ПОДПИСАВШИМИ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las partes signatarias

Примеры использования Подписавшими сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения могут вноситься в проектный документ в любое время по соглашению между подписавшими сторонами.
En cualquier momento pueden introducirse modificaciones al documento de proyecto, si media el acuerdo de los signatarios.

Кроме того, Миссия вместе с другими подписавшими сторонами будет содействовать и контролировать осуществление региональных соглашений.
La Misión, juntamente con otros signatarios, también facilitará y vigilará la aplicación de acuerdos regionales.

В соответствии со статьей 4, Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими сторонами.
De conformidad con el artículo 4, la Convención está sujeta a ratificación, aceptación o aprobación de los signatarios.

Проведение ежемесячных совещаний с подписавшими сторонами и гражданским обществом по вопросам работы Национальной комиссии по правам человека и подкомитетов по правам человека в Дарфуре.
Organización de reuniones mensuales con las partes signatarias y la sociedad civil sobre la labor de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y los subcomités de derechos humanos para Darfur.

Изменения в проектный документ или ДПП могут вноситься в любое время по соглашению между подписавшими сторонами.
En cualquier momento pueden introducirse revisiones a un documento de proyecto o documento de apoyo a un programa, cuando medie acuerdo de los signatarios.

Операция будет отслеживать выполнение подписавшими сторонами положений, предусматривающих создание Национальной гражданской службы, в которой будет представлен народ Дарфура.
La Operación supervisará el cumplimiento por las partes signatarias de las disposiciones relativas a la necesidad de una administración pública nacional representativa del pueblo de Darfur.

Важно отметить, что заключительный этап переговоров о заключении данного соглашения прошел на основе непосредственных и прямых контактов между подписавшими сторонами.
Es importante destacar que la última etapa de las negociaciones encaminadas a un acuerdo se ha cumplido mediante contactos inmediatos y directos entre los signatarios.

Сообщения СМИ свидетельствуют о том, что осуществление Соглашений Сан Андрес продолжает оставаться источником конфликта между подписавшими сторонами. Большая часть организаций коренных народов настаивает на соблюдении этих Соглашений.
Los informes de los medios sugieren que la aplicación de los acuerdos de San Andrés continúa representando una fuente de conflicto entre sus signatarios; la gran mayoría de las organizaciones indígenas presiona para que se cumplan dichos acuerdos.

Общая статья 3 считается обычным МГП и применяется ко всем сторонам в конфликте, включая НГС, которые по определению не могут быть подписавшими сторонами Женевских конвенций.
Se considera que el artículo 3 común es DIH consuetudinario y se aplica a todas las Partes en un conflicto, incluidos los ANE, los cuales, por definición, no pueden ser signatarios de los Convenios de Ginebra.

Государство- участник не может изменять продолжающий действовать международный договор без его денонсации подписавшими сторонами ни посредством внутреннего закона, ни посредством своих предписаний, ни путем изменения судебной практики.
Ni por vía de una ley interna, ni de una reglamentación de la misma, ni de un cambio de jurisprudencia, el Estado Parte puede modificar un tratado internacional que continúa vigente, al no haber sido denunciado por las partes signatarias.

Декларация Саммита Восточной Азии о принципах взаимовыгодных отношений была принята в 2011 году для поощрения дружественных отношений между подписавшими сторонами.
En 2011 se aprobó la Declaración de la Cumbre de Asia Oriental sobre los Principios de las Relaciones Mutuamente Beneficiosas para promover las relaciones de amistad entre los signatarios.

Статья 16 гласит, что Конвенция подлежит ратификации, принятию или утверждению подписавшими сторонами и что она открыта для присоединения любого государства, которое не подписало Конвенцию.
El artículo 16 dispone que la Convención está sujeta a la ratificación, la aceptación o la aprobación de los signatarios y que estará abierta a la adhesión de cualquier Estado que no la haya firmado.

Это- обязательство немедленно вступить в дискуссию с представительной группой государств, обладающих ядерным оружием, и государств, не обладающих таким оружием, которые являются участниками ДНЯО и подписавшими сторонами ДВЗИ, по вопросу о присоединении к этим договорам.
El compromiso de emprender inmediatamente un diálogo con un grupo representativo de Estados no poseedores de armas nucleares Partes en el TNP y signatarios del TPCE sobre la adhesión a dichos tratados.

Необходимо признать группировки, подписавшие декларацию об обязательстве соблюдать Мирное соглашение по Дарфуру, в качестве партнеров в его осуществлении с согласия и в сотрудничестве с подписавшими сторонами.
Es necesario que se reconozca a los grupos que han firmado la declaración de compromiso con el Acuerdo de Paz de Darfur como asociados en su aplicación, con el consentimiento y la cooperación de los signatarios.

