ПОДОРВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• socavaría
• menoscabaría
• debilitaría
• afectaría
• minaría
• erosionaría
• comprometería
• mermaría
• frustrará
• pondría en peligro

Примеры использования Подорвет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И подорвет операцию.
Y comprometerá la operación.

Я надеюсь, что время не подорвет его.
Espero que el tiempo no la erosione.

Надеюсь, это не подорвет пастырский дух.
Espero que eso no comprometa su labor pastoral.

Подорвет мир, безопасность и стабильность;
Comprometa la paz, la seguridad y la estabilidad;

Риск состоит в том, что стремление к прибыли подорвет общественное благо.
El riesgo es que la búsqueda de beneficios socave el bien público.

Это подорвет обвинение, и оно может не дойти до суда.
Eso minará su caso y puede que no llegue a juicio.

Я убеждена в том, что потворство таким идеям подорвет наши совместные усилия.
Creo firmemente que ceder ante esas ideas debilita nuestros esfuerzos comunes.

Несомненно, подорвет возможность заключения ДВЗИ в ближайшем будущем.
Ciertamente menoscabará la posibilidad de concluir un TPCE en el futuro próximo.

Любая неудача этого Раунда серьезно подорвет многостороннюю торговую систему.
El fracaso de la Ronda debilitaría gravemente el sistema multilateral de comercio.

Эта уловка подорвет не только нелегальные эмиграции и контрабанду наркотиков;
Este truco no sólo afecta a la inmigración ilegal y el tráfico de drogas;

Проще говоря, назначение баджорского офицера в качестве советника, подорвет его авторитет.
En pocas palabras, tomar a una oficial bajorana como consejera menoscabaría su autoridad.

Это подорвет универсальный и многокультурный характер Организации Объединенных Наций.
Esto desvirtuaría el carácter universal y multicultural de las Naciones Unidas.

Существование нескольких наборов весов отнюдь не подорвет значимость индекса.
La existencia de varios juegos de variables para determinar la importancia no restaría validez al índice.

Принятие этого проекта резолюции подорвет доверие к реформам, проводимым в Организации Объединенных Наций.
La aprobación del proyecto de resolución menoscabaría la credibilidad de las reformas de las Naciones Unidas.

Введение нормативов эффективности использования времени и ресурсов не подорвет независимость судей.
La introducción de normas de desempeño para el uso del tiempo y los recursos no mermaría la independencia judicial.

Это будет препятствовать его легитимизации и подорвет его способность всецело участвовать в политическом процессе в Анголе.
Este hecho impediría su legitimación y menoscabaría su capacidad para participar plenamente en el proceso político del país.

Аналогичная проблема может возникнуть, если финансовый кризис существенно подорвет функционирование Суда.
Lo mismo podría ocurrir si las crisis financieras entorpecieran significativamente el funcionamiento de la Corte.

Это серьезно подорвет целостность Конвенции, в которой права человека женщин рассматриваются всеобъемлющим образом как единое целое.
Ello menoscabaría gravemente la integridad de la Convención, que presentaba los derechos humanos de la mujer en forma amplia, como un todo.

Неудача ядерных амбиций Ирана заставит Исламскую Республику склонить голову, а также« подорвет» ее региональных союзников.
La derrota de las ambiciones nucleares de Irán humillaría a la República Islámica y minaría sus alianzas regionales.

Передав спор на рассмотрение Генеральной Ассамблее, Пакистан подорвет усилия по урегулированию проблемы между двумя странами.
Al plantear la controversia en la Asamblea General, el Pakistán frustrará los esfuerzos encaminados a resolver los problemas existentes entre los dos países.

Это также подорвет конфиденциальность и уменьшит временные рамки для поступления сообщений в Комиссию по правам человека до практически неприемлемого уровня.
Además, debilitará la confidencialidad y reducirá a un nivel poco práctico el plazo para examinar las denuncias que llegan hasta la Comisión de Derechos Humanos.

Изменение климата весьма серьезно скажется на миллионах малоимущих во всем мире и подорвет усилия по сокращению масштабов крайней нищеты.
El cambio climático afectará severamente a millones de pobres del mundo y frustrará los esfuerzos para reducir la pobreza extrema.

Это будет иметь негативные последствия для многих стран и, вероятно, подорвет усилия по расширению прав и возможностей людей и сокращению масштабов нищеты.
Esto tendrá consecuencias negativas para muchos países y probablemente frustrará las iniciativas dirigidas a empoderar a las personas y a reducir la pobreza.

Существует опасность того, что весь этот процесс станет ритуальным и бессмысленным, что подорвет доверие к самой Комиссии по правам человека.
El proceso completo corría el riesgo de convertirse en un ritual carente de sentido, lo que debilitaría la credibilidad de la propia Comisión de Derechos Humanos.

Несоблюдение этих демократических принципов серьезно подорвет доверие к политическим лидерам и институтам страны и их элементарную легитимность.
La falta de adhesión a estos principios democráticos debilitaría gravemente la credibilidad y, en última instancia, la legitimidad de los dirigentes e instituciones políticos del país.

Если допустить, чтобы эти фундаментальные правовые принципы были заменены другими нормами, это серьезно подорвет самые основы современных международных отношений.
Permitir que esos principios jurídicos fundamentales queden supeditados a otras normas erosionaría gravemente el fundamento mismo de las relaciones internacionales modernas.

В результате будет сдерживаться оперативный простор, что подорвет способность обеспечивать быстрое развертывание сил и средств и корректировку сроков исполнения программ.
Ello se traduciría en una limitación operacional que afectaría la capacidad para el despliegue rápido y para realizar ajustes en la ejecución de los programas.

Более того, уменьшение числа трудоспособных приведет к снижению предложения на рынке труда, что будет способствовать росту заработной платы и подорвет экономическую конкурентоспособность государства.
Además, la disminución de la fuerza de trabajo presionaría la oferta laboral, lo que estimularía el aumento de los salarios y erosionaría la competitividad económica del país.

Государственные школы способствуют социальному сплочению, воспитанию терпимости и взаимопонимания, а распространение государственного финансирования на все религиозные школы подорвет эти возможности.
Las escuelas públicas fomentan la cohesión social, la tolerancia y la comprensión y la ampliación de la financiación pública a todas las escuelas confesionales menoscabaría esta función.

Некоторые делегации высказали мнение, что эта формулировка предоставит Суду слишком широкие права в отношении контроля над национальной юрисдикцией и даже подорвет принцип взаимодополняемости.
Varias delegaciones consideraban que esa formulación facultaría excesivamente a la corte para ejercer control sobre las jurisdicciones nacionales e incluso menoscabaría el principio de complementariedad.