ПОДПИСАЛИ ПЛАН на Испанском - Испанский перевод

• firmaron un plan
• suscribieron un plan

Примеры использования Подписали план на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Судане 11 июня 2007 года ЮНИСЕФ и Освободительная армия Судана( ОАС/ Минави) подписали план действий.
En el Sudán, el 11 de junio de 2007, el UNICEF y la facción Minawi del Ejército de Liberación del Sudán habían firmado un plan de acción.

Июля 2009 года Организация Объединенных Наций и ИФОМ подписали план действий для предотвращения вербовки и использования детей в Минданао.
El 30 de julio de 2009, las Naciones Unidas y el MILF firmaron un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños en Mindanao.

Канцелярия Специального представителя в сотрудничестве с основными партнерами Организации Объединенных Наций продолжала поощрять стороны, которые еще не вступили в диалог с Организацией Объединенных Наций или не подписали план действий, сделать это.
La Oficina del Representante Especial, en colaboración con los principales asociados de las Naciones Unidas, ha seguido alentando a las partes que todavía no han entablado un diálogo con las Naciones Unidas o firmado un plan de acción a que así lo hagan.

Июня 2012 года Организация Объединенных Наций и правительство Мьянмы подписали план действий по предотвращению вербовки и использования детей- солдат.
El 27 de junio de 2012, las Naciones Unidas y el Gobierno de Myanmar firmaron un plan de acción para impedir el reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Оно также сообщило, что ЮНИСЕФ и ОАС/ ММ подписали план действий, и ОАС/ ММ заявила о своей готовности приступить к процессу проверки.
También informó de que el UNICEF y el Ejército de Liberación del Sudán/facción Minni Minawi(ELS/MM) habían firmado un plan de acción y de que el ELS/MM había expresado su compromiso de avanzar en el proceso de verificación.

Однако обязательства АСЕАН в отношении детей были приняты задолго до обсуждения указанной Декларации; в 1993 году министры стран АСЕАН, отвечающие за социальные вопросы, подписали План действий АСЕАН, касающийся детей.
Sin embargo, el compromiso de la ASEAN con los niños comenzó mucho antes de que se comenzara a examinar la Declaración; en 1993 los Ministros encargados de los servicios de bienestar social de la ASEAN firmaron el Plan de Acción a favor de los Niños.

Правительство Республики Узбекистан и ЮНИСЕФ подписали План действий по страновой программе на 2005- 2009 годы.
El Gobierno de la República de Uzbekistán y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) suscribieron un plan de acción para aplicar el programa del país correspondiente al período 2005-2009.

Исполнительные советы ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП утвердили общую страновую программу в 2005 году, рассчитанную на цикл, начинающийся в 2006 году, и в декабре 2006 года правительство и эти четыре учреждения подписали план действий по осуществлению страновой программы.
Las juntas ejecutivas del PNUD, el UNFPA, el UNICEF y el PMA aprobaron en 2005 el programa común para el país para el ciclo que comenzaba en 2006, y en diciembre de 2005 el Gobierno y los cuatro organismos firmaron el plan de acción para ese programa.

После начала кампании в мае 2014 года власти Йемена подписали план действий, предусматривающий прекращение и предотвращение вербовки и использования детей.
Después de que se iniciara la campaña, en mayo de 2014, las autoridades del Yemen firmaron un plan de acción para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños y prevenirlo.

Для реализации политики Мьянмы на более высоком уровне, а также в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности правительство и Организация Объединенных Наций 27 июня 2012 года подписали план действий по предотвращению вербовки и использования детей вооруженными силами Мьянмы и обеспечению их увольнения, реинтеграции и реабилитации.
Para llevar a un plano superior la aplicación de la política de Myanmar y también en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, el 27 de junio de 2012 el Gobierno y las Naciones Unidas firmaron un plan de acción para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas armadas de Myanmar y asegurar su liberación, reintegración y rehabilitación.

Несмотря на то, что в 2009 году Исламский фронт освобождения моро и Организация Объединенных Наций подписали план действий, командиры баз Фронта продолжали вести подготовку детей, выдавать им оружие и обмундирование и использовать их в качестве проводников, курьеров и носильщиков.
Pese a haber firmado un plan de acción entre el Frente Moro de Liberación Islámica y las Naciones Unidas en 2009, los comandos de base del Frente continuaron proporcionando entrenamiento, armas y uniformes a los niños y utilizándolos como porteadores, mensajeros y guías.

