ПОДОБНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• de esos programas

Примеры использования Подобных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Техническая помощь требуется для разработки и осуществления подобных программ;
Se necesita asistencia técnica para el diseño y la ejecución de dichos programas.

Решающее значение в осуществлении подобных программ имеет участие гражданского общества.
Para la aplicación de esos programas es fundamental la participación de la sociedad civil.

В сотрудничестве с МОТ ЮНФПА оказывает поддержку в деле реализации подобных программ во многих странах.
El FNUAP, en colaboración con la OIT, ha prestado apoyo a esos programas en muchos países.

Среди подобных программ можно отметить Программу образовательных грантов, которая ежегодно проводится с 2005 года.
Uno de esos programas es el Programa de becas de estudio que data de 2005.

Наша концепция заключается в поощрении появления подобных программ во многих других странах мира.
Nuestra visión es fomentar el surgimiento de programas similares en todo el mundo.

Было признано, что это представляет собой шаг вперед, но при этом было отмечено, что сохраняется озабоченность по поводу разработки подобных программ.
Aunque se reconocía que era un paso adelante, todavía se albergaban temores por el desarrollo de tales programas.

ЮНОДК надеется, что сможет расширить реализацию подобных программ применительно к другим своим проектам с учетом извлеченных уроков.
Sobre la base de la experiencia adquirida, la ONUDD espera poder ampliar esos programas para abarcar otros de sus proyectos.

В 2006 году по линии подобных программ была оказана помощь примерно 14 500 детей, а в 2007 году их число должно увеличиться до 30 000.
En 2006, alrededor de 14.500 niños se beneficiaron de esos programas, y se prevé que en 2007 se beneficien unos 30.000.

Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования в целях повсеместного развития подобных программ.
La Asamblea General proclamó a 2005 el Año Internacional del Microcrédito en un esfuerzo por promover esos programas en el ámbito mundial.

Как представляется, ряд государств не имеет представления о пагубных последствиях осуществления подобных программ и мероприятий, о которых говорится ниже.
Al parecer, algunos Estados no han tenido presentes los efectos nefastos de dichos programas y políticas, que se mencionan brevemente a continuación.

С 2008 по 2010 год эта страна содействовала другим развивающимся странам в создании торгового потенциала посредством 40 подобных программ.
El país ha contribuido a aumentar la capacidad comercial de otros países en desarrollo mediante 40 programas de este tipo entre 2008 y 2010.

В целях обеспечения максимальной доступности подобных программ и стимулирования непрерывного обучения при их изучении все чаще применяется смешанный подход.
A fin de asegurar la máxima accesibilidad y el aprendizaje continuo, dichos programas se imparten cada vez más mediante un enfoque de aprendizaje combinado.

Хотя путем достижения консенсуса можно многого добиться, необходимо прямо указать, что можно и многое потерять, если допустить разработку подобных программ.
Si bien al alcanzar el consenso se logran beneficios, debe estipularse con claridad que hay mucho que perder si se permite el desarrollo de esos programas.

Эти аспекты должны надлежащим образом учитываться при разработке подобных программ, и в таких программах особое внимание должно уделяться факторам, имеющим важное значение для развития.
Estas cuestiones deberían tenerse debidamente en cuenta al diseñar tales programas, y promover en ellos los factores que sean de importancia para el desarrollo.

Наша страна намерена активно пропагандировать этот опыт и выражает готовность к сотрудничеству с другими государствами в рамках подобных программ.
Nuestro país tiene la intención de compartir activamente esta experiencia y está dispuesto a colaborar con otros Estados en el marco de programas similares.

Центр оказывает поддержку реализации подобных программ в классах, школах и общинах во многих регионах мира, помогая преподавателям разрешать конфликты и уменьшать проявления вандализма.
El Centro apoya estos programas en las aulas, escuelas y comunidades de muchos lugares del mundo, y ayuda a los docentes en la solución de conflictos y la reducción del vandalismo.

Он отметил целевые программы питания в школе в качестве важного фактора стимулирования посещаемости школ и привел примеры подобных программ в Индии.
Destacó la importancia de los programas de alimentación escolar para fomentar la asistencia de los niños a la escuela y citó como ejemplo los programas de ese tipo en la India.

Эти аспекты должны надлежащим образом учитываться при разработке подобных программ, и в таких программах особое внимание должно уделяться факторам, имеющим важное значение для развития.
Estas cuestiones deberían tenerse efectivamente en cuenta al diseñar tales programas, en los que deberían promoverse los factores que sean de importancia para el desarrollo.

