ПОДПИСЫВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• firmados
• suscritos
• firmado

Примеры использования Подписываемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Речь идет о необходимости повышения качества соглашений, подписываемых страновыми отделениями ПРООН.
Entre ellas cabe citar la necesidad de mejorar la calidad de los acuerdos firmados por las oficinas del PNUD en los países.

Поэтому Комиссия не составляла подписываемых свидетелями протоколов их показаний, а готовила тщательное изложение сообщенных свидетелями сведений.
Por ello, la Comisión no tomó declaraciones firmadas de los testigos, sino que hizo una minuciosa relación del testimonio de cada uno.

Одним из них является отсутствие прозрачности и сокрытие информации о контрактах на разработку полезных ископаемых, подписываемых между правительствами и компаниями.
Uno de ellos es la falta de transparencia y divulgación de los contratos de explotación suscritos entre los gobiernos y las empresas.

Следующее условие наиболее часто встречается в брачных договорах, подписываемых обеими сторонами, и это условие- передача жене половины имущества мужа.
La transferencia de la mitad del patrimonio del marido a la esposa es una condición que figura en la mayoría de los contratos matrimoniales suscritos por ambas partes.

Административные аспекты использования добровольцев Организaции Объединенных Наций( ДООН) решаются обычно в меморандумах о договоренности, подписываемых для каждой отдельной миссии.
Los aspectos administrativos del empleo de voluntarios de las Naciones Unidas suelen tratarse en los memorandos de entendimiento firmados para cada misión.

На практике речь идет об аналогичных соглашениях, подписываемых странами, принадлежащими к Договору о нераспространении и предусматривающих запрещение использования ядерной энергии во взрывных целях.
En la práctica, se trata del mismo tipo de acuerdo firmado por los países que pertenecen al TNP, prohibiendo la utilización explosiva de la energía nuclear.

Комиссия отметила, что 15 фондов были децентрализованы с использованием конкретных документов о передаче полномочий, подписываемых с сотрудниками ПРООН в страновых отделениях.
La Junta observó que 15 fondos estaban descentralizados en los términos de los documentos específicos sobre delegación de autoridad firmados con el personal del PNUD en las oficinas en los países.

В рамках этих договоров, подписываемых с коммунами, КСП берут на себя частичное финансирование некоторых видов расходов, которые несут коммуны по развитию форм ухода за детьми в возрасте до 6 лет.
En el marco de los contratos firmados con las municipalidades, la CAF cofinancia varios gastos en que incurren las comunas para aumentar la oferta de cuidado de niños menores de seis años.

Кроме того, эта резолюция призвала ЕС и впредь поощрять универсализацию Конвенции, в том числе в рамках его политического диалога и соглашений, подписываемых с третьими странами.
Además, en la resolución se pidió a la Unión Europea que siguiera promoviendo la universalización de la Convención, particularmente mediante su diálogo político y los acuerdos firmados con terceros países.

В соответствии с нормами международного права и политической конституцией Колумбии положения договоров, подписываемых нашей страной, могут считаться полностью действующими с даты их ратификации.
De conformidad con el derecho internacional y con la Constitución política de Colombia, las obligaciones contempladas en los tratados firmados por nuestro país sólo le son exigibles a partir de la fecha de su ratificación.

Кроме того, меры по защите жертв, недавно одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 214, также должны составлять часть контрактов, подписываемых наблюдателями( и государством).
Además, las medidas de protección de las víctimas recientemente aprobadas por la Asamblea General en su resolución 62/214 también deberían formar parte de los contratos firmados por los observadores(y por el Estado).

В меморандумах о взаимопонимании, подписываемых с учреждениями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, будет содержаться оговорка об уплате штрафа в случае задержки платежей.
Los memorandos de entendimiento concertados con entidades no pertenecientes a las Naciones Unidas incluirían una cláusula de penalización en caso de mora en los pagos que se aplicaría a partir de 2007, cuando vencieran los memorandos en vigor.

