ПОДОГРЕВА на Испанском - Испанский перевод

• calentar
• calentamiento
• calefacción

Примеры использования Подогрева на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подогрева пищи.
Calentador comida.

Здесь нет подогрева!
¡No hay calefacción!

А я бы хотела дракона, для подогрева бассейна. Как Джейсон мог поступить так со мной?!
Y yo un dragón para calentar mi piscina.¡¿Cómo puede Jason hacerme esto a mí?

Вертикального подогрева.
Precalentamiento vertical.

Подогреватель для меламина меламина машина для подогрева меламина машина для.
Máquina precalentadora para melamina de melamina de precalentamiento de melamina máquina de.

Система предварительного подогрева жидких отходов.
Sistema de precalentador de desechos líquidos(SPDL).

Комната для подогрева пищи, оснащенная электроплиткой, кипятильником, шкафом с тремя отделениями для мытья посуды;
Una habitación para calentar la comida, equipada con una cocina eléctrica, una marmita pequeña y un armario de tres compartimentos para lavar los platos;

Загрузочный бункер камеры предварительного обжига/ подогрева( для кускового топлива);
Una tolva de alimentación en el precalcinador/precalentador(para combustible a granel);

Такая технология используется для подогрева буррито, в бистро, похоже- здесь мы буррито.
Es la misma teconología usada para recalentar un burrito. En las tiendas 7-Eleven, excepto que tú eres el burrito.

Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: использование солнечных панелей для подогрева воды во временных жилищах и коллективных центрах.
Llamamiento de socorro y recuperación inicial: paneles solares para calentar agua en refugios temporales y centros colectivos.

Солнечные фотоэлектрические системы преобразуют свет в электричество, а солнечные нагреватели использует свет для подогрева воды.
Los sistemas fotovoltaicos solares convierten la luz del sol en electricidad, y los calentadores solares se valen de la luz del sol para calentar el agua almacenada.

Этот проект, в частности, предусматривал теплоизоляцию зданий, установку солнечных батарей для подогрева воды и переоборудование систем водоснабжения.
El proyecto incluyó, entre otras cosas, el aislamiento térmico de los edificios, la instalación de paneles solares para calentar agua y la reestructuración de los sistemas de distribución de agua.

Система подогрева должна быть рассчитана или отрегулирована таким образом, чтобы внутренние нагревательные элементы получали питание только в том случае, если они полностью погружены.
El sistema de calentamiento deberá estar de tal forma diseñado o regulado que los elementos inferiores de calentamiento no reciban energía a menos que dichos elementos estén totalmente sumergidos.

После 80- х годов, когда на Кипре появилось второе поколение солнечных коллекторов, владельцы гостиниц перешли на использование солнечной энергии для подогрева воды в системах отопления и плавательных бассейнах.
Después del decenio de 1980, cuando entró en el comercio chipriota la segunda generación de colectores solares, los hoteles empezaron a usar energía solar para calentar el agua corriente y el agua de las piscinas.

Мы применяем солнечнотермальные установки для подогрева воды, приготовления пищи, сушки, опреснения воды, охлаждения, в рамках промышленных обогревательных процессов, в целях генерации пара для нужд промышленности, в том числе для выработки электроэнергии.
Estamos utilizando mecanismos térmicos solares para calentar el agua, cocinar, secar, desalación del agua, procesos de refrigeración, procesos industriales de calentamiento y generación de vapor para uso industrial, incluida la generación de electricidad.

Кроме того, женщины и дети в этих странах ежедневно оказываются в ситуациях, угрожающих их здоровью- частично из-за использования традиционных видов топлива, широко используемых для приготовления пищи и подогрева воды, так как дым от примитивных печей содержит большое число канцерогенов.
Además, las mujeres y los niños enfrentan a diario un peligro para la salud que procede en parte de los combustibles tradicionales generalmente utilizados para cocinar y calentar agua, dado que el humo de esas cocinas primitivas contienen gran cantidad de elementos carcinogénicos.

Система подогрева должна быть рассчитана или отрегулирована таким образом, чтобы температура вещества не могла достигать значения, при котором давление в цистерне превысило бы ее МДРД или вызвало иные опасные последствия( например, опасное термическое разложение).
El sistema de calentamiento deberá estar diseñado o regulado de manera que ninguna sustancia pueda alcanzar una temperatura con la que la presión en la cisterna sobrepase la presión de servicio máxima autorizada o pueda provocar otros riesgos(por ejemplo, una descomposición térmica peligrosa).

