ПОДОПЕЧНАЯ на Испанском - Испанский перевод

• en fideicomiso
• protegida

Примеры использования Подопечная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве она не подопечная короля?
¿No es la pupila del rey?

Это Макнелли, моя подопечная.
Esta es McNally. Mi nueva novata.

Дамочка, ваша подопечная мертва.
Señora, tu promesa está muerto.

Моя подопечная, мисс Каннингем.
Mi protegida, la Srta. Cunningham.

Острова теркс и кайкос, питкэрн, подопечная.
Las islas turcas y caicos, las islas virgenes.

Твоя подопечная- генетическая аномалия.
Tu carga… es una anomalía genética.

Но вы, миледи Моргана, вы- подопечная Утера.
Pero tu, mi dama Morgana, eres la pupila de Uther.

У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна.
Tienes una pupila, como Bruce Wayne.

У него есть поклонницы- даже моя подопечная, Кейтлин.
Tiene groupies. Incluso mi aprendiz, Caitlin.

Подопечная территория островов Тихого океана.
El territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico.

Но я пришла как равная тебе- как твой друг, а не твоя подопечная.
Pero vengo como tu igual… tu amiga, no tu carga.

Я подопечная короля, и ты должен делать то, что я скажу.
Soy la pupila del rey, y debes hacer lo que te pido.

У меня есть подопечная и мой человек, Сембене.
Tengo… a una pupila y a mi hombre de confianza, Sembene.

В глазах людей я просто твоя подопечная, гостья.
En los ojos de la gente no soy más que tu protegida una"invitada".

Он ее наставник и она его впечатляет, молоденькая подопечная.
Él es su mentor, y ella es su impresionable joven aprendiz.

Карта Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова.
Mapa de Palau, Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Подопечная и сводный брат подопечной, он же парень ее сопровождающего.
Discípula y hermanastro de la discípula/novio del acompañante.

Погибла ваша подопечная, а вас волнует плохая репутация?
Usted tiene una promesa muerto, y ya está preocupado por la mala publicidad?

Подопечная территория Тихоокеанские острова( A/ AC. 109/ L. 1764);
Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico(A/AC.109/L.1764);

III. Карта Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова 22.
III. Mapa de Palau, Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Все эти положения уже стали анахронизмом сейчас, когда последняя подопечная территория приняла решение о своем самоуправлении и независимости.
Todas estas disposiciones se han vuelto anacrónicas desde que el último territorio en fideicomiso decidió autogobernarse e independizarse.

Вы слышали что моя подопечная, Кэндис, провела свою первую успешную операцию прошлым вечером.
Habrás oído que mi protegida, Candace, ha llevado a cabo su primera cirugía con éxito.

Он надеется, что Палау в последний раз предстает перед Советом как подопечная территория в рамках системы опеки.
Expresó la esperanza de que esta fuese la última vez que Palau se presentaba ante el Consejo como Territorio en fideicomiso bajo el Sistema de Administración Fiduciaria.

Как последняя подопечная территория мы горды уже тем, что являемся просто одним из членов, и приветствуем всех членов Организации.
Como ese último Territorio en fideicomiso, nos enorgullecemos simplemente de participar y saludamos a todos y cada uno de los Miembros de la Organización.

Доклад Выездной миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением плебисцита в Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова.
Informe de la Misión Visitadora de las Naciones Unidas encargada de observar el plebiscito en Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Представитель Китая заявил, что на днях Совет рассмотрел ежегодный доклад по Палау, подопечная территория Тихоокеанские острова, за 1992 год, подготовленный управляющей властью.
El representante de China declaró que recientemente el Consejo había examinado el informe anual de 1992 sobre Palau, Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico, preparado por la Autoridad Administradora.

Рассмотрение годового доклада управляющей власти за год, закончившийся 30 сентября 1993 года: подопечная территория Тихоокеанские острова.
Examen del informe anual de la Autoridad Administradora correspondiente al ejercicio terminado el 30 de septiembre de 1993: Territorio en fideicomiso de las Islas del Pacífico.

Моя делегация приветствует то, что Палау, последняя подопечная территория в составе Тихоокеанских островов, получила независимость и была принята вчера в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 185- го члена.
Mi delegación acoge con beneplácito el acceso de Palau- último Territorio en Fideicomiso de las Islas del Pacífico- a la independencia, y su admisión ayer como Miembro número 185 de las Naciones Unidas.

В XX веке Новая Зеландия имела международные обязательства по отношению к ряду территорий. Эти территории-- бывшая подопечная территория Западное Самоа, Ниуэ, Острова Кука и Токелау.
Nueva Zelandia ha tenido responsabilidades internacionales con respecto a varios territorios durante el siglo XX. Esos territorios han sido las Islas Cook, Niue, Tokelau y el antiguo territorio en fideicomiso de Samoa Occidental.

СТРАНА: Под" страной" понимается любое иностранное государство или территория, включая любую заморскую зависимую территорию или владение иностранного государства, или подопечная территория района островов Тихого океана.
País. Se entiende por“país” un país o territorio extranjero, en particular un territorio ultramarino dependiente o una posesión de un país extranjero, o el territorio fideicometido de las islas del Pacífico.