ПОДОЗРЕВАЕМЫЙ ИМЕЕТ ПРАВО на Испанском - Испанский перевод

• sospechoso tiene derecho

Примеры использования Подозреваемый имеет право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, подозреваемый имеет право:.
En particular el sospechoso tendrá derecho a:.

Подозреваемый имеет право знакомиться с материалами дела.
Todo sospechoso tiene derecho a inspeccionar los documentos del caso.

В соответствии со статьей 40 УПК подозреваемый имеет право знать, в чем он подозревается.
De conformidad con el artículo 40 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso tiene derecho a conocer cuál es el motivo de sospecha.

Подозреваемый имеет право лишь на одного предоставляемого Трибуналом адвоката.
El sospechoso tiene derecho únicamente a que se le asigne un abogado defensor.

В случае установления вины полицейского подозреваемый имеет право на получение от правительства компенсации.
Si se establece la responsabilidad del policía, el sospechoso tiene derecho a una indemnización pagada por el Gobierno.

Подозреваемый имеет право на защитника в соответствии с настоящим Кодексом.
El sospechoso tendrá derecho a un abogado defensor, según lo previsto en este Código.

В части 1 статьи 50 отмечается, что подозреваемый имеет право на быстрое расследование своего дела следователем и последующую передачу его государственному обвинителю.
El artículo 50, parte 1, establece que todo sospechoso tendrá derecho a que un investigador realice una investigación rápida y, posteriormente, a que su caso sea remitido al fiscal público.

Подозреваемый имеет право хранить молчание и не обязан отвечать на вопросы сотрудников полиции.
Todo sospechoso tiene derecho a guardar silencio y no está obligado a contestar a las preguntas que le haga la policía.

Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса, требовать проверки прокурором правомерности задержания.
En el artículo 43-1 se dispone que el sospechoso tiene derecho a contar con un defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio y a pedir que el fiscal compruebe la legalidad de su detención.

Подозреваемый имеет право обжаловать законность своего ареста, однако в этом случае он не может пользоваться помощью юриста.
El sospechoso tiene derecho a interponer recurso para impugnar la legalidad de su detención, pero no puede beneficiarse de asistencia letrada con este fin.

Статьей 43- 1 предусмотрено, что подозреваемый имеет право на защитника и свидание с ним до первого допроса и требовать проверки прокурором правомерности задержания.
El artículo 43-1 estipula que el sospechoso tiene derecho a disponer de un abogado defensor y a entrevistarse con él antes del primer interrogatorio, y a pedir que el fiscal verifique la legalidad de su detención.

Кроме того, учитывая то обстоятельство, что акты пыток или жестокого обращения чаще всего имеют место в первые часы содержания под стражей, он спрашивает, с какого момента подозреваемый имеет право на помощь адвоката.
Por otra parte, habida cuenta de que los actos de tortura o los malos tratos son más frecuentes durante las primeras horas de la detención, pregunta a partir de qué momento el sospechoso tiene derecho a la asistencia de un abogado.

Также, каждый подозреваемый имеет право хранить молчание, и все сказанное, может быть использовано против них в суде.
Además, todos los sospechosos tienen derecho a permanecer en silencio, y todo lo que digan puede ser y será usado en contra en un tribunal de justicia.

Часть b: согласно статьям 50- bis, 50- ter и 50- sexies, Уголовно-процессуального кодекса Нидерландских Антильских островов, подозреваемый имеет право на помощь одного или более адвокатов по его выбору.
Parte b: con arreglo a los artículos 50 bis, 50 ter y 50 sexies del Código de Procedimiento Penal de las Antillas Neerlandesas, el acusado tiene derecho a contar con la asistencia de uno o más letrados de su propia elección.

Кроме того, ему хотелось бы знать, на каком этапе подозреваемый имеет право проконсультироваться с адвокатом, поскольку следует помнить о том, что пытки нередко применяются в первые часы содержания под стражей.
Además, desearía saber en qué momento el sospechoso tiene derecho a consultar a un abogado, tanto más cuanto que los actos de tortura se cometen a menudo durante las primeras horas de la detención preventiva.

Подозреваемый имеет право на помощь адвоката с момента его задержания, но может пройти определенное время перед тем, когда он действительно сможет воспользоваться этим правом, поскольку встречу с адвокатом нельзя обеспечить сразу же.
Los sospechosos tienen derecho a que los asista un abogado desde el inicio de la custodia, pero puede ocurrir que transcurra algún tiempo antes de que realmente puedan ejercer ese derecho, ya que es posible que no haya un abogado disponible de inmediato.

В случае, если обвинительное заключение не утверждается, подозреваемый имеет право на освобождение, хотя это опять же не должно наносить ущерба каким-либо действительным основаниям для ареста или задержания, которые могут в иных отношениях существовать.
En el caso de que el procesamiento no sea confirmado, la persona sospechosa tiene derecho a que se la ponga en libertad, aunque sin perjuicio de cualquier otro motivo válido de detención o prisión que pueda existir.

Подозреваемый имеет право связаться со всеми лицами, которые могут доставить его документы, выехать в сопровождении сотрудников уголовной полиции на место, где находятся удостоверяющие его личность документы, или прибегнуть к услугам должным образом идентифицированного лица, которое может подтвердить его личность и гарантировать достоверность личных данных, сообщенных подозреваемым..
El sospechoso tiene derecho a comunicarse con cualquier persona que pueda traerle sus documentos, desplazarse con los agentes de la policía criminal hasta el lugar en que se encuentran dichos documentos o hacer que reconozca su identidad una persona debidamente identificada que garantice la veracidad de los datos personales indicados por el sospechoso..

