ПОДОЗРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• sospecha
• sospechoso
• se sospeche
• corazonada
• presunto
• recelo
• sospechas
• sospechosos
• sospechosa
• sospechosas
• se sospecha

Примеры использования Подозрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подозрение в убийстве.
Presunto homicidio.

Двое вызвали бы подозрение.
Dos sería sospechoso.

Подозрение на нарушение.
Posible infracción.

У меня есть подозрение, что это может быть.
Tengo una idea de qué puede ser.

Подозрение на повреждение внутренних органов.
Posibles lesiones internas.

Нужно что-то большее, чем подозрение.
Vas a necesitar más que una corazonada.

Есть подозрение, что она подверглась нападению.
Hay indicios de que fue agredida.

Джимми, это всего лишь подозрение.
Jimmy, esta no es una historia. Es una corazonada.

Но ваше подозрение растет с каждой секундой.
Pero su desconfianza crece por momentos.

Исторический опыт подтверждает такое подозрение.
La experiencia histórica ha propiciado ese recelo.

Я посеял подозрение в душе юного короля.
He plantado la semilla de sospecha en la cabeza del joven rey.

Если смерть вызывает подозрение, то… решение за тобой.
Si esta muerte es sospechosa, es… Es tu decisión.

Как я и полагала, вы все вызываете подозрение.
Por lo que a mí respecta, todas vosotras sois sospechosas.

И есть подозрение, ему непонятно, к себе тоже.
Y hay una sospecha de que no estaba claro para él tampoco.

У меня очень большое подозрение, что он не наш убийца.
Tengo una corazonada muy fuerte ke el no es nuestro asesino.

Подозрение в торговых махинациях на Pepsum Pharmaceuticals.
Pauta de comercio sospechoso en Farmacéutica Pepsum.

У меня есть подозрение, но об этом страшно подумать.
Tengo una sospecha, pero es demasiado horrible para pensarlo.

Если пломба нарушена, содержимое должно вызывать подозрение.
Si los sellos están rotos, el contenido es sospechoso.

Есть подозрение, что Тейт с этой маленькой девочкой.
Se sospecha que Tate está en la compañía de esta pequeña niña.

Все, что переведет подозрение с Майи на кого-то другого.
Cualquier cosa que pueda desviar el foco de Maya y ponerlo sobre otro sospechoso.

У меня было подозрение что ты некомпетентен и прячешься за своих коллег.
Sospechaba que era un incompetente, escondido detrás de sus compañeros.

Был только один главный подозреваемый, и это було чуть-чуть больше чем подозрение.
Solo había un sospechoso principal y era poco más que una corazonada.

Но у меня есть подозрение, что они не сами это провернули.
Pero tengo la corazonada de que no lo hicieron ellos mismos.

Подозрение в убийстве, отсутствие улик или недоказанность состава преступления.
Arresto por asesinato, falta de pruebas o cuerpo del delito no probado.

У меня есть подозрение почему твоя мать воскресла именно сейчас.
Tengo una idea de por qué su madre ha resucitado en este momento.

Свежеокрашенные бочки, которые пахнут краской, должны вызывать подозрение.
Los bidones recién pintados que tienen el aspecto y el olor de tales son sospechosos.

Подозрение американских оперативников во всем этом хаосе, не должно быть установлено.
El operativo americano sospechoso de todo este caos no puede ser identificado.

Речь не идет о том, чтобы считать смешанные браки вызывающими подозрение prima facie.
El objetivo no es considerar sospechosos prima facie a los matrimonios mixtos.

Подозрение и недоверие, которые были характерны для этого процесса, постепенно ослабляются.
Las sospechas y desconfianzas que han caracterizado el proceso disminuyen gradualmente.