ПОДОШВАХ на Испанском - Испанский перевод

• suelas
• las plantas
• pies
• suela

Примеры использования Подошвах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На подошвах могли остаться следы.
Puede haber rastros en las suelas.

Дырки в подошвах его тапок.
Agujeros en las plantas de sus zapatillas.

На ладонях и подошвах ног.
En las palmas de las manos y las plantas de los pies.

Посмотрите в подошвах его ботинок, под стелькой.
Buscad en las suelas de sus zapatos.

Вы заметили глину на подошвах ее обуви.
Noten que hay barro en la suela de sus zapatos.

Совсем немного грязи, затвердевшей на подошвах.
Hay bastante barro encrustado en las suelas.

Ну, здесь пятна крови, прямо на подошвах, вот здесь.
Bueno, hay manchas de sangre en las suelas, aquí.

Я искала даже в подошвах сандалий и в тюрбане.
Revisé las suelas de sus sandalias y los pliegues de su turbante.

Может, твои ученики их на подошвах обуви принесли?
¿Tal vez tus alumnos los traen en las suelas de su calzado?

Правонарушители прячут алмазы в подошвах обуви.
Los contrabandistas ocultan los diamantes en las suelas de los zapatos.

Утверждается, что в результате пыток у него образовались раны и кровоподтеки на лице и подошвах.
Al parecer la tortura le produjo heridas y magulladuras en la cara y los pies.

На подошвах моих ботинок все места, где я побывал, и все, что я узнал после встречи с ней.
En las suelas de mis zapatos todos los lugares donde he estado eso lo he sabido desde que la conocí.

Нет, на самом деле волосы у меня только на голове и подошвах.
No, en realidad solo tengo pelo en la cabeza y en las plantas.

Я хочу чтобы наши лучшие суд- мед эксперты работали над этим: содержимое желудка, грязь на подошвах, что угодно, что может сказать нам где они были.
Quiero a nuestros mejores forenses en esto… revisen su contenido estomacal, la suciedad en sus zapatos, cualquier cosa que me diga dónde han estado.

Откуда у мертвого наркоторговца фосфор на подошвах?
¿Por qué el traficante de drogas muerto tiene fósforo en las suelas de sus zapatos?

Помимо этого он использует Вибраниум в подошвах своих сапог, что позволяет ему выдержать падение с большой высоты и если ему хватит энергии, Пантера может также разрушать стены или скользить по воде.
Más allá de eso usa vibranio en las plantas de sus botas que le permite sobrevivir a una caída de varias historias y, si se le da suficiente impulso, la Pantera también puede escalar paredes o deslizarse sobre el agua.

Обувь Сюприма совпала с отпечаткам на месте убийства со следами крови Стиви. на подошвах и боковине.
Los zapatos de Supreme coinciden con las huellas de la escena con rastros de sangre de Stevie en la suela, y en los costados.

Он побежит домой и заразит питьевую воду, еду и все, к чему прикоснется, теми заболеваниями, которые переносит, и все это из-за частичек фекалий на руках и подошвах.
Correrá de vuelta a su casa y contaminará su agua potable, su comida y su entorno con cualquier enfermedad que pueda estar llevando por las partículas fecales que están en sus dedos y pies.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, 15 августа 1999 года Сук Бахадур Лама был доставлен в госпиталь Кали- Гандаки с ранами на подошвах стоп, которые, как утверждается, являются результатом ожогов и побоев.
Según la información recibida por la Relatora Especial, Suk Bahadur Lama fue conducido al hospital de Kali Gandaki el 15 de agosto de 1999 con heridas en las plantas de los pies, según parece producidas por quemaduras y golpes.

И мне действительно нравится этот снимок, потому что он показывает всю решетчатую структуру, встроенную в подошвах кроссовок.
Me gusta mucho esta radiografía porque muestra todas los piedras incrustadas en la suela de las zapatillas.

Добавление пентаБДЭ к материалам, используемым в антикоррозионном покрытии днищ автомобилей, кровельных материалах, сплошном покрытии рулонного металла, покрытии для тканей, кабелях, проводах, профилях и подошвах для обуви, может привести к медленному выделению этого химического вещества в окружающую среду.
La inclusión de pentaBDE en materiales utilizados para revestimientos base en automóviles, material para techos, revestimiento de bobinas, protección de productos textiles, cables, alambres y perfiles, y suelas de zapatos puede provocar una liberación lenta al medio ambiente.

На нем нет обуви. Он побежит домой и заразит питьевую воду, еду и все, к чему прикоснется, теми заболеваниями, которые переносит, и все это из-за частичек фекалий на руках и подошвах.
Está descalzo. Correrá de vuelta a su casa y contaminará su agua potable, su comida y su entorno con cualquier enfermedad que pueda estar llevando por las partículas fecales que están en sus dedos y pies.

В декабре 1996 года, когда Специальный докладчик по положению в области прав человека в Экваториальной Гвинее смог посетить Сальвадора Ндонга в тюрьме, он увидел еще не зажившие раны на подошвах и следы на запястьях, свидетельствовавшие о том, что его пытали, подвешивая за руки.
Cuando el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Guinea Ecuatorial hizo una visita a Salvador Ndong en diciembre de 1996 en la prisión, se podía todavía detectar heridas sin curar en los pies y marcas en las muñecas, pruebas de la utilización del método de tortura de colgar de los brazos.

На правой подошве было небольшое пятнышко сока.
Había una pequeña mancha de savia en la suela derecha.

Это все равно что пойти прогуляться по моим подошвам.
Será como ir de vacaciones en el fondo de mis pies.

Был логотип на подошве, что-то вроде герба.
Había un logo en la suela: algún tipo de emblema.

Герб на подошве был моей идеей.
El emblema en la suela fue idea mía.

Подошвы 1 пена.
Suela 1 espuma.

С подошвы кроссовок.
De la suela de una zapatilla de deporte.

На подошве туфли Бориса мы нашли коричневый след.
En la suela del zapato de Boris encontramos un rastro marrón.