ПОДПИСАВШИМИ на Испанском - Испанский перевод

• signatarios
• han firmado
• firmantes
• con la firma
• signatarias
• habían firmado
• hubieran firmado
• signatory

Примеры использования Подписавшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство нарушений совершаются повстанческими движениями, не подписавшими Абуджийское соглашение.
La mayoría de las violaciones son cometidas por movimientos rebeldes que no han firmado el Acuerdo de Abuja.

В этой связи важнейшее значение имеет сохранение между сторонами, подписавшими Арушское соглашение, атмосферы доверия и сотрудничества.
A este respecto, reviste importancia crítica el mantener la confianza y la cooperación entre los signatarios del Acuerdo de Arusha.

Ни Куан Студия Shaw Brothers была построена по классической голливудской системе с сотнями актеров, подписавшими эксклюзивные контракты.
Shaw Brothers fueron modelados después del sistema clásico de Hollywood, con centenares de agentes firmados a los contratos exclusivos.

Лица, признанные в качестве беженцев правительствами, подписавшими Конвенцию Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года или Протокол к ней 1967 года;
Personas reconocidas como refugiados por los gobiernos que han firmado la Convención de 1951 sobre el Estatuto de los Refugiados o su Protocolo de 1967;

Однако Габону легче осуществлять сотрудничество со странами, подписавшими те же соглашения, что и Габон.
No obstante, el Gabón coopera con mayor facilidad con los países que también son partes en los Acuerdos que ha suscrito.

Двусторонние совещания с другими участниками, подписавшими Мирные соглашения, будут проводиться по мере необходимости по их инициативе или по инициативе Организации Объединенных Наций.
Se continuarán celebrando reuniones bilaterales con las otras partes firmantes de los acuerdos de paz cada vez que sea necesario, a iniciativa de esas partes o de las Naciones Unidas.

Полное членство резервируется за государствами-- членами МГО в регионе, подписавшими статуты региональной комиссии.
Los miembros de pleno derecho serán los Estados miembros de la OHI de la región que firmen los estatutos de la comisión regional.

Напряжение между малийской армией и вооруженными группами, хотя и подписавшими с правительством предварительное мирное соглашение, также приводило к кровопролитным боестолкновениям.
Las tensiones entre las fuerzas armadas de Malí y los grupos armados del norte, pese a que habían firmado un acuerdo preliminar de paz con el Gobierno, causaron también enfrentamientos mortales.

Законопроект также обязывает правительство заключать подряды исключительно с ЧВОК, подписавшими Международный кодекс поведения.
En el proyecto de ley también ordenaba que el Gobierno podía contratar únicamente a EMSP que hubieran firmado el Código de Conducta Internacional.

Директор Бюро по вопросам этики провел конфиденциальные оценки этических аспектов осуществления руководящих функций всеми заместителями Генерального секретаря, подписавшими такие договоры.
La Directora de la Oficina de Ética realizó evaluaciones confidenciales del comportamiento desde el punto de vista del liderazgo ético de todos los Secretarios Generales Adjuntos que firmaron pactos del personal directivo superior.

Эта мера применяется в случае приобретения и строительства основного жилья отдельными лицами, подписавшими такой контракт до 31 октября 2008 года;
La medida es aplicable a la compra y construcción de la residencia principal, firmada por la persona antes del 31 de octubre de 2008.

Эти проблемы решаются несколькими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, подписавшими с ЭКОВАС меморандумы о договоренности в целях укрепления партнерских связей с Департаментом этой организации по гуманитарным вопросам.
Varios organismos de las Naciones Unidas están abordando esas cuestiones, y han firmado memorandos de entendimiento con la CEDEAO para crear una firme asociación con su Departamento de Asuntos Humanitarios.

Эта волна насилия обусловлена в основном вооруженными столкновениями между сторонами, подписавшими Мирное соглашение по Дарфуру, и теми, кто его не подписал.
La violencia se ha originado principalmente en combates entre grupos que han firmado el Acuerdo de Paz de Darfur y grupos que no lo han firmado..

Перед директором Бюро по вопросам этики была поставлена задача провести конфиденциальные оценки этических аспектов осуществления руководящих функций всеми заместителями Генерального секретаря, подписавшими Договор со старшими руководителями.
Se encomendó a la Directora de la Oficina de Ética la organización de evaluaciones confidenciales del comportamiento de liderazgo ético de todos los Secretarios Generales Adjuntos que firmaron tales pactos.

В течение отчетного периода в деле разработки и осуществления планов действий вооруженными группами, подписавшими Всеобъемлющее мирное соглашение, был достигнут лишь ограниченный прогресс.
Los grupos armados que firmaron el Acuerdo General de Paz de Libreville apenas avanzaron en la elaboración y aplicación de planes de acción.

Эти проблемы успешно решаются государствами, подписавшими Шенгенское соглашение, благодаря сочетанию усиленных мер контроля на внешних границах зоны и более активного сотрудничества между полицейскими и судебными органами внутри зоны.
Los Estados firmantes del Acuerdo de Schengen han hecho frente de forma eficaz a este problema intensificando los controles en las fronteras externas y reforzando la cooperación entre las autoridades policiales y judiciales internas.

Указанные выше меры были приняты правительством Руанды и другими странами региона, подписавшими документы Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
Todas estas medidas fueron aplicadas por el Gobierno de Rwanda y por otros países de la región que son signatarios de instrumentos de las Naciones Unidas relativos a la lucha contra el terrorismo.