В июне 2012 года в соответствии с резолюциями Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах и с учетом выводов, сделанных ранее Рабочей группой Организации Объединенных Наций по вопросу о детях и вооруженных конфликтах, правительство Мьянмы и Страновая целевая группа подписали План действий по прекращению и предотвращению вербовки детей в<< Татмадао>gt;.
En junio de 2012, en cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a los niños y los conflictos armados y de conformidad con conclusiones anteriores del Grupo de Trabajo del Consejo de Seguridad sobre los Niños y los Conflictos Armados, el Gobierno de Myanmar y el Grupo de Tareas Encargado del País firmaron un plan de acción para poner fin al reclutamiento de menores por el Tatmadaw y prevenirlo.

Ноября делегации, представляющие правительство и НОДС/ А( оппозицию), подписали план осуществления Соглашения о прекращении военных действий от 23 января.
El 9 de noviembre las delegaciones del Gobierno y del SPLM/A en la Oposición firmaron la matriz de ejecución del acuerdo de cesación de hostilidades, del 23 de enero.

Кроме того, они настоятельно призвали те вооруженные группы, которые еще не подписали план действий, в безотлагательном порядке установить диалог с Организацией Объединенных Наций в целях разработки такого плана и определить в общих чертах механизмы его осуществления и освобождения всех детей из их рядов.
También instaron a los grupos armados que todavía no hubieran firmado un plan de acción a que comenzaran, como cuestión prioritaria, un diálogo con las Naciones Unidas a fin de elaborar un plan de esa índole y detallar un marco para su aplicación y para la liberación de todos los niños en sus filas.

В декабре 2006 года ВПП и другие фонды и программы Исполнительного комитета ГООНВР подписали план действий по осуществлению страновой программы для совместной стратегии оказания помощи Танзании.
En diciembre de 2006, el PMA y los fondos y programas miembros del Comité Ejecutivo del GNUD suscribieron un plan de acción del programa en el país para la estrategia conjunta de asistencia a Tanzanía.

Января 2009 года правительство Уганды и Целевая группа по наблюдению и отчетности в Уганде подписали План действий в отношении детей, связанных с вооруженными силами в Уганде, в соответствии с положениями резолюций 1539( 2004) и 1612( 2005) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и выводами Рабочей группы Совета по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El 16 de enero de 2009, el Gobierno de Uganda y el Equipo de Tareas de las Naciones Unidas en Uganda para la vigilancia y presentación de informes firmaron un plan de acción relativo a los niños vinculados a fuerzas armadas en Uganda, en consonancia con lo dispuesto en las resoluciones 1539(2004) y 1612(2005) del Consejo de Seguridad y las conclusiones de su Grupo de Trabajo sobre los niños y los conflictos armados.

Из организаций системы Организации Объединенных Наций разработали, одобрили и подписали план ОБФ лишь немногие: Секретариат Организации Объединенных Наций, ЮНОПС, ЮНИСЕФ, ВПС, МАГАТЭ и ФАО.
Solo unas pocas de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han elaborado, aprobado y firmado un plan de CO: la Secretaría de las Naciones Unidas, la UNOPS, el UNICEF, la UPU, el OIEA y la FAO.

На первом совещании министров Форума по сотрудничеству Китая и тихоокеанских островных государств в области экономического развития, которое проходило на Фиджи в апреле 2006 года, Вануату, Китай, Ниуэ, Острова Кука, Папуа-- Новая Гвинея, Самоа, Тонга, Микронезия( Федеративные Штаты) и Фиджи, а также делегаты из Австралии и Новой Зеландии подписали план действий по вопросам экономического развития и сотрудничества.
En abril de 2006, las delegaciones de China, las Islas Cook, Fiji, Micronesia( Estados Federados de), Niue, Papua Nueva Guinea, Samoa, Tonga y Vanuatu, junto con las delegaciones de Australia y Nueva Zelandia, firmaron un plan de acción de cooperación y desarrollo económicos en la primera reunión ministerial de el Foro de Cooperación y Desarrollo Económicos China-países insulares de el Pacífico, celebrada en Fiji.

Группа экспертов отмечает, что в декабре 2011 года посол и министр обороны Соединенных Штатов подписали план на период передачи Вооруженным силам Либерии ответственности за хранение оружия и боеприпасов.
El Grupo observa que, en diciembre de 2011, la Embajadora de los Estados Unidos y el Ministro de Defensa firmaron un plan de transición para la entrega a las Fuerzas Armadas de Liberia de la responsabilidad por las armas y municiones.