Находится в поле зрения и охрана окружающей среды, при этом сбрасываемое электростанцией тепло используется для подогрева бассейна, больницы и местной школы, и одна треть потребностей в энергии Фолклендских островов удовлетворяется за счет новой ветряной установки.
Las responsabilidades ambientales tampoco se descuidan, utilizándose el calor residual de la estación energética para la calefacción de piscinas, hospitales y escuelas de la comunidad, además de que las necesidades energéticas de una tercera parte del territorio de las Islas Malvinas(Falkland Islands) se atienden gracias a una nueva estación eólica.

В сельских и пригородных районах большинства развивающихся стран биомасса( главным образом топливная древесина) зачастую является единственным доступным и имеющимся в наличии источником энергии и используется в первую очередь как экологически грязное и низкокалорийное топливо, которое сжигается непосредственно для приготовления пищи и подогрева воды.
En las zonas rurales y periurbanas de la mayor parte de los países en desarrollo, la biomasa(principalmente la leña) es a menudo la única fuente de energía accesible y al alcance de los usuarios y sirve principalmente como combustible contaminante y de baja eficiencia usado sobre todo en combustión directa para cocinar y calentar agua.

В этой связи Комитету было сообщено, что эти контракты теперь предусматривают применение таких технологий, например использование солнечных систем освещения и подогрева воды, генераторов с улучшенным электронным управлением и фотоэлектрических систем для сокращения потребностей в производстве энергии;
A ese respecto se informó a la Comisión de que los contratos estaban incorporando esas tecnologías mediante, por ejemplo, el uso de sistemas solares para iluminación y calentamiento de agua, generadores con controles electrónicos mejorados y sistemas fotovoltaicos para reducir las necesidades de generación de energía;

Напротив, климатическое воздействие хладагентов и теплоизоляционных пеноматериалов обусловлено как прямыми выбросам парниковых хладагентов и пенообразующих газов, так и косвенными выбросами топлива, использованного для питания кондиционеров и холодильного оборудования или для подогрева или охлаждения изолированных поверхностей;
Sin embargo, el impacto climático de los refrigerantes y la espuma termoaislante proviene tanto de las emisiones directas de gases refrigerantes y de agentes espumantes de efecto invernadero como de las emisiones indirectas del combustible utilizado por los equipos de aire acondicionado y de refrigeración o del calentamiento o enfriamiento de espacios aislados;

В том числе проекты строительства когенерационных установок, ветро- солнечных электростанций для автономного энергоснабжения отдаленных населенных пунктов и сельских больниц, гелиоколлекторов для подогрева воды в сельских больницах, школах и частных хозяйствах, ветрогенераторов, подключенных к слабозагруженным сетям энергосистемы, питающим удаленные районы, биогазовых установок для выработки тепловой и электрической энергии в фермерских хозяйствах, компостирование твердых бытовых отходов и т. п.
Comprende proyectos de construcción de plantas de cogeneración, centrales eléctricas eólico-solares para asegurar la autosuficiencia energética de las poblaciones de zonas alejadas y hospitales rurales, heliocolectores para calentar agua en los hospitales rurales, escuelas y explotaciones privadas, generadores eólicos conectados a redes poco cargadas del sistema energético para el servicio de regiones apartadas y centrales de biogás para la generación de energía térmica y eléctrica en explotaciones agrícolas, así como la producción de abonos a partir de desechos sólidos domésticos, entre otras iniciativas.

Городские власти должны создавать для граждан стимулы для экономии электроэнергии и вести строительство энергосберегающими и не опасными для климата способами с помощью выбора энергосберегающих строительных материалов и строительных технологий, грамотного утепления зданий и содействия использованию возобновляемых источников энергии, таких как солнечная энергия для освещения и подогрева воды.
Las ciudades deberían crear incentivos para que sus ciudadanos ahorren energía y construyan edificios eficientes desde el punto de vista de la energía y que no contribuyan al cambio climático eligiendo materiales y tecnologías de construcción adecuados, aislando adecuadamente los edificios y fomentando el uso de fuentes de energía renovables, como la energía solar para la iluminación y el calentamiento del agua.

Туалет оборудован подогревом и биде.
El retrete está equipado con calefacción y bidé.

Подогрев для пиццы?
¿Un calentador de pizza?

Поездки в Париж, в Рим и… Машины с сидениями с подогревом и.
Viajes a París y a Roma autos con calefacción y.

Лобовое стекло с подогревом, дай- ка попробовать.
Calentador de parabrisas, vamos a probarlo.

И меня. Что, сиденье с подогревом?
¿Esto tiene asiento con calefacción?

Джон, посмотри. Я изобрела автоматический подогрев сиденья.
Lnventé un calentador de asiento automático.

Он стоит 40 баксов, и идет с подогревом и инфракрасными вращающимися шариками.
Cuesta 40 y viene con calefacción y rueditas infra-rojas.