ПОДОРВАТЬ МИРНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• socavar el proceso de paz
• menoscabar el proceso de paz
• comprometer el proceso de paz
• poner en peligro el proceso de paz
• perjudicar el proceso de paz
• descarrilar el proceso de paz
• destruir el proceso de paz

Примеры использования Подорвать мирный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также могут полностью подорвать мирный процесс.
Además, amenazan con destruir el proceso de paz al socavarlo por completo.

Ее стремление подорвать мирный процесс, используя ни на чем не основанные предлоги;
Su deseo de torpedear el proceso de paz mediante excusas sin fundamento;

Эти серьезные события могут подорвать мирный процесс.
La gravedad de estos sucesos puede poner en peligro el proceso de paz.

С одной стороны, моя страна в то время только что стала свидетелем ничем не спровоцированной попытками подорвать мирный процесс.
Por una parte, mi país acababa de sufrir una tentativa infundada de descarrilar el proceso de paz.

Однако существуют еще определенные проблемы, которые в не столь отдаленной перспективе могут подорвать мирный процесс и процесс национального примирения.
Sin embargo, todavía existen problemas que, a mediano plazo, podrían comprometer los procesos de paz y reconciliación nacional.

В ответ деструктивные силы пытаются подорвать мирный процесс, поэтому положение в области безопасности остается напряженным.
En respuesta a esta evolución, las fuerzas negativas están tratando de socavar el proceso de paz, y la situación de seguridad sigue siendo precaria.

Сейчас важно приложить совместные усилия для того, чтобы не дать противникам мира подорвать мирный процесс.
Por ahora es importante realizar esfuerzos conjuntos para no dar a los enemigos de la paz la oportunidad de socavar el proceso de paz.

Те, кто активно занимается эскалацией насилия и пытается подорвать мирный процесс, будут весьма воодушевлены этим документом.
Quienes participan activamente en la intensificación de la violencia y en el intento de menoscabar el proceso de paz encontrarán que el documento les resulta considerablemente alentador.

Ожидалось, что обе стороны будут добросовестно выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых мер, которые могут подорвать мирный процесс.
Se esperaba que ambas partes cumplieran sus compromisos de buena fe y se abstuvieran de adoptar medidas que pudieran socavar el proceso de paz.

Любые отсрочки или навязываемые условия способны подорвать мирный процесс и задержать оказание столь жизненно необходимых народам региона помощи и сотрудничества.
Toda demora o condición impuesta puede socavar el proceso de paz y demorar la asistencia y la cooperación tan esenciales para los pueblos de la región.

Это заставило госсекретаря Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт признать, что проводимая Израилем политика может подорвать мирный процесс.
Esto llevó a la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Madeleine Albright, a reconocer que la política de Israel podría destruir el proceso de paz.

Поскольку эти попытки подорвать мирный процесс потерпели неудачу, эти экстремистские группы решили прибегнуть к ликвидации руководителей, союзников и сторонников ПФР.
Una vez que esos intentos de trastornar el proceso de paz fracasaron, los grupos extremistas habían decidido recurrir a la exterminación de los dirigentes, aliados y partidarios del FPR.

Все заинтересованные стороны должны выполнять свои обязательства, проявлять добрую волю и воздерживаться от принятия каких-либо мер, способных подорвать мирный процесс.
Todas las partes interesadas deben cumplir sus compromisos, demostrar buena fe y abstenerse de adoptar medida alguna que pueda socavar el proceso de paz.

Правительство Израиля явно стремится подорвать мирный процесс, отказываясь выполнять свои обещания и нагнетая напряженность в регионе, прибегая к насилию и угрозам.
Es evidente que el Gobierno de Israel desea sabotear el proceso de paz negándose a cumplir sus promesas y exacerbando la tensión en la región mediante actos de violencia e intimidación.

Мы хотим настоятельно призвать их добросовестно выполнять заключенные в Осло соглашения и воздерживаться от действий, которые могут подорвать мирный процесс.
Les instamos a que cumplan de buena fe los acuerdos de Oslo que concertaron y a que se abstengan de realizar actividades susceptibles de socavar el proceso de paz.

Поэтому положение в области безопасности остается неустойчивым и могло бы подорвать мирный процесс и международные усилия по оказанию поддержки федеральному правительству Сомали.
Por tanto, las condiciones de seguridad siguen siendo inestables y podrían poner en peligro el proceso de paz y las gestiones internacionales en apoyo del Gobierno Federal de Somalia.

Гн Кумало заявил, что существует серьезная озабоченность в связи с тем, что некоторые миротворцы готовы пойти на все для того, чтобы подорвать мирный процесс.
El Sr. Kumalo dijo que era motivo de gran preocupación que la conducta de algunos efectivos de mantenimiento de la paz socavase el proceso de paz.