В начале года Соединенные Штаты и Колумбия подписали план действий по обеспечению расового и этнического равенства, а 4 июня провели в Боготе первое совещание руководящего комитета. 20- 21 мая Соединенные Штаты провели в Атланте, штат Джорджия, четвертое совещание руководящей группы по осуществлению совместного плана действий Соединенных Штатов и Бразилии по ликвидации расовой и этнической дискриминации и обеспечению равенства.
A principios de este año, los Estados Unidos y Colombia firmaron un Plan de Acción sobre Igualdad Racial y Étnica y mantuvieron la primera reunión del Comité de Dirección el 4 de junio en Bogotá. Los días 20 y 21 de mayo los Estados Unidos acogieron en Atlanta(Georgia) la cuarta reunión del Grupo de Dirección sobre el Plan de acción conjunta de los Estados Unidos y el Brasil para eliminar la discriminación racial y étnica y promover la igualdad.

В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 12 Генеральной конференции 25 марта 2002 года Укра- ина и ЮНИДО подписали план платежей, в соответ- ствии с которым первый частичный платеж был получен 28 декабря 2001 года.
Conforme a la decisión GC.9/Dec.12 de la Conferencia General, Ucrania y la ONUDI firmaron un plan de pagos el 25 de marzo de 2002, y el primer pago parcial con arreglo a dicho plan se recibió el 28 de diciembre de 2001.

Октября 2011 года Народная армия за восстановление демократии( НАВД), освободившая в 2009- 2010 годах около 1300 детей, и Организация Объединенных Наций подписали план действий по прекращению вербовки и использования детей. 20 ноября другой план действий по борьбе с вербовкой и использованием детей был подписан Союзом патриотов за справедливость и мир( СПСМ) в присутствии моего Специального представителя по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.
El 19 de octubre de 2011, el EPRD, que había liberado a unos 1.300 niños entre 2009 y 2010, firmó un plan de acción con las Naciones Unidas para poner fin al reclutamiento y la utilización de niños. El 20 de noviembre, la CPJP, en presencia de mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, firmó otro plan de acción sobre el reclutamiento y la utilización de niños.

Говоря о детях, вовлеченных в вооруженные конфликты, делегация указала, что в 2012 году правительство страны и Рабочая группа по вопросу о детях в условиях вооруженных конфликтов подписали план действий по борьбе против вербовки и использования детей, а также других серьезных нарушений прав ребенка вооруженными силами и службами безопасности ДРК.
En el caso de los niños vinculados a conflictos armados, la delegación señaló que, en 2012, el Gobierno y el Equipo especial sobre los niños durante los conflictos armados habían firmado un Plan de Acción para combatir el reclutamiento y la utilización de niños, así como otras violaciones graves de los derechos del niño por parte de las fuerzas armadas y los servicios de seguridad de la República Democrática del Congo.

Уже подписан план платежей для одного из основных должников.
Uno de los grandes deudores ya ha firmado un plan de pagos.

Украина 28 ноября 2011 года подписала план платежей.
El 28 de noviembre de 2011 Ucrania firmó un plan de pagos.

ОАС--<< Свободное волеизъявление>gt; подписала план действий в июне 2010 года.
La facción Libre Albedrío del SLA firmó un plan de acción en junio de 2010.

На Филиппинах Исламский фронт освобождения моро( ИФОМ) 30 июля 2009 года подписал план действий.
En Filipinas, el Frente Islámico de Liberación Moro firmó un plan de acción el 30 de julio de 2009.

Подписала план Вэнса для Краины, который она считает основой для всех будущих мероприятий, направленных на установление мира;
Firmó el Plan Vance para Krajina, que considera la base de todas las actividades futuras encaminadas al logro de la paz;

И 24 марта 2004 года Мексика подписала План действий по сотрудничеству в вопросах миграции и консульской защиты, соответственно, с Сальвадором и Гондурасом.
El 9 y 24 de marzo de 2004 México firmó el Plan de Acción para la Cooperación en Asuntos Migratorios y de Protección Consular con El Salvador y Honduras, respectivamente.

Положительным событием явилось принятие правительством обязательства подписать план действий по искоренению вербовки и использования детей в национальных силах безопасности Афганистана.
Cabía celebrar el compromiso del Gobierno de firmar un plan de acción contra el reclutamiento y la utilización de niños en las fuerzas nacionales de seguridad afganas.