ПОДОПЕЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• en fideicomiso
• pupilos

Примеры использования Подопечные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подопечные Алена.
Pupilos Alain.

Это твои подопечные.
Eran tus chicos.

Твои подопечные могут петь только песни из утвержденного списка.
Tus chicos sólo pueden interpretar esta selección de música aprobada.

Это твои подопечные?
¿No era tu protegido?

Нет, просто… Слушай, мои подопечные доверяют мне, а твое рытье в их жизнях, это непрофессионально.
No, es que… mira, mis estudiantes confían en mí, y el que te entrometas en sus vidas es poco profesional.

Где твои подопечные?
¿Dónde están tus secuaces?

Если подопечные Новой Зеландии территории выберут вариант полной независимости, то они будут иметь отдельное гражданство.
Si los territorios en fideicomiso de Nueva Zelandia optan por la variante de la plena independencia, en dicho caso gozarán de una ciudadanía separada.

Против троих. Подопечные помогут.
Contra tres Los guardias ayudaran.

Если подопечные заболевают, врачи заботятся о получении ими наиболее эффективной из существующих вариантов помощи, а также о восстановительной реабилитации.
Cuando sus pacientes se ponen enfermos, el médico se asegura de que reciben el tratamiento médico más eficaz disponible, así como la rehabilitación necesaria después del tratamiento.

Миссии, направляемые в подопечные территории.
Misiones visitadoras a los territorios en fideicomiso.

Трамп и его подопечные ежедневно работают над тем, чтобы ослабить глобальные соглашения и нормы внутреннего регулирования, которые призваны ускорить переход от ископаемого топлива к возобновляемой энергетике.
Trump y sus secuaces trabajan diariamente para socavar los acuerdos globales y las regulaciones domésticas que se implementaron para acelerar el cambio de los combustibles fósiles a la energía renovable.

Что это значит," твои подопечные?" Они принадлежат тебе?
¿Qué quieres decir con,"tus cargas"?¿Te pertenecen a ti?

На протяжении 50 лет подопечные и несамоуправляющиеся территории в Азии, Африке и Карибском бассейне были объектом детальных обсуждений, которые неизбежно осложнялись соображениями, порожденными" холодной войной".
Más de 50 territorios no autónomos y en fideicomiso de Asia, África y el Caribe eran objeto de exhaustivos debates, cuya complejidad se acentuaba inevitablemente a raíz de consideraciones propias de la guerra fría.

Слушайте, я ручаюсь, что мои подопечные не брали этих денег.
Escuche, estoy seguro que mis protegidos no robaron ese dinero.

Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами.
Los propósitos del régimen de administración fiduciaria se han cumplido a tal punto que todos los territorios en fideicomiso han alcanzado el gobierno propio o la independencia, ya sea como Estados separados o mediante su unión con países independientes vecinos.

Привожу дословно, что он мне написал:« Наши подопечные сегодня узнали, что они могут рисовать.
Me escribió, y lo citaré textualmente:"Nuestros pacientes aprendieron hoy que pueden dibujar.

Делегация оратора выражает надежду, что благодаря совместным усилиям Организации Объединенных Наций, народа Палау и всех других заинтересованных сторон Палау, как и другие бывшие подопечные территории, станет скоро полноправным членом международного сообщества.
Su delegación expresó la esperanza de que, como resultado de los esfuerzos conjuntos de las Naciones Unidas, el pueblo de Palau y todas las demás partes interesadas, al igual que otros ex Territorios en fideicomiso, Palau se convirtiera en breve en miembro pleno de la comunidad internacional.

Несовершеннолетние дети и подопечные- на жилую площадь родителей и опекунов;
Los menores y los pupilos en la vivienda de sus padres o tutores;

В настоящее время база данных используется в качестве внутреннего справочного и исследовательского инструмента фотобиблиотеки для подготовки исторических фоторепортажей о деколонизации, включая деятельность Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях и на местах( Совет по Опеке, подопечные территории).
En la actualidad, la base de datos se utiliza como instrumento interno de documentación e investigación fotográficas que permite la búsqueda de material fotográfico histórico sobre la descolonización relacionado con las actividades de las Naciones Unidas en la Sede y sobre el terreno(Consejo de Administración Fiduciaria, territorios en fideicomiso).

