ПОДПИСАННЫХ СТОРОНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• firmados por las partes

Примеры использования Подписанных сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii Число планов действий, подписанных сторонами, которые числятся среди тех, кто вербует и использует детей.
Ii Número de planes de acción firmados por las partes de las que se ha determinado que reclutan y usan a niños.

В этом графике определены сроки осуществления всех соглашений, подписанных сторонами в Аддис-Абебе 27 сентября 2012 года.
La matriz contiene el calendario de ejecución de todos los acuerdos firmados por las partes en Addis Abeba el 27 de septiembre de 2012.

Ii Увеличение числа планов действий, подписанных сторонами, которые, по имеющимся сведениям, вербуют и используют детей.
Ii Mayor número de planes de acción firmados por las partes de las que se ha determinado que reclutan y usan a niños.

Упоминается также и подписание Соглашения о прочном и стабильном мире, а также, в более общих словах, 12 других подписанных сторонами соглашений.
Se hace referencia también a la firma del Acuerdo de Paz Firme y Duradera y, en forma general, a los otros 12 acuerdos suscritos entre las partes.

Этот конфликт продолжался на протяжении всех 90х годов, несмотря на ряд мирных соглашений, подписанных сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций.
Se prolongó a lo largo de la década de 1990, a pesar de varios acuerdos de paz firmados entre las partes, bajo el auspicio de las Naciones Unidas.

Обеспечить определенность в отношении формы охватываемых соглашений об урегулировании, например, соглашений в письменной форме, подписанных сторонами и посредником; и.
La forma de los acuerdos de transacción debería garantizar seguridad y certeza, por ejemplo, figurando por escrito y estando firmados por las partes y por el conciliador; y.

Конфликт продолжался на протяжении всех 90х годов, несмотря на ряд мирных соглашений, подписанных сторонами под эгидой Организации Объединенных Наций.
El conflicto se prolongó a lo largo de los años 90, a pesar de varios acuerdos de paz firmados entre las partes, bajo el auspicio de las Naciones Unidas.

Однако это не имеет под собой никакой реальной или правовой основы, поскольку миссии наблюдателей в этих случаях были созданы в условиях завершения гражданской войны и в результате специальных соглашений, подписанных сторонами в конфликте.
Pero esta pretensión carece de fundamento real y jurídico, ya que las operaciones de observación en aquellos lugares se produjeron en circunstancias de guerra civil y como consecuencia de acuerdos especiales firmados por las partes en la contienda.

Подчеркивая необходимость достижения политического решения путем переговоров в рамках соглашений, подписанных сторонами в Аруше, в целях прекращения конфликта в Руанде.
Insistiendo en la necesidad de una solución política negociada, en el marco de los acuerdos firmados por las partes en Arusha, a fin de poner término al conflicto en Rwanda.

Во многих передаточных документах, подписанных сторонами, Кувейт жаловался на неисправное состояние возвращаемых предметов, а Ирак, со своей стороны, указывал, что транспортные средства были« вывезены в таком виде из Кувейта».
En muchos de los documentos de entrega firmados por las partes, Kuwait hizo constar su queja por el mal estado de los artículos devueltos mientras que el Iraq, por su parte, señaló que los vehículos“se habían traído en ese estado de Kuwait”.

Подчеркивая необходимость достижения политического решения путем переговоров в рамках соглашений, подписанных сторонами в Аруше, Объединенная Республика Танзания, в целях прекращения конфликта в Руанде.
Insistiendo en la necesidad de una solución política negociada, en el marco de los acuerdos firmados por las partes en Arusha, República Unida de Tanzanía, a fin de poner término al conflicto en Rwanda.

Затем в заявлении своего Председателя от 2 мая 2003 года( S/ PRST/ 2003/ 4) Совет Безопасности просил меня продолжать поддерживать мирный процесс в Бурунди, включая немедленное и полное осуществление соглашений о прекращении огня, подписанных сторонами в Бурунди.
Más recientemente, en la declaración de su Presidente de fecha 2 de mayo de 2003(S/PRST/2003/4), el Consejo de Seguridad me pidió que siguiera apoyando el proceso de paz en Burundi, incluida la aplicación íntegra e inmediata del acuerdo de cesación del fuego firmado por las partes burundianas.

Мобилизация поддержки в целях обеспечения незамедлительного и непрерывного осуществления последующей деятельности в отношении планов действий, подписанных сторонами в конфликте и Организацией Объединенных Наций, с тем чтобы своевременно исключать из перечня те стороны, которые полностью выполнили планы действий.
Movilizar apoyos para el seguimiento inmediato y sostenido de los planes de acción firmados entre las partes en el conflicto y las Naciones Unidas a fin de eliminar oportunamente de los anexos a las partes que han cumplido los planes de acción en todos sus términos.