Если подозреваемый не намерен вступать в контакт с адвокатом, допрос продолжается, однако подозреваемый имеет право потребовать присутствия адвоката в любой момент, и в этом случае допрос должен быть прекращен на срок до двух часов в ожидании прибытия адвоката.
Si un sospechoso decide no ponerse en contacto con un abogado, se procederá al interrogatorio, pero el sospechoso tiene derecho a solicitar la presencia de un abogado siempre que lo desee, en cuyo caso el interrogatorio se interrumpirá durante un máximo de dos horas a la espera de la llegada del letrado.

Согласно статьям 40 и 42 УПК, подозреваемый имеет право при каждом доставлении в ИВС, а также при поступлении жалобы от него самого, его защитника, родственников о применении к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа.
Según los artículos 40 y 42 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso tiene derecho cada vez que se encuentre en un centro de detención temporal, así como cuando se reciban denuncias del interesado, de su abogado o sus familiares sobre el uso de la violencia física por parte del personal encargado del interrogatorio y la investigación, a ser sometido a un examen médico obligatorio y a que se le expida el certificado de salud correspondiente.

Полицейские чиновники неизменно информировали Специального докладчика о том, что подозреваемый имеет право на помощь защитника на любой стадии судопроизводства и что сотрудники полиции сообщают ему об этом праве, однако большинство задержанных, с которыми встречался Специальный докладчик, сообщили ему, что задержанных редко уведомляют о таком праве..
Todos los funcionarios de policía informaron al Relator Especial que un sospechoso tiene el derecho a tener abogado en un momento dado y la policía lo informa de este derecho, pero la mayoría de las personas detenidas con las que se entrevistó el Relator Especial le señalaron que rara vez se les informaba acerca de este derecho..

Подозреваемый имеет право: знать, в чем подозревается; давать показания или отказаться давать показания и отвечать на вопросы; иметь защитника и свидание с ним до первого допроса; предоставлять доказательства; заявлять ходатайства и отводы; требовать проверки судом или прокурором правомерности задержания; подавать жалобы на действия и решения лица, проводящего оперативно- розыскные действия и дознание, следователя и прокурора, а при наличии соответствующих оснований- на обеспечение безопасности.
El sospechoso tiene derecho a: saber de qué se le sospecha; prestar testimonio o negarse a dar testimonio y contestar a las preguntas; tener un abogado defensor y reunirse con él antes del primer interrogatorio; presentar pruebas; presentar solicitudes y recusaciones; exigir que el tribunal o el fiscal comprueben la legalidad de su detención; presentar denuncias sobre los actos y las decisiones de la persona que realiza las actuaciones de búsqueda e interrogatorio, así como el investigador o el fiscal, y en caso de tener base suficiente, sobre la garantía de seguridad.

Подозреваемые имеют право на встречу с адвокатом сразу после своего ареста.
Los sospechosos tienen derecho a ver a un abogado en cuanto son arrestados.

В ходе расследования все подозреваемые имеют право на представительство адвоката.
Los sospechosos tendrán derecho a la asistencia de un letrado durante el enjuiciamiento.

Подозреваемые имеют право на получение правовой помощи с момента задержания по подозрению в совершении уголовного преступления( пункт 1 статьи 28 Уголовно-процессуального кодекса).
Cualquier sospechoso tiene derecho a asistencia jurídica desde el momento en que se le imputa un delito penal(artículo 28, párrafo 1 del Código de Procedimiento Penal).

Все подозреваемые имеют право на незамедлительное информирование о пунктах обвинения против них или о других причинах своего ареста или заключения под стражу.
Todos los sospechosos tienen derecho a ser informados de inmediato de los cargos que se les imputan o de las razones de su detención o internamiento en prisión.

Согласно статье 49 таджикского Уголовно-процессуального кодекса, все подозреваемые имеют право на помощь адвоката непосредственно с момента помещения под стражу.
Con arreglo al artículo 49 del Código de Procedimiento Penal de Tayikistán, todo sospechoso tiene derecho a la asistencia de un abogado desde el inicio de la detención provisional.

Подозреваемые имеют право на условное освобождение из-под стражи в ожидании судебного разбирательства, если соблюдаются определенные условия, предписанные законом.
Los sospechosos tienen derecho a la libertad condicional en espera de juicio en determinadas circunstancias previstas en la legislación.

Так, в частности, установлено, что обвиняемый и подозреваемый имеют право на свидание с защитником до первого допроса, право отказа от дачи показаний и ответов на вопросы.
Así, se estipula que el acusado o el sospechoso tiene derecho a reunirse con el abogado defensor antes de ser interrogado por primera vez y derecho a negarse a testimoniar o a contestar preguntas.

Обязуется ли государство обеспечить, чтобы судебное разбирательство было открытым и чтобы два подозреваемых имели право защищать себя непосредственно или через группу защиты на всех стадиях рассмотрения дела?
¿Se compromete el Estado a que el juicio sea público y que los dos sospechosos tengan derecho a defenderse, directamente o por conducto del equipo de defensores, en todas las etapas del examen de la causa?