ПОДПИСАННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР на Испанском - Испанский перевод

• copia firmada

Примеры использования Подписанный экземпляр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вам подписанный экземпляр или нет?
¿La queréis firmada o sin firmar?

Помнишь, как она достала мне подписанный экземпляр Боевых Жаб?
¿Recuerdas cuando me dio la copia sellada de Battletoads?

Подписанный экземпляр книги" Идеальный муж", очень умно.
Una copia firmada de"Un marido ideal", muy ingenioso.

Левон не говорил тебе, что у него есть подписанный экземпляр первой книги?
Lavon, no le puedes decir que tuviste una edición firmada del primer libro?

Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) г-н Усьцинович сделал торжественное заявление и препроводил его подписанный экземпляр Директору Отдела.
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), el Sr. Uścinowicz hizo la declaración solemne y entregó una copia firmada de ella al Director de la División.

Естественно, я не смогу упомянуть вас на вручении Нобелевской премии, но, когда я займусь написанием мемуаров, вы можете рассчитывать на место в примечаниях и, возможно, подписанный экземпляр.
Por supuesto, no puedo mencionaros en mi discurso de aceptacion del Nobel pero cuando consiga escribir mis memorias Podeis esperar una nota a pie de pagina muy efusiva y tal vez una copia firmada.

В соответствии с правилом 10 правил процедуры Комиссии( CLCS/ 40/ Rev. 1), г-н Равиндра сделал торжественное заявление и вручил подписанный экземпляр его Секретарю Комиссии.
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), el Sr. Ravindra hizo la declaración solemne y entregó copia firmada de ella al Secretario de la Comisión.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se alienta a las misiones a transmitir sus listas completas de delegaciones primero electrónicamente a la dirección sutliff@un. org y luego mediante una copia firmada enviada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Представительствам рекомендуется сначала направить полные списки своих делегаций электронным способом в формате Microsoft Word по адресу sutliff@ un. org, а затем доставить в Службу протокола и связи подписанный экземпляр.
Se sugiere a las misiones que remitan electrónicamente, en Microsoft Word, las listas completas de su delegación a la dirección sutliff@un. org y, posteriormente, envíen una copia firmada al Servicio de Protocolo y Enlace.

Но есть и светлая сторона- ваши подписанные экземпляры" Смертельной жары" будут стоить намного дороже.
Por el lado positivo, vuestras copias autografiadas de"Calor Letal" valdrían mucho más.

Азиатско-Тихоокеанское отделение не выполнило требования о представлении штаб-квартире ЮНОПС необходимого подписанного экземпляра пояснительного письма о проведении инвентаризации до 15 декабря 2007 года. Вместо этого, такое письмо было представлено в январе 2008 года.
La Oficina de Asia y el Pacífico no remitió la copia firmada necesaria de la carta de información sobre las existencias a la sede de la UNOPS para el 15 de diciembre de 2007, pero la remitió en enero de 2008.

Во исполнение правила 10 правил процедуры( CLCS/ 40/ Rev. 1) члены Комиссии сделали торжественные заявления и препроводили их подписанные экземпляры Директору Отдела.
De conformidad con el artículo 10 del Reglamento de la Comisión(CLCS/40/Rev.1), los miembros de la Comisión hicieron sus respectivas declaraciones solemnes y entregaron copias firmadas de ellas al Director de la División.

Согласно решению ОЭСР подписанные экземпляры документа о перевозке с заполненным разделом 19 подлежат препровождению в адрес экспортера или компетентных органов в странах экспорта и импорта как можно скорее, но не позже 30 дней после завершения рекуперации и не позднее одного календарного года после получения отходов.
En virtud de la decisión de la OCDE, deberán enviarse copias firmadas del documento de movimiento con el recuadro 19 debidamente cumplimentado al exportador y a las autoridades competentes de los países de exportación e importación lo antes posible, y en cualquier caso, antes de transcurridos 30 días de la terminación de la recuperación y un año civil después del recibo del desecho.

Региональное бюро обеспечивает, как правило через ГПП, направление подписанных экземпляров документа по реги- ональному проекту или ДПП каждой подписавшей стране, а также направление копий всем заинтересованным сторонам. 8. 5.
La dirección regional, normalmente por conducto del representante principal para el programa o proyecto, se cerciora de que se devuelvan ejemplares firmados del documento de proyecto regional o documento de apoyo al programa regional a cada uno de los signatarios y de que se distribuyan copias entre las partes interesadas.

