ПОДОПЛЕКИ на Испанском - Испанский перевод

• motivación
• de base
• connotación
• antecedentes
• motivos
• el carácter

Примеры использования Подоплеки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но Бельская явно не знала всей подоплеки.
Bueno, obviamente Belski no sabía toda la historia.

Решение об отмене закона, позволяющего совершение абортов по медицинским показаниям, не имело религиозной подоплеки.
La decisión de revocar la ley que autorizaba los abortos terapéuticos no está basada en motivos religiosos.

Ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.
Cuestiones y elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.

ОЭС является чисто экономической Организацией, не имеющей никакой политической подоплеки.
La ECO es una organización meramente económica que no tiene aspectos políticos.

Она отбывала наказание за правонарушение, не имевшее какой-либо политической подоплеки, по которому было проведено справедливое судебное разбирательство.
La Sra. Ataeva estaba cumpliendo una condena por un delito sin ninguna connotación política, que había sido objeto de un juicio imparcial.

Его формулировки весьма сдержанны во всех частях текста и лишены политической подоплеки.
El lenguaje de todo el texto era muy moderado y no tenía connotaciones políticas.

Следует отметить, что прохождение аттестации не имеет никакой политической подоплеки и что сотрудники, отказывающиеся от ее прохождения, обязаны уйти в отставку.
Cabe señalar que este examen no tiene ninguna connotación política y que los funcionarios que se nieguen a hacerlo tienen que dimitir.

Еще раз, гн Председатель, я хочу сказать, что тут нет никакой полемической подоплеки.
Una vez más, señor Presidente, quisiera decir que lo que he señalado no es de carácter polémico.

Возрождение этой грубейшей практики нарушений прав человека, пусть даже без какой-либо политической подоплеки, является весьма серьезным и тревожным фактом.
El resurgimiento de esta gravísima práctica violatoria a los derechos humanos, aunque sin motivación política, constituye un hecho muy serio y preocupante.

В то же время приятно отметить тот факт, что эти случаи не имеют никакой политической подоплеки.
Por otra parte, es bueno recalcar que los casos no tienen ninguna connotación política.

Из этого факта можно сделать ряд ценных выводов в отношении, в частности, теоретической подоплеки разоружения и его практического осуществления.
Hay toda una serie de valiosas conclusiones que pueden extraerse de este hecho, en relación especialmente con los elementos subyacentes teóricos del desarme y su aplicación práctica.

И я хочу самым искренним образом сказать, что мы выдвигаем его безо всякой политической подоплеки.
La presentamos, y hablo con absoluta sinceridad, sin intenciones políticas de ningún tipo.

Однако в зависимости от условий и политической подоплеки эти правила, касающиеся одежды, могут восприниматься некоторыми женщинами и как раскрепощающие.
Sin embargo, para algunas mujeres esos códigos sobre la indumentaria pueden también ser un signo de liberación, según el contexto y la situación política.

Трудно найти современный конфликт, который не имел бы, по крайней мере, некоторой экономической подоплеки.
Es difícil encontrar un conflicto de esta época que no tenga al menos algunos antecedentes económicos.

Такой подход предполагает учет конкретных причин конфликтов, в том числе социально-экономической подоплеки потенциальных политических кризисов.
Dicho enfoque examina las distintas causas de los conflictos, incluida la dimensión socioeconómica de las posibles crisis políticas de la región.

Тем не менее, поступили сообщения о двух инцидентах, связанных со стрельбой и, по всей видимости, не имеющих политической подоплеки.
Sin embargo se señalaron dos incidentes de tiroteos, los dos sin motivación política aparente.

ЕКРИ отметила, что в статье 33- 5 уголовного кодекса наличие расистской или ксенофобской подоплеки в любом уголовном правонарушении считается отягчающим обстоятельством.
La ECRI observó que conforme al artículo 33-5 del Código Penal la motivación racista o xenófoba constituía una circunstancia agravante en la comisión de cualquier delito.