Совет выразил глубокую озабоченность по поводу того, что такая политика и политические заявления Израиля могут подорвать мирный процесс и вновь привести к росту напряженности со всеми вытекающими отсюда опасностями и возможными последствиями.
El Consejo expresó profunda preocupación por que esas políticas y declaraciones de Israel podrían socavar el proceso de paz y facilitar el retorno de la tensión con todos sus peligros y posibles consecuencias.

На этой встрече некоторые представители ОРФ говорили, что они устали воевать и обеспокоены тем, что конфликт может перекинуться на Сьерра-Леоне и подорвать мирный процесс.
Según varios oficiales del FRU, unos cuantos dijeron que estaban hastiados de combatir y se preocupaban por que el conflicto pudiera extenderse a Sierra Leona y socavar el proceso de paz.

Совет подчеркивает свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.
El Consejo subraya su disposición a adoptar medidas contra cualquier parte que pretenda menoscabar el proceso de paz, en particular mediante el incumplimiento de esa cesación de hostilidades o la obstaculización de las conversaciones, las operaciones de mantenimiento de la paz o la ayuda humanitaria.

Эта и подобные ей другие террористические организации руководствуются в своих действиях радикальной фундаменталистской идеологией и стремятся подорвать мирный процесс на Ближнем Востоке.
Esta organización terrorista y otras de su misma índole actúan en nombre de una ideología fundamentalista radical y tienen como objetivo frustrar el proceso de paz en el Oriente Medio.

Совет подчеркнул свою готовность принять меры в отношении любой стороны, которая стремится подорвать мирный процесс, в том числе посредством несоблюдения такого прекращения боевых действий или создания препятствий для переговоров, деятельности по поддержанию мира или оказания гуманитарной помощи.
El Consejo subrayó su disposición a adoptar medidas contra cualquier parte que pretendiera menoscabar el proceso de paz, en particular en caso de incumplimiento de esa cesación de hostilidades o de obstaculización de las conversaciones, las operaciones de mantenimiento de la paz o la ayuda humanitaria.

Международное сообщество должно добиваться прекращения государственного пособничества и поддержки терроризма и изолировать экстремистов, которые стремятся подорвать мирный процесс.
La comunidad internacional debe exigir que se ponga fin al patrocinio y el apoyo de los Estados al terrorismo y que se aísle a los extremistas que desean socavar el proceso de paz.

Хотя предвыборная кампания продвигается к дате выборов, сохраняется возможность того, что отдельные инциденты все еще способны подорвать мирный процесс в целом.
A medida que las campañas políticas avanzan conforme se acerca la fecha de las elecciones, cabe la posibilidad de que se produzcan episodios aislados que podrían dificultar el proceso de paz en su totalidad.

Он настоятельно призывает эти стороны конструктивно вести переговоры без предварительных условий или процедурных препятствий и воздерживаться от любых действий, которые могут подорвать мирный процесс.
Insta enérgicamente a esas partes a celebrar negociaciones constructivas sin condiciones previas ni obstáculos de procedimiento y a abstenerse de toda acción que pueda perjudicar el proceso de paz.

Оставаться на своих нынешних соответствующих позициях в Сьерра-Леоне после 24 мая 1999 года и воздерживаться от всяких враждебных и агрессивных актов, которые могли бы подорвать мирный процесс.
Mantener sus posiciones actuales y respectivas en Sierra Leona, a partir del 24 de mayo de 1999, y abstenerse de cualquier acto de hostilidad o agresión que pudiera comprometer el proceso de paz;

Террористический акт, совершенный против военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, является еще одним примером постоянных попыток сепаратистского режима подорвать мирный процесс.
El acto terrorista perpetrado contra los observadores militares de las Naciones Unidas no es sino un nuevo ejemplo de los persistentes intentos del régimen separatista por obstaculizar el proceso de paz.

Недавние ракетные обстрелы Кабула, нападения на войска антитеррористической коалиции свидетельствуют о том, что в Афганистане сохранились силы, стремящиеся подорвать мирный процесс.
Los recientes bombardeos con misiles en Kabul y los ataques contra las fuerzas de la coalición antiterrorista demuestran que siguen existiendo en el Afganistán grupos que pretenden socavar el proceso de paz.

Возобновление несостоятельной деятельности по созданию поселений, конфискация арабской земли и закрытие палестинской территории, а также позиция, занятая по вопросу о Иерусалиме, угрожает подорвать мирный процесс.
La reanudación de actividades insostenibles de asentamiento, la confiscación de tierras árabes y el cierre del territorio palestino, así como la posición adoptada sobre la cuestión de Jerusalén, amenazan con socavar el proceso de paz.

Все собеседники миссии-- как бурундийцы, так и небурундийцы-- подчеркивали опасность того, что огромные экономические и финансовые трудности, с которыми в настоящее время сталкивается страна, могут подорвать мирный процесс.
Todos los interlocutores de la misión, tanto burundianos como no burundianos, hicieron hincapié en que existía el peligro de que las enormes dificultades económicas y financieras por las que actualmente atravesaba el país podían socavar el proceso de paz.