Однако министр иностранных дел Зимбабве Муденге заверил миссию Совета Безопасности в том, что по сравнению с предыдущим годом отношения между подписавшими сторонами на уровне министров несомненно значительно улучшились.
Sin embargo, el Ministro de Relaciones Exteriores de Zimbabwe, Sr. Mudenge, aseguró a la misión del Consejo de Seguridad que, en comparación con el año anterior, las relaciones entre las partes signatarias habían mejorado considerablemente, ciertamente a nivel ministerial.

Распространение подписавшими сторонами и организациями гражданского общества информации о Дохинском документе, а также предварительные консультации с заинтересованными сторонами по вопросам планирования и проведения внутреннего диалога начались в октябре 2011 года.
Las partes signatarias y la sociedad civil empezaron a divulgar el Documento de Doha e iniciaron las consultas preliminares con los interesados sobre la planificación y el desarrollo del diálogo interno en octubre de 2011.

Операция содействовала учету правозащитных аспектов в правительственных программах и стратегиях на уровне штатов и отслеживала выполнение подписавшими сторонами положений, предусматривающих создание Национальной гражданской службы, в которой будет представлен народ Дарфура.
La Operación ayudó a integrar los derechos humanos en los programas y políticas estatales y vigiló que las partes signatarias cumplieran las disposiciones relativas a una administración pública nacional representativa del pueblo de Darfur.

Проведение с подписавшими сторонами, соответствующими правительственными органами и дарфурскими заинтересованными сторонами 6 совещаний по вопросам осуществления Дохинского документа о мире в Дарфуре для агитации в целях освобождения и интеграции детей- солдат.
Organización de 6 talleres con las partes signatarias, las autoridades gubernamentales pertinentes y los interesados de Darfur sobre la aplicación del Documento de Doha para la Paz en Darfur para promover la liberación y la reintegración de los niños soldados.

Отдел по гражданским вопросам завершает проведение анализа соблюдения подписавшими сторонами Кодекса поведения при прекращении огня и Всеобъемлющего мирного соглашения, с тем чтобы представить его сторонам и национальному надзорному органу в случае его создания.
La Oficina de Asuntos Civiles está ultimando su análisis del cumplimiento por los signatarios del Código de conducta de la cesación del fuego y del Acuerdo General de Paz, que pondrá a disposición de las partes y de cualquier órgano nacional de supervisión que se establezca.

Уолкер поясняет, что,« хотя« дружбе» отводится в названии почетное место и хотя заключение договора предполагает дружеские отношения и добрую волю между подписавшими сторонами, в практике Соединенных Штатов такие договоры не носят политического характера. Они скорее в основном имеют экономический и правовой характер.
Walker explica que“en la práctica de los Estados Unidos, aunque a la'amistad' se le concede un lugar de honor en el título y aunque la celebración de un tratado presupone amistad y buena voluntad entre los signatarios, estos tratados no tienen carácter político, sino fundamentalmente económico y jurídico.

Проведение ежемесячных заседаний Совместной комиссии для урегулирования между подписавшими сторонами споров, переданных ей Комиссией по прекращению огня, а также в целях практического выполнения положений окончательных договоренностей по вопросам безопасности, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре.
Organización de reuniones mensuales de la Comisión Mixta para resolver las controversias entre las partes signatarias transmitidas por la Comisión de Cesación del Fuego y lograr la aplicación efectiva de las disposiciones finales de seguridad del Documento de Doha para la Paz en Darfur.

Несмотря на рост объема экспорта, зарегистрированный в 2006 году, Косово все еще имеет самый низкий показатель соотношения объема экспорта и импорта в Европе. 26 июля вступило в силу Центральноевропейское соглашение о свободной торговле в отношениях между пятью подписавшими сторонами, включая МООНК от имени Косово.
Aunque se registró un aumento de las exportaciones en 2006, Kosovo todavía tiene la tasa de cobertura entre exportaciones e importaciones más baja de toda Europa. El 26 de julio el Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio entró en vigor para cinco de sus partes signatarias, incluida la UNMIK en nombre de Kosovo.