Процесс распространения Дохинского документа подписавшими его сторонами завершился проведением со 2 по 5 июля в Северном и Восточном Дарфуре четырех практикумов для 600 представителей широкого круга групп дарфурских заинтересованных сторон.
La difusión del Documento de Doha por las partes signatarias concluyó con la celebración, entre el 2 y el 5 de julio, de cuatro talleres en Darfur del Norte y del Este para 600 representantes de diversos grupos de interesados de Darfur.

Все эти услуги оказываются застрахованным лицам медицинскими учреждениями, другими институтами и аптеками, подписавшими контракты с территориальными фондами пациентов.
Todos estos servicios se ofrecen a las personas aseguradas por las instituciones de atención de salud, otras instituciones y farmacias que han suscrito contratos con los fondos territoriales de pacientes.

Была подчеркнута необходимость назначения центральных органов государствами- участниками и государствами, подписавшими Протокол об огнестрельном оружии, для дальнейшего содействия сотрудничеству между ними в соответствии с Протоколом.
Se hizo hincapié en la necesidad de que los Estados Parte y los Estados Signatarios designen sus autoridades centrales con el fin de facilitar en mayor medida la cooperación entre ellos de conformidad con el Protocolo sobre armas de fuego.

Для мобилизации финансовых ресурсов не в полной мере используется взаимодей- ствие с частным сектором, прежде всего с крупными компаниями, подписавшими инициированный Гене- ральным секретарем" глобальный договор".
La Organización no aprovecha plenamente las oportunidades de movilización de recursos que ofrece la interacción con el sector privado, especialmente con importantes empresas que han firmado el Pacto Mundial, una iniciativa del Secretario General.

В течение отчетного периода участниками или подписавшими сторонами Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда стали следующие государства: Мексика, Португалия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Нидерланды.
Durante el período de que se informa, los siguientes Estados pasaron a ser partes o signatarios del Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte: México, Portugal, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Países Bajos.

Подписавшие государства возложили на Центр прямых контактов сбор и распространение представлений по мерам укрепления доверия, получение и объявление подписания дополнительными государствами и другие задачи, какие могут быть согласованы подписавшими государствами.
Los Estados firmantes confían al Contacto Central Inmediato la tarea de reunir y difundir comunicaciones relativas a medidas de fomento de la confianza, a recibir y anunciar la adhesión de nuevos Estados, y otras tareas que pudieran convenir los Estados firmantes.

Ратификация Конвенции всеми подписавшими ее государствами, и особенно двумя государствами, обладающими крупнейшими арсеналами химического оружия, станет важным шагом по пути ликвидации целой категории оружия массового уничтожения.
La ratificación de la Convención por todos los Estados signatarios, y especialmente por los dos Estados que tienen los arsenales mayores de armas químicas, sería un paso importante hacia la eliminación de toda una gama de armas de destrucción en masa.

Ассамблея напоминает, что Армения и Азербайджан являются сторонами, подписавшими Устав Организации Объединенных Наций, и что в соответствии с пунктом 1 статьи 93 Устава они являются ipso facto участниками Статута Международного Суда.
La Asamblea recuerda que Armenia y Azerbaiyán son partes signatarias de la Carta de las Naciones Unidas, de modo que, de conformidad con él párrafo 1 del Artículo 93 de la Carta, son partes también del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Признание важного значения, придаваемого подписавшими сторонами и государствами- участниками договоров Тлателолко, Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора созданию механизма сотрудничества между их соответствующими договорными органами.
El reconocimiento de la importancia que han atribuido los signatarios y los Estados partes en los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba y Bangkok a la creación de un mecanismo de cooperación entre los respectivos organismos creados en virtud de los tratados.

Специальный докладчик приветствует шаги, уже предпринятые в этом направлении корпорациями, подписавшими Глобальный договор Организации Объединенных Наций, в котором они обязались соблюдать права человека, а также нормы по вопросам труда и защиты окружающей среды.
El Relator Especial reconoce los progresos ya realizados por las empresas que han firmado el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, comprometiéndose a respetar los derechos humanos y las normas laborales y medioambientales.

CTBT- Art. XIV/ 2005/ 4 Мероприятия, предпринятые ратифицировавшими и подписавшими Договор государствами согласно пункту( k) раздела о мерах Заключительной декларации Конференции 2003 года по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ в период с сентября 2003 года до сентября 2005 года.
CTBT- Art. XIV/2005/4 Activities undertaken by signatory and ratifying States under measure(k) of the Final Declaration of the 2003 Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT in the period September 2003-September 2005.

Наша задача- не допустить появления резделительной полосы между странами, подписавшими Конвенцию и не сделавшими это, а наоборот, добиться сотрудничества между этими двумя группами государств в тех областях, где это возможно.
Debemos tratar de impedir que se abra una brecha entre los países que han firmado la Convención y los que no la han firmado. Más bien al contrario, debemos esforzarnos por lograr que ambos grupos de Estados cooperen entre sí en las esferas en que ello resulta posible.

Подготовительной комиссии для ОДВЗЯИ, учрежденной государствами, подписавшими Договор 19 ноября 1996 года, было поручено, в частности, осуществить необходимую подготовку для эффективного осуществления Договора:.
La Comisión Preparatoria del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, creada por los Estados signatarios del Tratado el 19 de noviembre de 1996, ha recibido el mandato de, entre otras cosas, llevar a cabo los preparativos necesarios para que se aplique eficazmente el Tratado:.