Я хотел бы вновь повторить, что мир на Ближнем Востоке, по нашему мнению, должен быть достигнут на основе полного и добросовестного выполнения резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и договоренностей, подписанных сторонами в минувшие годы.
Quisiera reiterar que la paz en el Oriente Medio debe, a nuestro juicio, alcanzarse sobre la base de la aplicación integral y de buena fe de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, y de los acuerdos firmados por las partes a lo largo de estos años.

Мы призываем международное сообщество активизировать мирный процесс на Ближнем Востоке на основе применения норм международного права, соблюдения подписанных сторонами соглашений, возвращения оккупированных арабских территорий и создания независимого палестинского государства, которое обеспечит благосостояние и достоинство своего народа.
Instamos a la comunidad internacional a que revitalice el proceso de paz en el Oriente Medio mediante la aplicación del derecho internacional, el respeto por los acuerdos firmados entre las partes, la devolución de los territorios árabes ocupados y la creación de un Estado palestino independiente, que garantice el bienestar y la dignidad de su pueblo.

Королевство Марокко внимательно следит за развитием всех этих событий и вновь хотело бы подтвердить с этой трибуны насущную необходимость активизации мирного процесса на Ближнем Востоке на основе всеобъемлющего подхода и соглашений, подписанных сторонами,<< дорожной карты>gt; и Арабской мирной инициативы.
El Reino de Marruecos, que sigue de cerca todas esas novedades, afirma una vez más desde esta tribuna que es imprescindible reactivar cuanto antes el proceso de paz del Oriente Medio, siguiendo un enfoque general y partiendo de los acuerdos firmados por las partes, la hoja de ruta y la Iniciativa de Paz Árabe.

Мы вновь подчеркиваем важность диалога, возвращения за стол переговоров, которые имеют международно-правовое значение, соблюдения подписанных сторонами соглашений и осуществления конструктивных инициатив и позитивных усилий, включая Арабскую мирную инициативу, все из которых направлены на справедливое, прочное и всеобъемлющее урегулирование ближневосточной проблемы.
Reiteramos la importancia del diálogo, el retorno a la mesa de negociaciones en el marco de la legalidad internacional, el respeto de los acuerdos firmados entre las partes y las iniciativas constructivas y los esfuerzos positivos, incluida la Iniciativa de Paz Árabe, que buscan una solución justa, duradera y amplia a la cuestión del Oriente Medio.

Lt;< Совет Безопасности приветствует прогресс в деле вывода иностранных сил с территории Демократической Республики Конго, подчеркивает, что этот вывод должен быть завершен, и призывает к осуществлению всех соглашений, подписанных сторонами в конфликте, и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción la retirada progresiva de las fuerzas extranjeras del territorio de la República Democrática del Congo, subraya que esa retirada debe ser completa y pide que se ejecuten todos los acuerdos firmados por las partes en el conflicto y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Преступные акты, совершенные абхазскими сепаратистами, являются вопиющим нарушением резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, заключительных документов Будапештской и Лиссабонской встреч на высшем уровне глав государств и правительств стран- членов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также соглашений, подписанных сторонами в конфликте.
Los actos perpetrados por los separatistas abjasios violan flagrantemente las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como lo dispuesto en los documentos finales de las cumbres de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa celebradas en Budapest y Lisboa, y en los acuerdos firmados por las partes en el conflicto.

Кроме того, план действий не был подписан сторонами.
Además, el plan de acción no fue firmado por las partes.

Будут подписаны сторонами и компаниями- операторами.
Deberán firmarlo las partes y las empresas operadoras.

Соответствующий документ был подписан сторонами 28 августа 2007 года.
Dicho documento fue suscripto por las partes el pasado 28 de agosto de 2007.

Последние соглашения, подписанные сторонами.
Últimos acuerdos suscritos por las partes.

Подписавшие стороны:.
Partes signatarias:.

Австралия является подписавшей стороной Конвенции о биологическом разнообразии.
Australia es signataria del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

По мнению миссии Совета Безопасности, время для военных действий закончилось и пришло время выполнить политические соглашения, уже подписанные сторонами.
A juicio de la misión del Consejo de Seguridad, había pasado la hora de la guerra y llegado la de poner en práctica los acuerdos políticos firmados por las partes.

Члены Совета приветствовали политическое соглашение, подписанное сторонами в Кении, и дали высокую оценку усилиям Группы видных африканских деятелей.
Los miembros del Consejo acogieron con agrado el acuerdo político firmado por las partes en Kenya y elogiaron los esfuerzos del Grupo de personalidades africanas eminentes.

Эти дополнительные соглашения являлись неотъемлемой частью договора, хотя и не были подписаны сторонами.
Esos acuerdos suplementarios formaban parte integrante del contrato, aunque no habían sido firmados por las partes.

Если договор должен быть подписан сторонами, то это значит, что он должен быть составлен в письменной форме( бумажной или электронной).
Si un contrato va a ser firmado por las partes, deberá presentarse por escrito(en papel o en formato electrónico).