Уверены, что это государство, как и другие бывшие подопечные территории, вскоре станет полноправным членом международного сообщества.
Estamos seguros de que ese Estado, como otros antiguos territorios en fideicomiso, pronto se convertirá en un miembro de pleno derecho de la comunidad internacional.

В то время Конференция стала беспрецедентным и уникальным событием в истории международных отношений, поскольку она объединила все народы мира, и не только государства- члены Организации Объединенных Наций, но и принимавшие участие в работе Конференции в качестве наблюдателей страны, которые вели борьбу за независимость, освобождение, и подопечные территории.
Dicha Conferencia constituyó, en su época, un acontecimiento sin precedentes ni paralelo en la historia de las relaciones internacionales, ya que reunió a todos los pueblos del mundo, no sólo a los Estados miembros de las Naciones Unidas, sino que incluyó, asimismo, en calidad de observadores, a naciones en proceso de emancipación, a los movimientos de liberación y a los territorios bajo fideicomiso.

В этом учреждении несовершеннолетний имеет те же права и обязанности, что и другие подопечные, но при этом к нему принимаются специальные воспитательные меры и осуществляется особый надзор.
En la institución educativa, el delincuente juvenil tiene los mismos derechos y obligaciones que los demás internos, pero se le dedicará una atención especial desde el punto de vista pedagógico y de vigilancia.

Помимо этого, согласно пункту 3( 3) статьи ХIV Конституции Филиппин 1987 года,"( 3) по выбору, изложенному в письменной форме родителями или опекунами, преподавание религии их детям или подопечным может быть разрешено в государственных начальных и средних школах во время обычных уроков преподавателями, назначенными религиозными властями религии, к которой принадлежат эти дети или подопечные, без дополнительных расходов для государства".
Además, de acuerdo con la sección 3.3 del artículo XIV de la Constitución de 1987," conforme a la opción expresada por escrito por el progenitor o tutor, se permitirá la enseñanza religiosa de sus hijos o pupilos en las escuelas públicas elementales y secundarias, dentro del horario normal de clase y por maestros designados o aprobados por la religión que profesen los hijos o pupilos, sin costo adicional para el Gobierno".

Адвокат автора сообщения проинформировал Комитет 22 октября 2002 года и 3 июня 2003 года о том, что он и его подопечные не получили никакой информации от государства- участника относительно выполнения рекомендаций Комитета.
El abogado del autor comunicó al Comité, el 22 de octubre de 2002 y el 3 de junio de 2003, que ni él ni su cliente habían recibido información alguna del Estado Parte acerca de la aplicación de las recomendaciones del Comité.

К числу таких документов относятся доклады, на различных языках, выездных миссий в подопечные территории и доклады Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, а также краткие отчеты заседаний Четвертого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по информации, касающихся положения несамоуправляющихся территорий, которые были проведены в период со 2 сентября 1948 года по 10 мая 1963 года.
Dichos documentos incluyen informes, en varios idiomas oficiales, de las Misiones Visitadoras a los Territorios en Fideicomiso y de el Comité Especial Encargado de Examinar la Situación con Respecto a la Aplicación de la Declaración sobre la Concesión de la Independencia a los Países y Pueblos Coloniales, así como las actas resumidas de las sesiones de la Cuarta Comisión de la Asamblea General, y de la Comisión para la Información sobre Territorios no Autónomos, celebradas entre el 2 de septiembre de 1948 y el 10 de mayo de 1963.

И я могу заверить вас, господа, что мой подопечный не колдун.
Tengo pruebas de que mi cliente no es un hechicero.

Но, они не защищали подопечного.
Pero no protegían a un cliente.

Или кто-то имеющий романтические отношения с подопечным.
O alguien envuelto románticamente con un cliente.

Я только что узнал, в какую заваруху попал мой подопечный.
Acabo de enterarme del aprieto en el que se encuentra mi cliente.

У тебя есть подопечная, как у Брюса Уейна.
Tienes una pupila, como Bruce Wayne.