Эта модель сотрудничества государства и некоммерческих организаций существует с 1992 года и реализуется на основе протоколов( соглашений о сотрудничестве), подписываемых обеими сторонами.
Este modelo de cooperación entre el Estado y las organizaciones sin fines de lucro, que lleva funcionando desde 1992, se materializa en el establecimiento de protocolos(acuerdos de cooperación) firmados entre las dos partes.

Во-первых, необходимо ликвидировать тот разрыв, который существует между тем, что предусмотрено в подписываемых в Нью-Йорке меморандумах о взаимопонимании, и тем, что фактически обеспечивается государствами на месте в районе миссии.
En primer lugar, es necesario cubrir la laguna existente entre lo que figura en el memorando de entendimiento firmado en Nueva York y lo que las naciones aportan realmente sobre el terreno en la zona de la misión.

Зафиксированный в последнее время спектр деятельности действительно впечатляет: от Гаити до Камбоджи, от Голанских высот до Сальвадора, от Боснии до мирных соглашений, ныне подписываемых в Гватемале.
En los últimos tiempos, la gama de actividades ha sido impresionante: desde Haití a Camboya, desde las Alturas de Golán hasta El Salvador, desde Bosnia hasta los acuerdos de paz que ahora se están firmando en Guatemala.

Рабочая группа по пересмотру после этапа V предложила возмещать расходы на профессиональную подготовку на основе писем- заказов, подписываемых странами, предоставляющими воинские контингенты, и Организацией Объединенных Наций в каждом конкретном случае.
El Grupo de Trabajo posterior a la fase V había propuesto que el reembolso de los gastos de capacitación se efectuara sobre la base de cartas de asistencia concertadas en cada caso por los países que aportan contingentes y las Naciones Unidas.

Нелегко определить, согласны ли государства- по крайней мере в договорной области- с тем, чтобы государство приобретало те или иные обязательства путем совершения актов, помимо соглашений, подписываемых лицами, правомочными на это в соответствии с Венской конвенцией 1969 года.
No parece fácil determinar si los Estados admiten, en la esfera convencional al menos, que el Estado adquiera compromisos mediante la formulación de actos distintos al acuerdo suscrito por personas habilitadas según la Convención de Viena de 1969.

Фактически, учитывая, что большое число соглашений, подписываемых государствами в области инвестиций, предусматривает специальную систему урегулирования споров, может возникнуть такая ситуация, что в будущем основной сферой дипломатической защиты будет являться именно защита таких других юридических лиц.
De hecho, considerando que la gran mayoría de los acuerdos suscritos por los Estados en materia de inversiones prevén un sistema especial de arreglo de controversias, podría ocurrir que en el futuro el principal ámbito de protección diplomática correspondiera a esas otras personas jurídicas.

Принимая во внимание данные и обоснование, изложенные в главе IV, Исполнительному совету в главе V рекомендовано пересмотреть ставку выплаты возмещения с существующих 3 процентов до 5 процентов для всех новых договоров, подписываемых после утверждения этой рекомендации Советом.
Tomando en cuenta los datos y razonamientos que figuran en el capítulo IV, en el capítulo V se recomienda que la Junta Ejecutiva disponga aumentar la tasa de recuperación, desde el actual 3% hasta el 5% para todos los nuevos acuerdos firmados después de que la Junta apruebe la recomendación.

В договорах, подписываемых большинством старших руководителей Секретариата, отсутствует прямое упоминание их ответственности за осуществление учета гендерной проблематики, а имеется стандартный пункт, посвященный обеспечению<< вклада в достижение широких задач Организации Объединенных Наций>gt;, включая<< содействие достижению организационных целей, таких как… обеспечение учета гендерной проблематики>gt;.
En los pactos que firmaba el personal directivo superior de la Secretaría no se hacía ninguna referencia explícita a su responsabilidad de incorporar efectivamente la perspectiva de género, aunque incluían un párrafo estándar según el cual debían" contribuir a los intereses más amplios de las Naciones Unidas", incluido" el apoyo a objetivos institucionales como… la incorporación de una perspectiva de género".