Был выражен интерес к предложению о разработке программы курсов повышения квалификации, которая должна быть построена по типу подобных программ, которые используются в учреждениях Европейского союза.
Se expresó interés por la propuesta de establecer un programa de capacitación, que seguiría el modelo de programas análogos utilizados en las instituciones de la Unión Europea.

Развитым странам следует предоставлять значительно больше средств для подобных программ технического сотрудничества, вместо того чтобы уделять такое большое внимание гарантиям, как ни важна их система.
Los países desarrollados deben suministrar una cantidad mucho mayor de fondos para dichos programas de cooperación técnica en lugar de concentrarse tanto en las salvaguardias, por importante que sea ese sistema.

Собственная программа противоминной деятельности Афганистана, в реализации которой участвуют 53 гуманитарные и коммерческие организации, является одной из самых крупных подобных программ в мире.
El programa del Afganistán de actividades relativas a las minas, en que participan 53 organizaciones humanitarias y comerciales, es uno de los programas de ese tipo más grandes del mundo.

При всем уважении, ваша клиентка не единожды была участницей подобных программ, и, как показали события прошлой недели, результаты менее, чем впечатляющие.
Con todo respeto, señor Hollis, su cliente ha pasado a través de una serie de estos programas de tratamiento en el pasado, y como los acontecimientos de la última semana, probablemente demostrarán, los resultados han sido poco menos que espectaculares.

Латвия сообщила, что она не в состоянии содействовать осуществлению программ альтернативного развития из-за отсутствия специальных практических знаний в области планирования и осуществления подобных программ.
Letonia informó de que no podía contribuir a programas de desarrollo alternativo debido a la falta de conocimientos prácticos sobre la planificación y ejecución de esos programas.

При разработке подобных программ сотрудничество между средними по размерам странами позволило бы приступить к осуществлению космических полетов со сбалансированным уровнем участия со стороны этих стран.
En este tipo de programas la cooperación entre países de tamaño medio permitiría la puesta en marcha de misiones espaciales con un equilibrio entre las participaciones de cada uno de ellos.

Правительства на соответствующем уровне должны установить и опубликовать целевые даты для принятия и обновления местных или национальных программ действий по осуществлению подобных программ.
Los gobiernos deberán establecer y publicar, en el plano que resulte pertinente, fechas para la aprobación o actualización de los programas de acción locales o nacionales que permitan la puesta en práctica de dichos programas.

Целью подобных программ должно быть обеспечение возможности для населения действовать в качестве разборчивых потребителей, способных делать компетентный выбор товаров и услуг и знающих свои права и обязанности.
El objetivo de tales programas debe consistir en capacitar a los consumidores para que sepan discernir, puedan hacer elecciones bien fundadas de bienes y servicios, y tengan conciencia de sus derechos y obligaciones.

В этой связи он рекомендует также соответствующим службам Центра по правам человека подготовить для рассмотрения на очередной сессии Комиссии по правам человека записку по вопросу об осуществлении подобных программ.
Se recomienda decididamente que en el próximo período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, los servicios competentes del Centro de Derechos Humanos presenten una nota sobre la aplicación de programas de ese tipo.

Комитет подготавливает скоординированный план действий для осуществления Повестки дня на ХХI век с учетом программы работы органов и учреждений Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 1994- 1995 годов, а также подобных программ межправительственных и двусторонних организаций.
El Comité está preparando un plan coordinado de acción para la aplicación del Programa 21, teniendo en cuenta el programa de trabajo para el bienio 1994-1995 de los órganos y organismos de las Naciones Unidas, así como los programas análogos de las organizaciones intergubernamentales y bilaterales.

Наша делегация отстаивает всеобъемлющий подход к решению проблемы демобилизации и реинтеграции, и мы считаем, что такие субрегиональные организации, как САДК, вполне способны играть существенную роль в координации подобных программ.
Mi delegación está a favor de un enfoque global para abordar los problemas de la desmovilización y la reinserción, y consideramos que las organizaciones subregionales, como la SADC, pueden desempeñar un papel significativo en la coordinación de dichos programas.

Основная цель этой инициативы заключается в повышении квалификации медицинских сестер и акушерок на основе предоставления программ с участием специалистов с высшим образованием в тех университетах, где в настоящее время не имеется подобных программ.
El objetivo principal de esta iniciativa es mejorar la capacidad profesional de las enfermeras y las parteras mediante programas de postgrado que se imparten en las universidades que actualmente no disponen de esos programas.