ПОДОПЕЧНЫМИ ТЕРРИТОРИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• territorios en fideicomiso
• territorios fideicometidos

Примеры использования Подопечными территориями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Достижение подопечными территориями самоуправления.
Consecución por los territorios en fideicomiso del.

Процесс самоопределения не завершился деколонизацией и получением независимости подопечными территориями.
El proceso de libre determinación no terminó con la descolonización y la independencia de los territorios fideicometidos.

Достижение подопечными территориями самоуправления или независимости 83- 88 15.
Logro de la autonomía o de la independencia por los Territorios en fideicomiso.

Швеция не имеет колоний и не отвечает за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.
Suecia no tiene colonias ni se encarga de administrar ningún territorio no autónomo o territorio en fideicomiso.

Третий пункт этой статьи неприменим, поскольку Египет не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
El tercer párrafo de ese artículo no resulta de aplicación, ya que Egipto no tiene la responsabilidad de administrar ningún territorio no autónomo ni territorio en fideicomiso, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Швеция не имеет колоний и не несет ответственности за управление какими-либо несамоуправляющимися или подопечными территориями.
Suecia no tiene colonias ni está encargada de la administración de ningún territorio no autónomo o territorio en fideicomiso.

Именно этот элемент, по моему восприятию, обеспечивает общий знаменатель в интертемпоральном измерении экспериментов с мандатами, подопечными территориями и современным международным управлением территориями..
Es este elemento el que, en mi percepción, brinda el denominador común, en una dimensión intertemporal, de los experimentos de los mandatos, los territorios fideicometidos y la contemporánea administración internacional de territorios..

Княжество Монако не выполняет никаких функций, связанных с управлением несамоуправляющимися или подопечными территориями.
El Principado de Mónaco no ejerce responsabilidad alguna en la administración de territorios no autónomos o de territorios en fideicomiso.

Переосмысление этих экспериментов с мандатными и подопечными территориями не нуждается в изучении тех аспектов, которые были подробно разработаны в прошлом; в данном случае оно скорее имеет целью сосредоточиться на уроках для настоящего и будущего.
Para repensar esos experimentos de los mandatos y los territorios fideicometidos no es necesario volver sobre esos aspectos, sobre los que se trabajó demasiado en el pasado; aquí la intención es concentrarse en las enseñanzas que han quedado para el presente y el futuro.

На 1705- м заседании своей шестьдесят первой сессии 25 мая 1994 года Совет по Опеке принял резолюцию 2199( LХI), озаглавленную" Достижение подопечными территориями самоуправления или независимости".
El Consejo de Administración Fiduciaria, en su 1705ª sesión, correspondiente al 61º período de sesiones, celebrada el 25 de mayo de 1994 aprobó la resolución 2199(LXI), titulada" Consecución por los territorios en fideicomiso del gobierno propio o la independencia".

Достижение подопечными территориями самоуправления или независимости и положение в подопечных территориях в отношении осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам.
Logro de la autonomía o de la independencia por los Territorios en Fideicomiso y situación de los Territorios en Fideicomiso con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Государства- участники настоящей Декларации, включая государства, отвечающие за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, содействуют осуществлению права на самоопределение и уважают это право в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.
Los Estados Partes en la presente Declaración, incluidos los responsables de la administración de los territorios no autónomos y los territorios en fideicomiso promoverán la realización del derecho a la libre determinación, y respetarán ese derecho, de conformidad con lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional("Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional.

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
El artículo 1, párrafo 3, del primero y el artículo 1, párrafo 3, del segundo imponen a los Estados partes, incluso a los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, la obligación de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Страны, расположенные в южной части Тихого океана,- причем некоторые из них являются бывшими подопечными территориями, которые также обрели свою независимость в рамках системы Организации Объединенных Наций по опеке,- берут на себя обязательство тесно сотрудничать с Палау, отправляющимся в новое и волнующее путешествие.
Los países del Pacífico meridional, algunos de los cuales eran territorios en fideicomiso y que también obtuvieron su independencia de conformidad con el régimen de administración fiduciaria de las Naciones Unidas, están empeñados en cooperar estrechamente con Palau al iniciar su nueva y extraordinaria jornada.

В пункте 3 статьи 1 МПГПП и в пункте 3 статьи 1 МПЭСКП на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
En el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo de conformidad con las disposiciones de la Carta.