Тем не менее, когда внешняя ссылка на статутное право отсутствует, как в том случае, когда какая-либо компания контролирует своих работников, требуя, чтобы любые действия компании были закреплены в письменных документах, утверждаемых штаб-квартирой компании и подписываемых конкретными лицами, вероятнее предположить, что стороны имели в виду бумажный документ, подписываемый соответствующими должностными лицами.
Sin embargo, cuando no haya una referencia externa al derecho de fuente legislativa, como en el caso de una empresa que regule la actividad de sus empleados exigiendo que todos los actos de la empresa se consignen en un documento escrito aprobado por la oficina central de la empresa y firmado por determinadas personas, lo más probable es que las partes hayan tenido la intención de referirse a un documento de papel firmado por las autoridades competentes.

В этой связи в результате проведенной им тематической оценки деятельности по учету гендерной проблематики( см. A/ 65/ 266) было установлено, что в договорах, подписываемых большинством старших руководителей Секретариата, отсутствует прямое упоминание их ответственности за осуществление учета гендерной проблематики, а имеется стандартный пункт, посвященный обеспечению вклада в достижение широких задач Организации Объединенных Наций.
Al respecto, su evaluación temática de la incorporación de la perspectiva de género(véase A/65/266) reveló que en los pactos que firmaba la mayoría de los funcionarios directivos superiores de la Secretaría no se hacía ninguna referencia explícita a su responsabilidad de incorporar efectivamente la perspectiva de género, aunque se incluía un párrafo estándar según el cual debían contribuir a los intereses más amplios de las Naciones Unidas.

Это включает работу с Аккредитованным институтом материально-технического снабжения, в целях обеспечения предоставления развивающимся странам квалификационного допуска к проведению закупок; с юридической фирмой" ДЛА Пайпер"- в целях совершенствования форм юридических соглашений, подписываемых при осуществлении проектов в области строительства; а также с инженерно- архитектурной компанией" Аруп", с тем чтобы предлагать партнерам в целях развития самые лучшие услуги в области проектирования и выработки архитектурных решений.
Esto incluye trabajar con el Chartered Institute of Purchasing and Supply para aportar cualificaciones en materia de adquisiciones a los países en desarrollo; con el estudio de abogados DLA Piper, para mejorar los acuerdos firmados durante los proyectos de construcción; y con el estudio de ingeniería y arquitectura Arup, para ofrecer a los asociados para el desarrollo lo mejor en diseño y servicios de arquitectura.

Современная практика, которая приобретает все большее значение, показывает, кроме того( хотя это могло бы относиться, скорее, к праву договоров), что существует бесконечное множество совместных заявлений, подписываемых или публикуемых по окончании официальных визитов на высшем уровне, даже в рамках международных органов- например, заявление Председателя Совета Безопасности, сделанное от имени членов Совета по завершении заседания, проведенного на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 годаСм. документ S/ 23500.
La práctica contemporánea, cada vez más importante, nos muestra además, aunque ello pudiera interesar más a el derecho convencional, un sinnúmero de declaraciones conjuntas suscritas o emitidas a el término de visitas oficiales de el más alto nivel, incluso en el marco de órganos internacionales, como la declaración de el Presidente de el Consejo de Seguridad en nombre de los Estados miembros de el Consejo con ocasión de su reunión a el nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, de el 31 de enero de 1992 Véase documento S/23500.

Соглашение о выдаче преступников, подписанное на седьмой Американской международной конференции;
Convención sobre Extradición suscrita en la Séptima Conferencia Internacional Americana;

Пусть подписывают контракт.
Los haces firmar.

Подпишите здесь. Инициалы здесь и здесь.
Firmen aquí, sus iniciales aquí y aquí.

Подписывая это, вы признаете себя виновным в однократном случае предпринимательской деятельности без лицензии.
Al firmar esto, se declara culpable de dirigir un negocio sin licencia.

Договор Тлателолко, подписала 16 сентября 1994 года.
Tratado de Tlatelolco, suscrito el 16 de septiembre de 1994.

Узбекистан, подписанное в Москве 6 мая 1998 года.
La República de Uzbekistán, suscrita en Moscú el 6 de mayo de 1998.