Для защиты интересов организации сотрудник по закупкам должен иметь подтверждение получения поставщиком заказа на закупку в виде копии отправленного факсимильного сообщения, подтверждения доставки почтового отправления на имя поставщика или, что наиболее предпочтительно, подтверждения получения поставщиком заказа на закупку в форме подписанного экземпляра заказа.
A fin de preservar los intereses de la Organización, el oficial de compras debe obtener prueba de que el proveedor ha recibido la orden de compra, ya sea mediante una copia de la constancia de recepción de fax, un comprobante de entrega postal a el proveedor o preferentemente la confirmación de éste mediante un ejemplar firmado de la orden de compra.

Согласно решению ОЭСР подписанные экземпляры документа о перевозке в течение трех рабочих дней должны быть направлены экспортеру и компетентному органу соответствующих стран( за исключением тех стран транзита в зоне ОЭСР, которые уведомили секретариат ОЭСР о том, что они не нуждаются в получении таких экземпляров документа о перевозке).
En virtud de la decisión de la OCDE, antes de transcurridos tres días hábiles deberán enviarse copias firmadas del documento de movimiento al exportador y a la autoridad competente de los países pertinentes(con excepción de los países de tránsito de la OCDE que hayan notificado a la Secretaría de la OCDE que no desean recibir tales copias del documento de movimiento).

Не хочешь подписать экземпляр нашему нобелевскому лауреату?
¿Le dedicará una copia a nuestro premio Nobel?

Но здесь полно народу ожидающего подписанных экземпляров Вашей книги.
Pero hay una docena más de personas esperando a que les firmen sus ejemplares.

Она празднует выпуск новой книги и завтра собирается подписывать экземпляры.
Está celebrando su nuevo libro,"Dale un descanso a tus hijos". Y mañana por la mañana hará una firma de libros.

Формуляр, раскрывающий финансовую информацию, представляется в регистр финансовых интересов в электронном виде вместе с подписанным экземпляром в бумажной форме.
El formulario de declaración para el registro de intereses financieros se presenta electrónicamente junto con una copia impresa firmada.

Согласно требованиям Базельской конвенции подписанные экземпляры документа о перевозке с заполненным разделом 18 подлежат препровождению в адрес экспортера и компетентных органов в стране- экспортере.
En virtud del Convenio de Basilea, deberán enviarse al exportador y a las autoridades competentes del país de exportación copias firmadas del documento, con el recuadro 18 debidamente cumplimentado.

Обратившись к обстоятельствам дела, Верховный суд установил, что компания Unissi должным образом подписала соглашение и отправила его Институту, а Институт ей подписанного экземпляра не отослал.
En cuanto a los hechos del caso, el Tribunal Supremo dictaminó que Unissi había enviado el acuerdo que contenía la cláusula de arbitraje y que lo había firmado debidamente; era el PGI quien no había devuelto el acuerdo con su firma.

Вот за это вы не получите подписанный мной экземпляр моего нового комикса.
Solo por eso, no vais a conseguir una copia autografiada de mi nueva novela gráfica.

Июля 2010 года я получил должным образом подписанный и скрепленный печатью экземпляр этого консультативного заключения Суда.
El 26 de julio de 2010 recibí una copia debidamente firmada y sellada de la opinión consultiva de la Corte.

Хотите, чтобы Фрэнк подписал вам экземпляр?
¿Te gustaría Frank firmar una copia para usted?

Вы не подпишите мой экземпляр?
¿Le importaría firmarme mi ejemplar?

Вы не подпишите мне экземпляр вашей книги?
¿Le importaría firmar una copia de su libro?

Июля 2004 года я получил надлежащим образом подписанный и скрепленный печатью экземпляр данного консультативного заключения Суда.
El 13 de julio de 2004, recibí el testimonio debidamente firmado y sellado de esa Opinión Consultiva de la Corte.

Тогда ты, пожалуй, можешь попросить его подписать твой экземпляр книги.
Quizás puedas pedirle que te firme una copia.