ГИП напомнила делегатам АС, что семь членов АС являются подписавшими сторонами КБО( Бурунди, Кот- д& apos; Ивуар, Либерия, Малави, Объединенная Республика Танзания, Сомали и Центральноафриканская Республика), а восемь членов АС и не подписали, и не ратифицировали Конвенцию( Ангола, Гвинея, Джибути, Камерун, Мозамбик, Намибия, Чад и Эритрея);
La DAA recordó a los delegados de la UA que siete miembros de la UA son signatarios de la Convención(Burundi, Côte d' Ivoire, Liberia, Malawi, República Centroafricana, República Unida de Tanzanía y Somalia), mientras que ocho miembros de la UA no han firmado ni han ratificado la Convención(Angola, Camerún, Chad, Djibouti, Eritrea, Guinea, Mozambique y Namibia).

Проведение раз в две недели заседаний Комиссии по прекращению огня и Секторальных подкомиссий по прекращению огня для координации планирования, мониторинга и проверки соблюдения режима постоянного прекращения огня, а также для рассмотрения вопросов разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, в случаях, согласованных подписавшими сторонами, с уделением особого внимания проблемам женщин, детей и инвалидов.
Organización de reuniones quincenales de la Comisión de Cesación del Fuego y las Subcomisiones de Cesación del Fuego a nivel de sector para coordinar la planificación, el seguimiento y la verificación de la aplicación del alto el fuego permanente, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, en la forma y el momento acordado por las partes signatarias, dando prioridad a las mujeres, los niños y las personas con discapacidad.

Он включает просьбу контролировать и обеспечивать эффективное осуществление Соглашения; обеспечить соблюдение графика осуществления и точное толкование Соглашения; проводить арбитражные разбирательства и выносить решения по спорам, которые могут возникнуть между подписавшими сторонами; руководить деятельностью комиссий и подкомиссий, созданных для осуществления Соглашения, и координировать их деятельность, а также оказывать переходному правительству содействие в деле мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления Соглашения.
Se le ha encomendado que supervise y garantice la aplicación eficaz del Acuerdo, vele por el respeto del calendario de aplicación y la interpretación correcta del Acuerdo, arbitre y dirima las controversias que puedan surgir entre las partes firmantes, oriente y coordine las actividades de las comisiones y subcomisiones establecidas para aplicar el Acuerdo, y ayude al gobierno de transición a movilizar los recursos necesarios para aplicar el Acuerdo.

Мобильное патрулирование силами военных наблюдателей для оценки складывающейся ситуации, а также отслеживания и проверки случаев нарушения режима прекращения огня, деятельности и местонахождения сил, задействованных в конфликте в Дарфуре, выполнения ими обязательств в рамках окончательных договоренностей по вопросам безопасности и представления соответствующих докладов о них, а также для формирования между подписавшими сторонами конструктивных отношений по вопросам деятельности подкомиссий по прекращению огня( 94 900 человеко-дней, 260 военных наблюдателей на всех опорных пунктах в течение 365 дней).
Días de servicio de observadores militares para llevar a cabo patrullas móviles que permitan realizar una evaluación de la situación y vigilar, verificar y notificar las violaciones del alto el fuego, las actividades y la ubicación de las fuerzas contendientes en Darfur y su cumplimiento de las disposiciones finales de seguridad y para promover las buenas relaciones entre las partes signatarias en las Subcomisiones de Alto el Fuego(260 observadores militares desplegados en todas las bases de operaciones durante 365 días).

Помимо любых прав, конкретно предусмотренных в настоящем Соглашении, постоянные представительства, аккредитованные Подписавшими сторонами при Комиссии в Вене, пользуются теми же привилегиями и иммунитетами, какие предоставляются дипломатическим представительствам в Австрии, на условиях, не менее благоприятных, нежели условия, предоставляемые любому дипломатическому представительству в Австрии.[ Кроме того, Правительство Австрии безвозмездно предоставляет достаточную автостоянку в Венском международном аэропорту для использования такими постоянными представительствами.].
Además de los derechos previstos específicamente en el presente Acuerdo, las misiones permanentes acreditadas por los signatarios ante la Comisión en Viena gozarán de los mismos privilegios e inmunidades que se otorguen a las misiones diplomáticas en Austria, en condiciones no menos favorables que las ofrecidas a cualquiera de esas misiones.[Además, el Gobierno proporcionará gratuitamente suficiente espacio de aparcamiento en el Aeropuerto Internacional de Viena para su utilización por esas misiones permanentes.].

Подписавшие стороны:.
Partes signatarias:.

Будут подписаны сторонами и компаниями- операторами.
Deberán firmarlo las partes y las empresas operadoras.

Соответствующий документ был подписан сторонами 28 августа 2007 года.
Dicho documento fue suscripto por las partes el pasado 28 de agosto de 2007.