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций также поднимала этот вопрос в связи с Управлением Подопечными территориями и рекомендовала в своих резолюциях 440( V) от 2 декабря 1950 года и 562( VI) от 18 января 1952 года принять немедленные меры к полной отмене телесных наказаний на Подопечных территориях..
La Asamblea General de las Naciones Unidas también ha abordado la cuestión en lo atinente a la administración de los territorios en fideicomiso y recomendó en las resoluciones 440(V), de 2 de diciembre de 1950, y 562(VI), de 18 de enero de 1952, que se adoptaran medidas inmediatas para abolir los castigos corporales en los territorios en fideicomiso..

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава.
En el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el párrafo 3 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo de conformidad con las disposiciones de la Carta.

После второй мировой войны Британский Камерун и Французский Камерун стали подопечными территориями Организации Объединенных Наций, причем британская часть была разделена на подопечную территорию Организации Объединенных Наций, Британский Южный Камерун(" Амбазония") и подопечную территорию Организации Объединенных Наций Британский Северный Камерун." Амбы" представляли собой федерацию суверенных, но взаимозависимых этнократий, каждую из которых возглавлял традиционный правитель- фон.
Después de la segunda guerra mundial, el Camerún Británico y el Camerún Francés pasaron a ser territorios en fideicomiso de las Naciones Unidas; la parte británica quedó dividida en dos, el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Meridional(" Ambazonia") y el territorio en fideicomiso del Camerún Británico Septentrional." Ambas" era una federación de etnocracias soberanas pero interdependientes, cada una dirigida por un jefe tradicional denominado" Fon".

В статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) и статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП) подтверждается право всех народов на самоопределение, а на государства- участники, в том числе те, которые несут ответственность за административное управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязательство по поощрению реализации этого права и его соблюдению в соответствии с положениями Устава.
En el artículo 1 de el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se afirma el derecho de todos los pueblos a la libre determinación y se establece la obligación de los Estados Partes, incluso los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

В настоящем особом мнении я уже отмечал, что эксперименты международных организаций, связанные с мандатами, защитой меньшинств, подопечными территориями, а в наши дни-- с международным управлением территориями, не только обеспечили уделение более пристального внимания<< народу>gt; или<< населению>gt;, удовлетворению потребностей и расширению прав жителей, но и содействовали-- каждый по-своему-- их доступу к правосудию на международном уровне( пункт 90 выше).
En la presente opinión separada, ya he señalado que los experimentos de las organizaciones internacionales en lo tocante a mandatos, protección de minorías, territorios fideicometidos y, actualmente, administración internacional de territorios, no sólo han pasado a prestar una más estrecha atención al" pueblo" o la" población", a la satisfacción de las necesidades y el empoderamiento de los habitantes, sino que también han promovido- cada uno a su manera- su acceso a la justicia a nivel internacional(párr. 90, supra).

В пункте 3 статьи 1 Международного пакта о гражданских и политических правах и в пункте 3 статьи 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах на государства- участники, в том числе на те, которые несут ответственность за управление несамоуправляющимися и подопечными территориями, возлагается обязанность поощрять осуществление этого права и уважать его в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, и в частности с пунктом 2 статьи 1.
En el artículo 1, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el artículo 1, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se impone a los Estados partes, incluso a los que tienen la responsabilidad de administrar territorios no autónomos y territorios en fideicomiso, la obligación de promover el ejercicio de ese derecho y de respetarlo, de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, en particular con el artículo 1, párrafo 2.

Положение в подопечных территориях в отношении осуществления Декларации.
En Fideicomiso y situación de los territorios en fideicomiso con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la.

Развитие самоуправления в подопечных территориях.
El desarrollo del gobierno autónomo en los territorios en fideicomiso.

Развитие самоуправления в подопечных территориях.
La promoción de la autonomía en los territorios en fideicomiso.

Подопечной территории тихоокеанские острова.
El territorio en fideicomiso de las islas del Pacífico.

Право на самоопределение народов подопечных территорий.
Libre determinación de los pueblos en territorios en fideicomiso.

Республика Палау( Белау) остается единственной подопечной территорией, состоящей из 200 островов группы Каролинских островов.
La única entidad que queda del Territorio en Fideicomiso es la República de Palau, compuesta de 200 islas de la cadena de las Islas Carolinas.