с самого начала этой вспышки насилия поддерживал призывы к немедленному прекращению огня и принимал участие в усилиях по оказанию помощи как народу Ливана, так и эвакуированному населению.
Firmemente convencido de que no existen soluciones militares para esas crisis, Chipre, desde el primer momento del estallido de la violencia, apoyó los llamamientos a una cesación del fuego inmediata y se sumó al esfuerzo por suministrar asistencia tanto a la población libanesa como a las personas evacuadas.

В то же время он подчеркивает наличие важной связи между оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях и обеспечением развития и говорит, что в программы помощи должны включаться в качестве компонентов поддержка долгосрочного развития и стратегии предотвращения подобных кризисов и содействия устойчивому развитию.
Al mismo tiempo, subraya el importante vínculo existente entre las actividades de socorro y las de desarrollo y sugiere que la asistencia incluya un apoyo al desarrollo a largo plazo y estrategias encaminadas a prevenir estas crisis y fomentar el desarrollo sostenible.

В соответствии с одобренной нашими лидерами ответственности за защиту, мы считаем, что было бы своевременным и полезным, чтобы Совет подтвердил эти принципы, и в случае возникновения подобных кризисов, нам не пришлось бы вновь вести длительные и бесплодные дискуссии о суверенитете в то время, когда речь идет о жизни людей.
Habida cuenta de que nuestros dirigentes han reconocido la responsabilidad de proteger, estimamos oportuno y conveniente que el Consejo asuma esos principios para que cuando surjan dichas crisis no tengamos que repetir prolongados y estériles debates sobre la soberanía, corriendo el riesgo de que se pierdan vidas civiles.

Я убеждена, что Ваше динамичное и мудрое руководство поможет нам, государствам- участникам, выработать конкретный план действий по смягчению последствий кризиса для процесса развития и реформировать наши финансовые структуры на национальном и международном уровне во избежание подобных кризисов в будущем.
Estoy segura de que el dinamismo y la sensatez con que dirige la Conferencia nos ayudarán a los Estados Miembros a elaborar un plan de acción concertado para mitigar las consecuencias de la crisis sobre el desarrollo y reformar nuestras estructuras financieras en los niveles nacional e internacional para evitar esas crisis en el futuro.

Но международное сообщество путем крупномасштабных усилий смогло обуздать этот кризис и приступило к осуществлению новых совместных мер по уменьшению вероятности возникновения подобных кризисов в других странах с" нарождающейся" рыночной экономикой, центральным элементом которых является Международный валютный фонд.
No obstante, merced a un gran esfuerzo internacional se pudo contener la crisis y se han puesto en práctica nuevas medidas de cooperación, centradas en el Fondo Monetario Internacional(FMI), a fin de reducir la probabilidad de que se produzcan crisis semejantes en otros países que son" mercados incipientes".

В результате стремительного роста числа и масштабов подобных кризисов соответствующий потенциал организаций системы Организации Объединенных Наций и других гуманитарных органов оказался исчерпанным; необходимы дополнительная поддержка, а также улучшение организации и укрепление руководства механизмами реагирования.
Dado el rápido aumento de magnitud y amplitud de tales crisis, la capacidad de cada una de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros órganos humanitarios ha sido exigida al máximo y requiere un mayor apoyo, así como un mejoramiento de la organización y administración de los mecanismos de respuesta.

По всей видимости, мы можем нащупать почву под ногами: подавляющее большинство государств- членов поддерживает подход, при котором наши усилия должны быть сосредоточены на путях предотвращения подобных кризисов и устранения их основных причин, а не только на регулировании кризисов..
Parece que estamos en un terreno más firme, ya que una gran mayoría de los Estados Miembros son partidarios de un planteamiento centrado en encontrar la manera de evitar que ocurran ese tipo de crisis, no sólo a través de la gestión de las crisis, sino también abordando sus causas raigales.

Признавая, что мир все еще страдает от последствий самого сильного с момента создания Организации Объединенных Наций мирового финансово- экономического кризиса, что настоятельно необходимо не допустить повторения подобных кризисов в будущем и что макроэкономическое положение развивающихся стран будет во многом способствовать повышению стабильности мировой экономики и укреплению ее способности противостоять будущим потрясениям.
Reconociendo que el mundo sigue padeciendo las consecuencias de la peor crisis financiera y económica mundial desde que se fundaron las Naciones Unidas, que existe la necesidad urgente de prevenir que se vuelva a producir este tipo de crisis en el futuro, y que la situación macroeconómica de los países en desarrollo contribuirá de manera sustancial a una mayor estabilidad y resiliencia en la economía mundial.

В связи с финансовым кризисом в России ПРООН совместно с Центром по вопросам международного развития Гарвардского университета и Европейской экономической комиссией организовала в декабре 1998 года встречу руководителей, экономистов и ученых со всего мира для обсуждения последствий кризисов в Российской Федерации и странах с переходной экономикой и учета опыта стран Азии и Латинской Америки в преодолении подобных кризисов.
En respuesta a la crisis financiera de Rusia, el PNUD, en cooperación con el Centro Internacional para el Desarrollo, la Universidad de Harvard y la Comisión Económica para Europa, reunió en diciembre de 1998 a dirigentes políticos, economistas e investigadores de todo el mundo a fin de examinar los efectos de la crisis en la Federación de Rusia y los países de economía en transición de la región, teniendo en cuenta cómo se había encarado en Asia y América Latina ese tipo de crisis.

Поэтому мы должны принять меры к тому, чтобы подобный кризис больше никогда не повторялся.
Por consiguiente, debemos impedir que ese tipo de crisis ocurra nuevamente.

Подобный кризис не должен повториться.
Este tipo de crisis no debe volver a ocurrir.

Подобные кризисы могут также угрожать международной финансовой стабильности, так как долговые проблемы одной страны способны распространиться и на другие государства.
Estas crisis también pueden amenazar la estabilidad financiera internacional porque los problemas de deuda de un país pueden propagarse a otros países.

Все подобные кризисы характеризуются стремлением инвесторов и кредиторов поскорее уйти с рынка и последующей финансовой паникой.
Todas estas crisis se caracterizan por la salida precipitada de inversores y acreedores y el pánico financiero consiguiente.

Оно должно найти свое выражение в согласованных действиях, направленных на укрепление способности международного сообщества реагировать на подобные кризисы.
Esta respuesta debe traducirse en medidas concertadas para mejorar la capacidad de reacción de la comunidad internacional ante ese tipo de crisis.