МООННГ, проведя работу по установлению фактов, подтвердила, что не усматривает в этом инциденте никакой политической подоплеки.
La investigación realizada por la UNOMIG confirmó que el incidente no había tenido motivación política.

Это особенно очевидно в случаях, не имеющих политической или террористической подоплеки, подобных данному случаю, который представляет собой обычное дело о торговле наркотиками.
Ello es aún más claro en los casos que carecen de connotaciones políticas o terroristas, como es el presente, que se trata de un asunto de tráfico de estupefacientes sin complejidad.

Власти указали, что подобные нападения совершаются в равной степени против мусульман и не имеют религиозной подоплеки.
Las autoridades indicaron que estos atentados afectaban también a los musulmanes y no tenían fundamentos religiosos.

Ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами вопросов сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Hacer estudios de base más detallados para facilitar el examen por los Estados de las cuestiones relativas a la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica marina fuera.

Эти премии, присуждаемые авторам оригинальных произведений, не имеют под собой никакой политической подоплеки.
Tales premios, cuyo propósito es honrar a los autores de obras intelectuales y culturales originales, no se dan por motivos políticos.

Не имеющие этнической подоплеки дела, связанные с убийствами представителей меньшинств и нанесением им серьезных увечий, не рассматривались международными органами прокуратуры, и во многих случаях полиция не сообщала о них этим органам.
Los fiscales internacionales no elegían casos de asesinatos y ataques graves contra las minorías que no tenían una motivación étnica, que a menudo no eran comunicados a los fiscales internacionales por la policía.

Так, рабочая группа по тематическому анализу координирует проверку предыдущих дел на предмет возможной- ранее не выявленной- правоэкстремистской или террористической подоплеки.
El grupo de trabajo de análisis de casos, por ejemplo, coordina el examen de casos anteriores en busca de antecedentes terroristas o de extrema derecha que hubieran pasado desapercibidos.

Кроме того, в рамках каждой из этих тем в данном разделе обозначены ключевые проблемы и моменты, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов, как было также испрошено Ассамблеей.
También se definen, bajo cada uno de esos temas, las cuestiones y los elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados, como pide asimismo la Asamblea.

Принять все необходимые меры для укрепления служб, занимающихся охраной психического здоровья и консультированием, обеспечив, чтобы они были доступны для подростков и ориентированы на работу с ними, а также провести исследования причин и подоплеки самоубийств;
Adopte todas las medidas necesarias para fortalecer sus servicios de salud mental y asesoramiento, asegurando que estén al alcance de los adolescentes y que tengan en cuenta sus problemas, y realice estudios sobre las causas y los antecedentes del suicidio;

Миссия также провела проверку фактов по нескольким убийствам, обстоятельства и специфические особенности которых наводят на мысль о наличии политической подоплеки и возможной причастности к ним лиц, связанных с государственными органами, или попустительстве с их стороны.
La Misión también verificó diversos asesinatos cuyas circunstancias y características alientan la hipótesis de la motivación política y de la eventual participación de personas vinculadas a organismos estatales o su aquiescencia.

Более того, наличие расовой подоплеки может также приниматься во внимание при определении меры наказания, поскольку суд обязан рассмотреть все обстоятельства, которые, не относясь к составу преступления, могут квалифицироваться как смягчающие или отягчающие положение преступника.
Por otro lado, la motivación racial también puede tenerse en cuenta al determinar la gravedad de la pena, ya que el tribunal debe considerar todas las circunstancias que aunque no constituyan parte del delito, sean favorables o desfavorables para el autor.

В него включена также информация о возможных вариантах и подходах, позволяющих развивать международное сотрудничество и координацию, и о ключевых проблемах и моментах, более подробное изучение подоплеки которых облегчило бы рассмотрение государствами данных вопросов.
Se presenta asimismo información sobre posibles opciones y enfoques para fomentar la cooperación y la coordinación internacionales y sobre las cuestiones y elementos principales respecto de los cuales convendría hacer estudios de base más detallados para facilitar su examen por los Estados.