ПОДОРВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha socavado
• ha menoscabado
• minado
• ha debilitado
• erosionó
• detonó
• afectaría
• ha mermado

Примеры использования Подорвала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подорвала твой авторитет.
Socavando tu autoridad.

Это она весь город подорвала!
¡Es ella la que está destruyendo nuestra ciudad!

Здешняя малярия подорвала мое здоровье.
Este lugar de la malaria ha arruinado mi salud.

Ложь Дейва подорвала его карьеру в бухгалтерской сфере.
Las mentiras de Dave destruyeron su carrera como contable.

Занятая Израилем позиция серьезно подорвала усилия Генерального секретаря.
La posición israelí ha socavado gravemente los esfuerzos del Secretario General.

Что ж, ты сильно подорвала его уверенность в себе так вот вмешавшись.
Bueno, has socavado completamente su confianza interviniendo de esa manera.

Однако такая односторонняя и предвзятая мера подорвала доверие к этому процессу.
Sin embargo, esa acción unilateral y parcializada debilitó la confianza y el entorno de cordialidad.

Оккупация серьезно подорвала процесс социального развития в Ливане.
Las consecuencias de esta agresión han sido muy perjudiciales para el proceso de desarrollo social en el Líbano.

В докладе выражается оптимизм в том плане, что приостановка Дохинского раунда не подорвала значимость и важность ВТО.
El informe es optimista en el sentido de que la suspensión de la Ronda de Doha no ha socavado la pertinencia e importancia de la OMC.

Однако информация о коррупции подорвала эти активизировавшиеся усилия.
Sin embargo, ha habido alegaciones de corrupción, lo que ha socavado la intensificación de esos esfuerzos.

Более того, манера, в которой администрация Буша обнародовала свой план по выводу войск, подорвала доверие к американско- корейскому союзу.
Además, la forma como el gobierno de Bush reveló su plan de retirada ha debilitado el crédito de la alianza americanocoreana.

Но ты украла мою власть, подорвала мой авторитет за секунды, передав мне бразды.
Pero me has robado el poder, has menoscabado mi autoridad a los pocos segundos de darme el reinado.

Продолжающаяся конфискация палестинских земель Израилем существенно подорвала потенциал сельскохозяйственного сектора.
La continua confiscación de tierras palestinas por Israel ha mermado considerablemente la capacidad de absorción del sector agrícola.

Система школ- интернатов подорвала семейные устои и традиционные функции родителей.
Los internados destrozaron a las familias, y las funciones tradicionales de los progenitores disminuyeron drásticamente.

Эпоха" холодной войны" в значительной степени нарушила функционирование этих институтов и в некоторых ключевых областях подорвала их авторитет.
La era de la guerra fría perturbó profundamente el funcionamiento de estas instituciones y, en algunas esferas clave, erosionó su credibilidad.

В 05 ч. 00 м. вооруженная террористическая группа подорвала заминированную машину на дороге между городами Арманаз и Бират- Арманаз.
A las 5.00 horas, un grupo terrorista armado detonó un coche bomba en la carretera de Armanaz a Birat Armanaz.

В результате страна продолжает страдать от огромной задолженности, которая подорвала доверие национальных и зарубежных инвесторов.
Como consecuencia de ello, el país sigue afectado por un fuerte endeudamiento que ha socavado la confianza de los inversionistas a nivel nacional e internacional.

Таким образом, Коалиция за новую повестку дня подорвала доверие к себе, а также цель и предмет проекта резолюции.
Al hacerlo, la Coalición para el Nuevo Programa ha socavado su propia credibilidad, así como el objetivo y el propósito del proyecto de resolución.

В то же время глобализация подорвала способность государства обеспечивать правоприменение и предоставлять общественные блага и услуги.
Al mismo tiempo, la globalización ha socavado la capacidad del Estado de imponer la ley y de proporcionar bienes y servicios públicos.

Во многих странах эпидемия в значительной степени подорвала возможности ключевых социально-экономических секторов общества.
En muchos países, la epidemia ha socavado sustancialmente la capacidad de los sectores sociales y económicos fundamentales de la sociedad.

Однако глобализация одновременно подорвала способность государств добиваться единства политических взглядов своих граждан для осуществления такой деятельности.
Sin embargo, la mundialización también ha socavado la capacidad de los Estados para lograr el consenso político de sus propios ciudadanos para dicha acción.

Неспособность оказывать своим подразделениям логистическую поддержку подорвала попытки Совета объединить вооруженные группы под своим руководством.
La incapacidad para apoyar logísticamente a sus unidades ha socavado los intentos del Mando de unir a los grupos armados sujetos a su autoridad.

Еще более тревожит тот факт, что внешняя задолженность многих развивающихся стран не только подорвала их рост, но и привела к" бегству капитала".
Aún más ominoso es el hecho de que la deuda externa de muchos países en desarrollo no sólo ha socavado su crecimiento, sino también ha conducido a la fuga de capitales.

Г-н Солорсано Арсе( Никарагуа) говорит, что коррупция подорвала основы демократии и представляет собой нарушение права на социальное развитие.
El Sr. Solorzano Arce(Nicaragua) dice que la corrupción ha socavado las bases de la democracia y constituye una violación del derecho al desarrollo social.

Однако меняющаяся динамика развития общества, в том числе урбанизация и сопряженное с нею влияние на семейные ценности, подорвала потенциал расширенной семьи.
Sin embargo, el cambio de las dinámicas sociales como la urbanización y las correspondientes repercusiones en los valores familiares, ha debilitado la capacidad de la red de la familia extensa.

Ведущая роль США в противодействии нашему режиму реализации бананов подорвала доверие нашего населения к дружбе, декларируемой этой страной.
Su papel rector en el desafío a nuestro régimen de comercialización del banano ha menoscabado la confianza de nuestros pueblos en sus declaraciones de amistad.

Возникшая в результате политическая напряженность серьезно подорвала относительную стабильность, сохранявшуюся в стране на протяжении последних трех лет после подписания Уагадугского соглашения.
Las tensiones políticas resultantes han debilitado gravemente la estabilidad relativa que había imperado durante los últimos tres años, desde la firma del Acuerdo de Uagadugú.

В этих странах сложилась также непростая внутриполитическая ситуация, которая временно подорвала доверие инвесторов в отношении стабильности и будущих перспектив развития экономики этих стран.
Cada uno de estos países también han debido enfrentar una situación política interna delicada, que ha socavado temporalmente la confianza de los inversionistas en la estabilidad y las perspectivas futuras de sus economías.

ЧЖ выразила мнение, что регистрация СИМ- карт подорвала способность пользователей общаться анонимно и поставила в несоразмерно неблагоприятное положение наиболее маргинализированные группы населения.
PI consideraba que el registro de la tarjeta SIM minaba la capacidad de los usuarios para comunicarse de forma anónima y perjudicaba de forma desproporcionada a los grupos más marginados.

Необходимость охоты за кликами на сайтах, подобных Facebook, Twitter и Google, подорвала способность владельцев старых СМИ выполнять свою традиционную роль гарантов подотчетности.
La necesidad de capturar clics en sitios como Facebook, Twitter y Google erosionó la capacidad de los propietarios de medios heredados de llevar a cabo su papel tradicional de garantizar la transparencia.