ПОДПИСЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• firman
• suscriben
• firmarán
• firmar
• firmaban

Примеры использования Подписывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пусть подписывают контракт.
Los haces firmar.

Подписывают, пока мы говорим.
Están firmando el trato mientras hablamos.

Когда подписывают контракт?
¿Cuándo se firma el contrato?

Они сейчас в центре, подписывают книги.
Están todos en el centro de la ciudad firmando libros.

Это твои ребята подписывают капитуляцию на USS Missouri.
Aquí están ustedes firmando su rendición en el USS Missouri.

Ты имеешь в виду тот, где она видела, как подписывают пакт?
¿Te refieres en el que ella los veía firmando el pacto?

Не знал, что кодеры подписывают свою работу.
No sabía que los codificadores firmaban su trabajo.

Протокол подписывают все участники действия.
Todos los participantes en la inspección procederán a firmar el protocolo.

В-шестых, лидеры проявляют мужество, когда подписывают мирные соглашения.
En sexto lugar, los dirigentes demuestran su valor cuando suscriben acuerdos de paz.

Джейк и Мэгги Джиллелхол подписывают копии своей новой книги рецептов.
Jake y Maggie Gyllenhaal están firmando copias de su nuevo libro de cocina.

Оригинал подписывают все судьи, принимавшие участие в рассмотрении дела.
El original está firmado por todos los magistrados que han participado en el examen del caso.

Взгляни на клятву, что подписывают ученики при вступлении в" Хранилище душ".
Y mira el contrato que firmaron cuando los estudiantes se unieron a Soul Depot.

Председатель и Главный административный сотрудник или их заместители подписывают утвержденный протокол.
El Presidente y el Oficial Ejecutivo Jefe, o sus adjuntos, firmarán las minutas aprobadas.

Все члены заполняют, подписывают и сдают на хранение Председателю следующий документ.
Todos los miembros cumplimentarán, firmarán y registrarán con la presidencia la siguiente.

Если стороны достигают соглашения относительно разрешения спора, они представляют и подписывают письменное соглашение о разрешении спора.
Si las Partes llegan a un acuerdo sobre el arreglo de la controversia, elaborarán y firmarán un acuerdo escrito de solución.

Иностранные рабочие подписывают трудовые договоры со своими работодателями на один или два года.
Los trabajadores extranjeros firmaban contratos con sus empleadores por un período de uno o dos años.

Устные жалобы заносятся в протокол, который подписывают заявитель и должностное лицо, принявшее жалобу.
En el caso de las quejas presentadas oralmente, se levantará el acta correspondiente, que deberán firmar tanto el reclamante como el funcionario que reciba la queja.

Члены персонала подписывают обязательство в форме, прилагаемой к настоящему Соглашению в приложении II.
Las personas que formen parte del personal… firmarán un compromiso en el formulario que se adjunta al presente acuerdo en el anexo II.

В том случае, если в качестве назначенного учреждения выбирается НПО, проектный документ подписывают правительства и ПРООН.
Cuando una organización no gubernamental ha sido seleccionada con carácter de institución designada, los gobiernos y el PNUD suscriben el documento de proyecto.

Государства- участники ОБСЕ подписывают и ратифицируют Протокол ООН по огнестрельному оружию;
Los Estados participantes de la OSCE deberían firmar y ratificar el Protocolo de las Naciones Unidas sobre las Armas de Fuego;

В подтверждение вышеизложенного уполномоченные делегаты, имена которых перечислены ниже, подписывают настоящий документ от имени правительств своих стран.
En confirmación de lo precedente, los delegados autorizados, cuyos nombres figuran a continuación, firmarán en nombre de sus gobiernos.

Затем будущие супруги подписывают свидетельство, в котором содержатся все условия и договоренности, вступающие в силу после заключения брака.
Posteriormente, la pareja debe firmar un certificado que indica los términos y acuerdos que se adquieren mediante el matrimonio.

Член, знакомящийся с конфиденциальными материалами, и присутствующий при этом ознакомлении сотрудник разборчиво вписывают печатными буквами свои имена в регистрационной записи и подписывают ее.
El miembro que haga la consulta y el funcionario presente en ella anotarán claramente sus nombres con letra de imprenta y firmarán la anotación.

После заполнения ФСПО ее подписывают два уполномоченных представителя соответствующей стороны и направляют ее МАСАК в срок до десяти дней.
Una vez cumplimentado el formulario, lo firmarán dos representantes autorizados de la parte responsable y se enviará a la Junta en un plazo de diez días.

Все сотрудники, на которых возложены программные обязательства, также подписывают с Генеральным секретарем ежегодные договоры для обеспечения подотчетности, транспарентности и надлежащего надзора.
Todos aquellos que tenían encomendadas responsabilidades programáticas también firmaban pactos anuales con el Secretario General a fin de garantizar la rendición de cuentas, la transparencia y una supervisión adecuada.

Члены партнерства подписывают декларацию о приверженности, и каждое партнерство функционирует под руководством Рабочей группы открытого состава.
Los miembros de una asociación suscriben una declaración de compromiso y cada asociación opera bajo la orientación del Grupo de Trabajo de composición abierta.

Правительство издает постановления и распоряжения, которые подписывают премьер-министр и министры, ответственные за исполнение данного решения в соответствии с действующими законами и другими нормативными актами.
El Gobierno dicta resoluciones y decretos firmados por el Primer Ministro y los ministros competentes, de conformidad con las leyes y los reglamentos.

Свидетели подписывают заявление и предоставляют свои контактные данные на случай, если министерству необходимо будет обратиться к ним за дополнительной информацией.
Los testigos deben firmar una declaración jurada y facilitar sus datos de contacto por si el Departamento decide dirigirse a ellos para solicitarles información adicional.

ВМО и ЮНЕП разрабатывают и подписывают, по мере целесообразности, меморандум о взаимопонимании или проектный документ для осуществления каждого согласованного мероприятия.
La OMM y el PNUMA elaborarán y firmarán un memorando de entendimiento o un documento de proyecto, según proceda, para la implementación de cada actividad acordada.

Государства часто подписывают соглашения о свободной торговле и двусторонние инвестиционные соглашения, оказывающие значительное воздействие на коренные народы, без проведения с ними надлежащих консультаций.
Los Estados suelen firmar acuerdos de libre comercio y acuerdos bilaterales de inversión que tienen repercusiones significativas sobre los pueblos indígenas, sin consultarlos debidamente.